| 单词 | 子夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 子夜 —midnightExamples:夜猫子—owl • (fig.) night owl See also:夜 n—night n
|
确保您的孩子夜间能 得到充分的睡眠，让他每天 早晨用过营养早餐后才去上学，并注意每天让他 [...] 带上上午的点心。 primspiez.ch | Make sure that your child gets enough sleep [...] and arrives at school with a breakfast in its stomach and a healthy snack in its bag. primspiez.ch |
各位議員現在辯論的政制， 只會持續至㆒九九七年六月㆔十日 子夜 十 ㆓時，即是說，只有 21 個月的壽命。 legco.gov.hk | Members will be debating on the political system that can last only to [...] the stroke of midnight 30 June 1997, [...]that is 21 months. legco.gov.hk |
如果孩子们夜晚只能 在黑暗中勉强完成家庭作业，那么只培训老师或提供 [...] 教材也是不够的。 daccess-ods.un.org | It is not enough to train teachers or provide [...] textbooks if children have to struggle [...]with homework at night in the dark. daccess-ods.un.org |
我們提出這項決 議案的目 的，是因應香港銀 行 公 會 較 早 前 的 [...] 要求， 將 本 年12 月 31 日 定 為 公 眾 假 期 ， [...] 使 銀 行在當 天 無須營 業 ， 以 便 在 除 夕 子 夜 前 完 成 所有年 終 結 算 工 作 ， 並預留足夠 [...]時 間 核 實及複 製 客戶資 料 （ 例 如 年 終 [...]帳戶 結餘） ， 確保有關資 料 在 踏 入 2000 年 後 依 然 準 確 齊 全。 legco.gov.hk | The resolution is in response to an earlier request made by the Hong Kong Association of Banks to appoint 31 December 1999 as a general holiday so that banks may close for business on that day [...] and complete all the year-end [...] clearings before midnight on New Year's Eve. The arrangement [...]will also provide enough time [...]for banks to verify and duplicate records of customers' accounts (such as year-end account balance), ensuring that the records will still be accurate and complete when entering into the year 2000. legco.gov.hk |
申诉人在一名警察的监视下坐在一把 椅 子 上 过 夜。 daccess-ods.un.org | The complainant spent the night in a chair, under the supervision of a police officer. daccess-ods.un.org |
游轮配套的儿童及青少年游乐项目让 孩 子 们 日 夜 沉 浸 在欢乐中。 msccruises.com.cn | Our complimentary children and teenagers programs deliver fun, day and night. msccruises.com.eg |
我迅速冲出屋子，望见了夜空中 的一幅奇景：天空仿佛被火红的烈焰点燃，闪耀的殷红色光帘，明黄色线条与脉动的紫色斑点时隐时现。 visitfinland.com | I hurried out into the night and was amazed to see [...] the heavens ablaze with fiery red flares, shimmering crimson curtains [...]of light, bright yellow streaks and pulsating purple patches. visitfinland.com |
生长期间，向日葵的叶子和花蕾昼夜 均 会 面向太阳。 clarinsusa.com | Throughout their growth, the sunflower's leaves [...] and buds face the sun, from morning to night. clarinsusa.com |
他在一名警察的监视下在一把椅子上 过 夜 ， 第 二天早上他又 遭到警方调查员的讯问。 daccess-ods.un.org | He spent the night on a chair under the [...] supervision of a policeman and was interrogated by the investigator the next morning. daccess-ods.un.org |
最近还有几次，纳布卢斯的以色列安全部队对反墙活动分 子进行了夜间搜捕。 daccess-ods.un.org | Additional night raids on anti-wall activists have been carried out by Israeli security forces in Nablus on several recent occasions.57 daccess-ods.un.org |
亲政府部队继续对反政府分子进行 空袭 和 夜 袭 ， 不时造成平民伤亡和财产损 失。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces continued [...] to use air strikes and night raids to target anti-Government [...]elements, sometimes resulting [...]in civilian casualties and property damage. daccess-ods.un.org |
在同一设施中，代表团成员得知并未给被拘留者提 供 夜 间 盖的 毯 子 或被 子，而 且有几个被拘留者指出，夜间调低温度的做法普遍存在。 daccess-ods.un.org | In the same facility, members of the delegation were [...] informed that detainees were not [...] given blankets or covers with which to cover themselves at night, and several detainees [...]reported that [...]it was common practice to lower the temperature even further at night. daccess-ods.un.org |
紧急情况的幌子下，在夜深人 静的时候，主宝（杰克·布莱克）导致主母老虎（安吉丽娜·朱莉）和主螳螂（塞斯罗根）在进贡的主雷霆万钧的犀牛，硕士攻坚突破的新主人的会议展览牛，硕士鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the pretense of an emergency [...] in the dead of night, Master Po (Jack Black) leads Master [...]Tigress (Angelina Jolie) and [...]Master Mantis (Seth Rogen) into breaking into the new Masters’ Council exhibit in tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming Ox, and Master Croc. en.seekcartoon.com |
然而，夜猫子预测 自己的位置，并试图杀死他们。 zh-cn.seekcartoon.com | However, the Night Owl predicts their [...] location and tries to kill them. seekcartoon.com |
(d) 禁止让孕妇、休产后假的妇女以及有未满 3 岁子女的妇女上夜班、 加 班、在公共节假日工作和连续上班(《劳动法》第 103 条、第 105 [...] 条、第 111 条、第 318 条)。 daccess-ods.un.org | well as women [...] that have children of an age of up to 3 years to night work, supplementary [...]work, work during public holidays, [...]work in continuous shifts (arts. 103, 105, 111, 318 of the Labour Code), etc. daccess-ods.un.org |
音乐会或比赛结束后，乃至当主场馆没有演出时，上海的音乐爱好者 和 夜 猫 子 能 继 续在音乐俱乐部中继续他们的欢愉。 acehk.com | After the concert, or after the game, or even when there’s no [...] event at all in the main arena, Shanghai [...] music lovers and night-lifers can continue [...]extend their enjoyment at the conveniently located music club. acehk.com |
这一夜，小孩子们第一次看到装饰点燃的圣诞树，灯火辉煌，树下摆着包好的礼物。 swissworld.org | This is the evening on which small children get to see [...] the decorated and lit tree in all its splendour for the first time, [...]complete with wrapped gifts underneath. swissworld.org |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
保险超人主唱张思安带着他个人的最新电子民谣项目，与本年度最新、最地下乐队WHAI和民谣音乐人浩子一起，在愚公移山与你分享民谣与 电 子 相 遇 的 夜 晚。 yugongyishan.com | Djang San from The Amazing Insurance Salesmen brings on his Electro-Folk project to Yugong Yishan, sharing the stage with one of Beijing most inventive underground band Whai, and folk musician Haozi. yugongyishan.com |
在纽约，不论是文化爱好者、购物狂、老饕 或 夜 猫 子 ， 总 是有新玩意儿让人大开眼界。 audemarspiguet.com | There’s always something new for culture buffs, shopping addicts, gourmets and nightowls. audemarspiguet.com |
旅游商贸参观者于 11 月 1 日和 2 日间受邀到东盟邮轮特设展馆（展摊号码 5F10），并有机会赢取由丽星邮轮和胜安航空公司赞助的一对机票和 七 夜丽 星邮轮双子星号邮轮双人配套。 cruiseasean.com | Members of the travel trade are invited to the Cruise ASEAN booth (Booth No. 5F10) between 1 and 2 November and stand a [...] chance to win a pair of air [...] tickets and seven-night cruise package for two on board the Superstar Gemini, courtesy of Star Cruises and SilkAir. cruiseasean.com |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。