| 单词 | 嫖宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嫖宿 —spend the night at a brothelSee also:嫖—visit a prostitute 宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
政府列入的罪行 有：出版淫秽刊物、剥削儿童、侵害儿童的残暴行为、花 钱 嫖 淫 儿 童、对儿童的 色情剥削以及贩运儿童的行为。 daccess-ods.un.org | Thus the Government incorporated the offences of obscene publications, exploitation of children, cruelty to children, procuration, sexual exploitation of children and trafficking. daccess-ods.un.org |
例如，由于这些国家专门针对嫖娼卖淫群体采取了相应的综合预 防方案，这些群体的感染率已出现大幅下降。 daccess-ods.un.org | In those countries, for example, [...] comprehensive prevention programmes targeting people who [...] buy and sell sex had significantly [...]reduced the infection rates among those population groups. daccess-ods.un.org |
其他国家还谈到了对性服务需求以及嫖 客责任所做的深入研究。 daccess-ods.un.org | Other States also mentioned research into demand for sexual services and the [...] responsibility of the clients. daccess-ods.un.org |
有关联刚特派团成员进行性剥削和性虐待的指控始于 2004 年，当时，秘书 长首次在提交安全理事会的定期报告中提到这些指控。35 指控对象既有文职人 员，也有军事人员，内容涉及强奸、与未成年人发生性关系、把性作为雇用条件 和嫖娼。 daccess-ods.un.org | Allegations of sexual exploitation and abuse by MONUC personnel came to light in 2004, when the Secretary-General first included reference to them in his regular report to the Security Council.35 The allegations, made against both civilian and military staff, included rape, sex with minors, sex for employment and sex with prostitutes. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
为了打击对妇女的暴力行为，打击贩运人口等国际犯罪，冰岛议会于2009 年通过了一部法律，将嫖娼定 为刑事犯罪，藉此将卖淫定义为一种必须予以消除 的、对妇女的暴力形式。 daccess-ods.un.org | To combat violence against women and to fight international crime, including human trafficking, in 2009 the Icelandic Parliament passed a law criminalising the purchasing of prostitution, thereby defining prostitution as a form of violence against women that must be eliminated. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
這等同一位嗜賭嗜嫖的爸 爸說︰“我已經預備好了，我今天往賭場快活，你們兩母子就在家吃 四菜一湯吧，而平時你們是只能吃三菜一湯、兩菜一湯的。 legco.gov.hk | This is like a father addicted to gambling and whoring, who says, "I have made an arrangement. Today, I am going to the casino to have a great time and you two, mother and son, will have four dishes and one soup at home. legco.gov.hk |
他有否想過嗜賭嗜嫖是不 對的呢？ legco.gov.hk | Did it ever occur to him that his addiction to gambling and whoring is wrong? legco.gov.hk |
委员会关切，嫖童色 情旅游正在滋生形成，然而，缔约国却未采取必要的 防范和打击这种现象的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned that child sex tourism is [...]developing and that the State party has yet to adopt the necessary [...]measures to prevent and combat this phenomenon. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃在2011年8月，透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了十大政治團體排名調查，發現對比三個月前，十個政團中有七個的評分都下跌，當中跌幅超過誤差的就有公民黨、支聯會和民主黨，分別下跌3.1、2.9及2.4分，可能分別與外傭居港權事件、司徒華效應減退、和民主黨前總幹事陳家偉涉 嫌 嫖 妓 有 關。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the rankings of the top 10 political groups in August by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
主席女士，除 了 漫畫之外， 報章的 色情副 刊 及 嫖妓指 南，亦 是 近 年社會 人士猛 烈 抨擊的 傳 媒 焦 點 。 legco.gov.hk | Madam President, apart from comic strips, the pornographic supplements and prostitute guides in newspapers have also been the target of sharp criticism from members of the community in recent years. legco.gov.hk |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
舊區往往是嫖、賭、毒的溫床，而且衛生環境惡劣，㆟口老化， 居住環境擠迫，可說是㆒個健康社會的毒瘤。 legco.gov.hk | Aggravated further by poor sanitation, aging population and crowded living environment, the dilapidated areas can be regarded as the malignant tumours of a healthy society. legco.gov.hk |
敦促各国采取有效措施，打击助长此种危害儿童的犯罪行为的市场，包 括对性剥削或性虐待儿童的嫖客和个人采取、有效和强制执行预防、改造和惩罚 措施，同时确保提高公众对这一问题的认识 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to prevent, criminalize, punish and eradicate the practices of the sale of children, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography, including the use of the Internet and new technologies for those practices, and to take effective measures, as appropriate, against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
芬兰为维和特派 团制定了行为守则，其中包括关于性剥削的规定，并禁 止 嫖 妓。 un.org | Finland has developed a code of conduct for peacekeeping missions that includes information on sexual exploitation and [...] forbids the use of prostitutes. un.org |
