单词 | 嫌疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 嫌疑noun—suspectn嫌疑—suspicion have suspicions Examples:嫌疑人—a suspect 嫌疑犯—a suspect See also:嫌—suspicion dislike enmity resentment 疑n—suspectn 疑—misbelieve
|
但一名嫌疑人无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪,尽管他声称曾接受使 [...] 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to [...] recognize basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold [...]a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
自那以来,并没有起诉或审判任何嫌疑人,更不 用说定罪,而且提交人在痛失儿子后没有得到任何赔偿。 daccess-ods.un.org | Since that date, no suspect was prosecuted, [...] or tried, let alone convicted, and the authors were not compensated for the tragic loss of their son. daccess-ods.un.org |
它对大赦法的通过破坏了该行动计划表示关注,要求政府就所 有关于严重侵犯人权的可靠指控开展独立的司法调查,设立真相调查机制记录以 [...] 往的侵犯人权行为,撤销大赦法,禁止战争罪、反人类罪或严重侵犯人权行为的嫌疑人担任公职。 daccess-ods.un.org | It expressed concern that the passing of the amnesty law had undermined the plan of action, and called on the Government to conduct independent and judicial investigations into all credible allegations of serious human rights abuses, establish a truth-seeking mechanism to document past [...] human rights abuses, repeal the amnesty [...] law, and bar those suspected of war crimes, crimes [...]against humanity or serious human [...]rights abuses from holding government posts. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括:索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判;设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据;海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法;海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判;索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家;需找到合适 [...]的房地、修建或翻修审判室和拘留设施,并将安保安排落实到位;需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the [...] Somali authorities and the host State for [...] the transferofsuspects;the training of [...]Somali judges, prosecutors and other legal [...]professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建议,调查方法方面的警察培训应强调必须根据证据处理犯罪嫌疑人,而不是相反。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends that police [...] training in investigative methods emphasise the need to proceed from the [...] evidence tothesuspect ratherthan the [...]reverse. daccess-ods.un.org |
然而,立法的这一缺失,被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is proving to be a major [...] hindrance totackling suspectedcases of trafficking [...]and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
然而,若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 重大理由认为,嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑人,而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员,则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票,或采取同等措施,而不是下达逮捕令,以便嫌疑人能够出庭, 并在律师协助下,提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State [...] and the State of [...] nationalityof the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecutethe suspect, andthe suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspectto appearbefore [...]the court and to produce, [...]with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
这些工具和策略应包括以下等措施:为警察提供其他 [...] 非致命性武器,使之能够较容易地制服嫌疑犯(但还须对此种武器的使用本身加 以严格管制);强调遏制和缓和局势的策略,并更全面地确保警察在预期可能使 [...]用致命武力的情况下充分利用其数量和技术上的全面优势。 daccess-ods.un.org | These should include measures such as providing police with [...] alternative non-lethal weaponry that can enable [...] them to overcome suspect resistance more [...]easily (though the use of such weaponry [...]itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategies of containment and de-escalation and more generally ensuring that the police make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethal force may have to be used. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度,以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review [...] the law on and system for providing legal [...] assistance to suspects and defendants [...]in the criminal justice process with a view [...]to providing legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 [...] 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial proceedings and to [...] cases where the suspectmight face a sentence [...]of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权,提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险,同时指出了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点,比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权,以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言,在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention to the risks of human rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
这 一共同日期可使遵守时限得到简化,方便为撤销目的计算嫌疑期。 daccess-ods.un.org | This common date could simplify compliance with time deadlines and the [...] calculation ofthesuspect periodforavoidance purposes. daccess-ods.un.org |
在这样的严厉法令下,政府 [...] 有权禁止示威活动,无需起诉便可将嫌疑人拘留 30 天以 上,及关闭任何涉嫌对国家安全造成威胁的媒体机构。 crisisgroup.org | The Draconian law granted the authorities powers to ban [...] demonstrations, detain suspects without charge [...]for up to 30 days, and shut down media perceived [...]as a threat to national security. crisisgroup.org |
特里犯罪嫌疑人:约旦的价格,将公司的控制权,如果不是布鲁斯的回报。 zh-cn.seekcartoon.com | Terrythen suspectsJordan Price, [...] who would have taken control of the company were it not for Bruce’s return. seekcartoon.com |
