| 单词 | 子女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 子女 —children (almost always used)less common: sons and daughters 子女 noun —child n (almost always used)less common: spouse n 女子 adjective —female adj女子 noun —woman nExamples:女孩子—girl 非婚生子女—an illegitimate child 无子女 adj—childless adj
|
该代表团表示，瓦努阿图准备向未送 其子 女上学的父母提供适当的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate counselling services to parents who [...] fail to send their children to school. daccess-ods.un.org |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； [...] 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 [...]他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would include a guardian of the pupil and a person who was not the parent or guardian of the pupil but had the actual custody of the pupil, a pupil might have more than two parents or [...] guardians and that some parents might have more votes than others if they had [...] more than one child studying in the [...]same school. legco.gov.hk |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子女 等 方 面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人， 多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families [...]with many children, persons released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 [...] 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女 能 力 的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...] [...](iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood [...] education, as the most effective [...] means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry [...]out research on extreme [...]and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残 疾 子女 的 特别扶养津贴和残疾 子女的特 别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on [...] special dependency [...] allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, [...]and advising [...]on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国大会批准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 [...] 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的 子女缺乏 语言能力或未学习过法国学校的课程，他们难以适应当地的法语或双语 [...]学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a [...] particular issue affecting UNESCO in [...] Paris, where the children of some staff members lacked [...]the language skills or experience [...]of the French curriculum to be readily integrated into local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 [...] 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下 之 子女 概 無 擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the [...] chief executive, their [...] spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities [...]of the Company, or had [...]exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
袭击过后，包括全部八名子女在内 的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性 [...] 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, [...] including all eight children, had to flee [...]the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
这些规则中有一些涉及对男性和女性囚犯都适用的问题，例如有关 [...] 父母亲责任、某些医疗服务、搜查程序以及其他方面的问题，虽然本规则主 要涉及女性及其子女的需要。 daccess-ods.un.org | Some of these rules address issues applicable to both men and women prisoners, including those relating to parental responsibilities, some medical [...] services, searching procedures and the like, although the rules are mainly concerned [...] with the needs of women and their children. daccess-ods.un.org |
所有国家都要尊重移民、移民工人及 其 子女 和 其他家属的人权。 daccess-ods.un.org | All countries need to respect the human rights of migrants, migrant [...] workers, their children and their other [...]dependants. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母管 教 子女 的 作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF [...] report on parental child disciplinary practices [...]in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的 子女 只 有 在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所 生 子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim [...] tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s [...]previous marriages. daccess-ods.un.org |
除上述所披露者外，年度內任何時間，本公司或其任何附屬公司、其控股公司或其任何同系附屬公司，並無 作為訂約方訂立任何安排使本公司的董事（包括其各自的配偶或十八歲以 下 子女 ） 或 主要行政人員可透過收購 本公司或任何其他法團的股份或債權證而取得利益。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, at no time during the year was the Company or any of its subsidiaries, its holding company, or any of its fellow subsidiaries a party to any arrangement to enable the Company’s [...] Directors (including their spouses [...] or children under 18 years of age) or chief executive of the Company to acquire benefits by means of [...]the acquisition of shares [...]in or debentures of, the Company or any other body corporate. equitynet.com.hk |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名 女子 在 所 締結的有效婚姻㆗所生 的 子女 ， 以 及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄弟姊妹是該㆟的同㆒父親 的 子女。 legco.gov.hk | These are [...] that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were parties and that references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father [...]as that person. legco.gov.hk |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他 们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
弟妹派位優先權 的目的是幫助擁有多名子女的 家長為子女申請入讀同一間學 校，而非在多所學校提供入學 優先權。 sfusd.edu | The purpose of the sibling priority is to assist families with multiple children to enroll their children in a school together, not to provide a placement priority at multiple schools. sfusd.edu |
在 幼 稚 園 [...] 和 一 年 級 時 ， 您 的 子 女 在 第 一 次 應 考 加 州 [...] 英 語 發 展 測 驗 （CELDT）中未能取得4或5級的分數；或總體分數達4或5級，但在聽、 說兩分項分數中取得3分以下成績(任何一項)。 sfusd.edu | At kindergarten or [...] first grade, your child did not receive [...]an overall score of 4 or 5 on the California English Language [...]Development Test (CELDT) the first time he/she took the test or received an overall score of 4 or 5 but had a sub-score that was below 3 in either the listening or speaking section. sfusd.edu |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题，包 括采取措施保护那些最容易卷入这类团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭 的子 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and address forced recruitment of children by the “maras”, including measures aimed at protecting those children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防 有 子女 家 庭 的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国指出，这份请愿书只提到刚果民主共和国图西人的整体状况，因此 并不涉及申诉人及其子女，特 别是考虑到在庇护程序中瑞士当局对申诉人及 其子 女的图西人身份提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The State party notes, however, that this petition refers to the general situation of the Tutsi in the Democratic [...] Republic of the Congo and [...] therefore does not concern the complainant and his children, especially since, in the course of the asylum proceedings, [...]the Swiss [...]authorities had called their Tutsi origins into question. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， [...] 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚 生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, [...] inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some [...] cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及 其 子女 出 国 前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及 其子 女出身 于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being [...] persecuted in Kinshasa, the [...] city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi [...]origin; and that [...]therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家 庭 的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs [...] aimed at supporting families [...] with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, [...]mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 认识到，有必要确保受害者援助工作顾及残疾 妇 女 、 男 子 、 女 童 和男童的社会权 利和人权，包括消除物质、社会、文化、经济、政治、地理和其他障碍。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognise the need to ensure that victim assistance [...] efforts take into account the social and [...] human rights of women, girls, boys and men with [...]disabilities including the removal of [...]physical, social, cultural, economic, political, geographic and other barriers. daccess-ods.un.org |
规则 69 应作出努力，定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及 其 子女 带 来 的耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors [...] associated with offending [...] behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation [...]with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 [...] 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to [...] stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training [...]on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。