| 单词 | 嫦娥 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嫦娥—one of the Chang'e series of PRC lunar spacecraftChang'e, the lady in the moon (Chinese mythology)See also:嫦—the lady in the moon a legendary beauty who flew the moon 娥adj—beautifuladj
|
9 月 1 日，嫦娥2号成功进入拉格朗日 L2 点环 绕轨道，距离地球大约 [...] 170 万公里。 daccess-ods.un.org | On 1 September, Chang’e 2 entered successfully [...] into circular orbit at Lagrangian point L2, approximately 1.7 million kilometres from Earth. daccess-ods.un.org |
嫦娥一号的飞行任务有四大 目标：(a) 获取月球表面地貌和地质构造的三维图像，为计划未来的月球软着陆 daccess-ods.un.org | (a) Obtaining three-dimensional [...] images of the landforms and geological structures of the lunar surface so as to provide [...]a reference for planned future soft landings. daccess-ods.un.org |
嫦娥2号自成功进入拉格朗日 L2 点环绕轨道以来一直进行长期科学探测。 daccess-ods.un.org | Since its successful entry into circular orbit at [...] Lagrangian Point L2, Chang’e 2 has been [...]engaged in long-term scientific exploration. daccess-ods.un.org |
嫦娥二号是中国月球探测计划第一阶段的组成部分，在 100 千米月 球轨道上进行研究，为 2013 年嫦娥三号航天器的软着陆做准备。 daccess-ods.un.org | Chang’e-2 ispart of the first phase of the Chinese lunar exploration programme, and conducted research from a 100-km lunar orbit in preparation for a 2013 soft landing bythe Chang’e-3 spacecraft. daccess-ods.un.org |
8] 曾荫权的提名比率为31.4%，而林郑月娥的提名比率则为30.9%，所以曾荫权排名第5，而林郑月娥则排名第6。 hkupop.hku.hk | 8] The percentages of respondents [...] who could name Donald [...] Tsang and Carrie Lam were 31.4% and 30.9% respectively, so Donald Tsang ranked the 5th while Carrie Lam wasplaced [...]at 6th rank. hkupop.hku.hk |
梁婉嫦女士知悉业界代表的建议，他们希望政府与中国内地当局紧密合作，在源 头上管制输港食物含有三聚氰胺的情况，而不只是规管在本港出售食物中的三聚氰 [...] 胺，并检控本港商户。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG YuenSheung noted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
梁婉嫦女士向与会人士报告說，在得悉中国内地发生食物含三聚氰胺的事故後， 食物安全中心(中心)已采取行动，对本港食物业各层面出售食物中的三聚氰胺含量进 [...] 行监察。 cfs.gov.hk | 3. Ms. LEUNG YuenSheung reportedto the [...] meeting that, pursuant to the food incidents in mainland China concerning melamine [...]were known, actions had been taken out by the Centre for Food Safety (CFS) to monitor melamine level in food sold in Hong Kong at all levels of the food trade. cfs.gov.hk |
香港大学李嘉诚医学院妇产科学系临床教授及系主任、曹延棨基金教授(妇产科)颜婉嫦教授指出﹕「HPV测试可提高子宫颈细胞普查的准确性，为检查後所需的跟进提供更合适的指引。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Hextan NGAN Yuen-sheung, Tsao Yin-Kai Professor in Obstetrics and Gynaecology, Clinical Professor and Head of the Department of Obstetrics and Gynaecology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine remarks, “HPV testing may increase screening accuracy and provide better guidance for follow-up management. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
希捷 CEO Bill Watkins 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋颐堑南乱幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦颐堑钠放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and channel expertise to deliver solutions to the SMB market," said Bill Watkins, Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
有关本地妇女对HPV接受程度及印象研究，是由跨学科的妇科癌研究小组负责，由妇产科学系颜婉嫦教授领导，成员来自港大妇产科学系、病理学系、精神医学系、社会医学系，及香港家庭计划指导会（家计会）。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The study on women’s acceptance and perceptions on HPV was conducted by The Gynaecologic Oncology Research Team, which is a [...] multidisciplinary team headed by Professor [...] Hextan NGANYuen-sheung with members [...]from Department of Obstetrics and Gynaecology, [...]Department of Pathology, Department of Psychiatry, Department of Community Medicine, HKU and the Family Planning Association of Hong Kong. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
局长方面，支持率排名首位的是发展局局长林郑月娥，得74%，支持率净值为正64%；保安局局长李少光、劳工及福利局局长张建宗、运输及房屋局局长郑汝桦和食物及卫生局局长周一岳排名第二至第五，支持率分别为59%、54%、49%及47%，而支持率净值分别为正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分别是环境局局长邱腾华、公务员事务局局长俞宗怡、财经事务及库务局局长陈家强、政制及内地事务局局长谭志源、民政事务局局长曾德成、商务及经济发展局局长苏锦梁和教育局局长孙明扬，支持率分别为39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他们的支持率净值分别为正16%、正28%、正25%、正18%、负10%、正8%和负34%。 hkupop.hku.hk | The 2nd to 5th places belonged to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and Health York Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively. hkupop.hku.hk |
左起）2008年诺贝尔生理学或医学奖得主楚尔郝森教授、香港大学李嘉诚医学院妇产科学系临床教授及系主任曹延棨基金教授(妇产科)颜婉嫦教授、早期子宫颈癌康复者范小姐及香港大学李嘉诚医学院病理学系临床教授张雅贤教授 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Tsao Yin-Kai Professor in Obstetrics and Gynaecology, Clinical Professor and Head, Department of Obstetrics and Gynaecology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Ms FAN, a patient who recovered from early stage of cervical cancer and Professor Annie CHEUNG Nga-yin, Clinical Professor, Department of Pathology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。