仲裁者认为,严格来说,墨 [...] 西哥共和国总统有权将认为危险的任何外国人逐出墨西哥领土,如在战争或动乱 时可能仅凭嫌疑就可行使这项权利;但本案中没有战争,如不提出指控或将其移 [...]送司法,就不能援引安全为理由驱逐申诉人;即使墨西哥政府有正当的驱逐理由, [...]至少也要向委员会提供指控的证据。 daccess-ods.un.org | The umpire is of opinion that, strictly speaking, the President of the Republic of Mexico had the right to expel a foreigner from its territory who might be considered dangerous, and that during war or disturbances [...] it may be necessary to exercise this [...] right even upon baresuspicion;but in the present [...]instance there was no war, and reasons [...]of safety could not be put forward as a ground for the expulsion of the claimant without charges preferred against him or trial; but if the Mexican Government had grounds for such expulsion, it was at least under the obligation of proving charges before the commission. daccess-ods.un.org |
更特别的是,在基于检察官的控告和运用警察权力进行的初步刑事法律程序 中,警官采取措施,解决案件,确认、逮捕和向主管检察官办公室报告犯罪嫌疑人。 daccess-ods.un.org | More specifically, police officers undertake measures to resolve incidents, identify, bring in and report suspects to competent prosecutor’s offices in the course of preliminary criminal proceedings based on the claims of public prosecutors and by applying police powers. daccess-ods.un.org |
欢迎毒品和犯罪问题办公室为支持打击海盗行为的努力所做 的工作,特别是与起诉海盗嫌疑人有关的工作,并欢迎该办公室作出努力,协 [...] 助各国增强起诉部门和司法部门的能力,这些部门负有确保程序的合法性和尊 重人权方面的任务。 daccess-ods.un.org | The work of UNODC in supporting [...] counterpiracy efforts, particularly relating to the [...] prosecution of suspectedpirates, was welcomed, [...]as well as its efforts in assisting [...]countries in enhancing the capacity of their prosecution services and judiciary with regard to the task of ensuring the legality of proceedings and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
她补充说,她儿子在仍具证人地位时,被当做嫌疑人接受审讯,这减少了程序性保障。 daccess-ods.un.org | She adds that, while her son still had the status of [...] witness, he was questioned as asuspect,withfewer procedural [...]guarantees. daccess-ods.un.org |
该集团注意到,法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭着的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化,在法庭任务规定方面取得很 [...] 大成绩;该集团期待着不久将完成军事审判,这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the [...] arrest and trial of some of the most [...] notorious genocide suspects, by gaining the [...]cooperation of an increasing number of [...]countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
还请提供统计数据,说明在《刑事诉讼法》 [...] 第六十九条的规定的三天期限以上被延长审前拘留时间的刑事嫌疑犯的人数,按 性别、地点和所称罪行分列。 daccess-ods.un.org | Please also provide statistics, disaggregated by gender, [...] location and alleged offence, for the number [...] of criminal suspectswho have had [...]their pretrial detention extended beyond the [...]three-day limit provided for in article 69 of the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
6.2 凡委员会发现任何有嫌疑的欺骗和违规行为,内部监控失效或任何有嫌疑的违反法例、规令和规例的行为,同时又认同上述行为之严重性,据此向 董事会汇报。 slogp.com | 6.2 The Committee shall report to the Board anysuspected frauds and irregularities, failures of internal controlor suspected infringements of laws, rules and regulations which come to its attention and are of sufficient importance to warrant the attention of the Board. slogp.com |
关切地注意到可能损害人权和法治的措施,例如在没有羁押法律依据和正当 法律程序保障的情况下羁押涉嫌实施恐怖行为的人;相当于将被羁押者置于法律 [...] 保护之外的剥夺自由措施;在没有基本司法保障的情况下审判嫌疑人;非法剥夺 涉嫌实施恐怖活动的人的自由并移送他们;未经个别风险评估,断定是否有确实 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of [...] liberty and transfer [...] of individuals suspected of terrorist activities, [...]and the return of suspects to countries without individual [...]assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源,包括:一些不再使用暴力的组织(如回教祈祷团(Jemaah [...] [...] Islamiyah,JI))的心怀不满或者被孤立的成员;躲过早期反恐行动追捕的逃犯;非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员;那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹;以及接受了伊斯兰宗教军事训练(tadrib)并想测试他们的技能的人,这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited [...] inside; younger siblings of slain or [...] detained terrorism suspects; and individuals, [...]including from JAT, who have taken part [...]in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
(b) 刑事调查中所采集的嫌疑人的人类基因数据、人类蛋白体数据和生物样本应在不 [...] 再需要时予以销毁,但由符合国际人权法精神的国家法律所规定的情况除外。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data and the biological samples [...] collectedfrom a suspect in the course [...]of a criminal investigation should be destroyed [...]when they are no longer necessary, unless otherwise provided for by domestic law consistent with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
根据委员会2002年3月8 [...] 日通过的关于种族歧视和反恐措施的声明 (A/57/18,第 514段) ,委员会建议缔约国采取措施,确保恐怖活动嫌疑分子,尤其是身为外国 国民的嫌疑分子获得基本的法律保障。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take steps to ensure that persons suspected of terrorist activity benefit [...] from fundamental [...] legal safeguards, particularly when the suspects are foreign nationals, in the light [...]of the statement on [...]racial discrimination and measures to combat terrorism adopted by the Committee on 8 March 2002 (A/57/18, para. 514). daccess-ods.un.org |
这一宣布指出, 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼;司法部只 [...] 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交;司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑,但也可以拒绝引渡;最后,如有波 [...]多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑,当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death [...] penalty; it would ask all states requesting the [...] extradition of a suspect for a capital [...]case to “desist”, although extradition could [...]be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。