会议注意到艾滋病毒在亚太区域内的 传播和蔓延具有的以下各种独特性：所发生的新的感染案例大多集中 于主要的高危人群，包括与男子有性行为的男子、注射毒品者 、 嫖娼 者 和卖淫者、变性人、迁移人群、以及与之有亲密性接触的伙伴。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the unique characteristic of the epidemic in the Asia-Pacific region: new infections were concentrated among key populations at higher risk, including men who have sex with men, people who use drugs, people who buy and sell sex, transgender persons, mobile populations and their intimate sexual partners. daccess-ods.un.org |
例如，将嫖娼定 为刑事犯罪；裸体表演在冰岛被禁 止，贩运人口受害人有权获得冰岛的临时居住许可。 daccess-ods.un.org | The purchase of prostitution has, for example, been criminalised; nude shows have been prohibited in Iceland, and victims of human trafficking are entitled to temporary residence permits in Iceland. daccess-ods.un.org |
不過，這是澳門的事，但最可惜的是，香港政府看到香港人被比下 去，連賭徒、嫖客、 黑社會、“大耳窿”也不如的時候，香港政府連反問 [...] 一句的勇氣也沒有，只表示不自在，局長表示他不自在。 legco.gov.hk | That said, this is still Macao's own business, but it is most regrettable that when the Hong Kong Government saw that [...] Hong Kong people were considered even worse [...] than gamblers, brothel customers, triad [...]members and loan sharks, it did not even [...]have the courage to ask one question. legco.gov.hk |
蘭馨交流協會相信，除非付錢嫖妓的 需求以及用這樣的態度來對待婦女和女孩是可接受的， 等等之類的問題能得以解決，否則婦女和女孩會繼續被迫當性奴隸。 soroptimist.org | Another example: Soroptimist fully supports addre ssing the demand side of prostitution and trafficking since we believe that women and girls will continue to be victims of sex slavery until the demand for paid sex and the attitude that treating women and girls in this way is acceptable is addressed. soroptimist.org |
這個情況令我非常氣憤，因為我到澳門工作的時候，我留意到賭徒 可以入境、嫖客可 以入境，黑社會可以入境、“大耳窿”可以入境、高利 [...] 貸可以入境，但現在居然是議員不可以入境、平民不可以入境、學者不 可以入境、記者不可以入境。 legco.gov.hk | This is infuriating because when I was working in Macao, [...] I noticed that all sorts of people, [...] including gamblers, brothel customers, [...]triad members, debt collectors and loan sharks, could gain entry. legco.gov.hk |
虽然并非所有性剥削和性虐待都构成犯罪 [...] 行为，但视管辖权方而定，其中一些确实涉及犯罪行为指控，例如与未成年人性交、强奸 、嫖 娼和性攻击。 pseataskforce.org | While not all cases of sexual exploitation and abuse will amount to criminal conduct, a number of cases did involve allegations of criminal [...] conduct, depending upon the jurisdiction, such as sexual intercourse with a [...] minor, rape, prostitution and sexual assault. pseataskforce.org |
对于妇女而言，造成艾滋病毒转播和感染的一个主要来源便 是与其男性伙伴进行未加保护的性行为，特别是在那些属于卖 淫 嫖娼 的男女关系的情形中。 daccess-ods.un.org | For women, a major source of transmission of HIV was unprotected sex with their male partners, especially if those were the clients of sex workers, and the impact of the epidemic across the region on monogamous women infected by their intimate partner was highlighted by one delegation. daccess-ods.un.org |
通过严厉惩治嫖娼或强迫劳动的行为，消除对妇女一切形式的暴力， 包括卖淫和贩运。 daccess-ods.un.org | Eliminate all forms of violence against women, including prostitution and trafficking, by instituting severe punishment for the purchase of sexual services or forced labour. daccess-ods.un.org |
在澳門政府眼中，我們被賭徒、嫖客 、 黑 社會、“大耳窿”和高利貸都比下去了，竟認為我們這些人對其社會所造 成的破壞會來得更大。 legco.gov.hk | It is considered that the damage caused by us is even more severe. legco.gov.hk |
土耳其欢迎女性在教育和参与方面的状况， 并称赞尼日尔《刑法典》严惩女性外阴残割、奴役 和 嫖 娼 行 为。 daccess-ods.un.org | It welcomed women’s education and participation and saluted Niger’s Penal Code which severely punishes FGM, slavery and procurement of prostitution. daccess-ods.un.org |
事 實 上 ， 當 權 者的“ 眼 中 釘 ” 絕 對不是報章 內 的 色 情 版 及 嫖妓指南，當 權 者的“ 眼 中 釘 ” ， 是 政 府失誤 的指南。 legco.gov.hk | In fact, the thorn in the side of the person in power definitely would not be the pornographic columns and prostitute guide in the newspapers, rather it is the guide to all the faults of the Government that is most hurting. legco.gov.hk |
民意研究計劃總監鍾庭耀分析：「在八月底進行的最新『十大政團』調查顯示，對比三個月前，十個政團中有七個的評分都下跌，當中跌幅超過誤差的就有公民黨、支聯會和民主黨，分別下跌3.1、2.9及2.4分，可能分別與外傭居港權事件、司徒華效應減退、和民主黨前總幹事陳家偉涉 嫌 嫖 妓 有 關。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our latest survey of "Top 10 Political Groups" [...] conducted in late August shows that, compared to three months ago, the ratings of 7 out of 10 [...] political groups have gone down. hkupop.hku.hk |
敦促各国采取有效措施，打击助长此种危害儿童的犯罪行为的市场，包 括对性剥削或性虐待儿童的嫖客和 个人采取、有效和强制执行预防、改造和惩罚 [...] 措施，同时确保提高公众对这一问题的认识 daccess-ods.un.org | Urges States to take effective measures to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and [...] enforcement of preventive, rehabilitative and [...] punitive measures targeting customers [...]or individuals who sexually exploit or sexually [...]abuse children, as well as by ensuring public awareness daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。