| 单词 | 媒质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒质 —mediumExamples:传输媒质—transmission medium 纸质媒体的 adj—print adj See also:媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
此外还有气导反馈模式，因此我们也测 量 媒质 速 度，以确定反馈是否由表面产生。 bksv.cn | There are also air-borne feedback patterns, so we also measure particle velocity to see whether it is generated by the surface or not. bksv.com |
(c) 保修期内，HDS将提供附件A和附件C所述的“保修服务”校正产品故障以遵守上述保修承诺，并将更换任何 瑕疵软件媒质。 hds.com | (c) During the Warranty Period, HDS will provide “Warranty Services” as defined in Attachment A and Attachment C [...] to correct any failure of the Products to comply with the above warranties and will replace [...] any defective Software media. hds.com |
IDC 使用术语套装软件区分商业成型软 [...] 件和定制软件，该术语并不意味着软件必须是由压缩膜包装或是通过物 理 媒质 提供 的。 hitachi.com | IDC uses the term packaged software to distinguish commercially available [...] software from custom software, not to imply that the software must be shrink-wrapped or [...] otherwise provided via physical media. hitachi.com |
用来生产清洁环的材料能保证非常低的摩擦和高速的性能， 几乎对所有的媒质都具 有很高的兼容性，由于它的耐化学性超过 其他所有的热塑性塑料和弹性体 -一种标准尺寸的O型环具有低永久变形的性能，作为一个加强组 件，在静态一面保持着清洁环唇对抗滑动面的压力，并能补偿任 [...] 何活塞杆的变形量 astonseals.com | The material used to produce this [...] wiper assures exceptional low friction and high speed performance, high compatibility with nearly all media due to the chemical [...]resistance which [...]exceeds that of all other thermoplastics and elastomers astonseals.com |
如果是由表面产生，将与媒质速度 相符；但如果存在声学泄漏 ， 媒质 和 实 际振动之间无直接关联。 bksv.cn | If it is created by the [...] surface then the particle velocity will correspond, whereas if there is acoustic leakage then there is no direct correlation between particles and physical [...]vibrations,” says Poul. bksv.com |
随着把真空作为一种特性完全不 同于空气和油的电介质媒介， 电介质恢复速率开始变得非常迅速。 joslynclark.com.cn | With the introduction of vacuum as a dielectric medium that has a completely different characteristic to that of air or oil dielectrics in so much that it has a very rapid dielectric recovery rate. joslynclark.com.cn |
私有媒体在报道质量方 面 也取得了很大进步，格鲁吉亚认为，总的来说，这些都将有助于逐渐提高公众对 媒体的信任。 daccess-ods.un.org | Private media outlets have also made strides in the quality of reporting, [...] which Georgia believes in sum will incrementally [...]contribute to higher levels of public trust in the media. daccess-ods.un.org |
纸质媒体阅 读率的下降很大程度上是因为广大读者将注意力从 纸 质媒 体 转向了电子类读物。 oapdf.com | Paper-based media to a large extent the decline in readership because of a large number of readers from paper-based media attention turned [...] to electronic books. oapdf.com |
缔约国相信，一份纸质媒体带 抬头的公文纸竟会出现这种拼写错 误，这也是不可能的。 daccess-ods.un.org | The State party believes it is unlikely that the [...] headed paper of printed media would contain such [...]a spelling mistake. daccess-ods.un.org |
既可以使用纸质媒介也可以使用电子媒介，或者两者并 用，第 5 条的评注[**超级链接** ]对此作了进一步说明。 daccess-ods.un.org | There may be [...] paper or electronic media or combination [...]of both, as further explained in the commentary to article 5 [**hyperlink**] . daccess-ods.un.org |
使用获得授权的通信媒介（例如纸 质媒 介 或 电子媒介）提交请求的人有权 在以下条件下根据本条例以及登记处使用条款和条件访问这些服务 daccess-ods.un.org | A person that submits a request by an authorized medium of communication (for example, paper or electronic) is entitled to have access to the services in accordance with these regulations and the terms and conditions of use of the registry, if that person has daccess-ods.un.org |
对于印刷媒介来说，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且 该 媒 介的 性质也允 许多方使用，使用者可以正式从图书馆借阅，也可以从别人那里借读，还可以在 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium [...] lends itself to multiple [...]use either formally through libraries or informally through borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding to purchase). iprcommission.org |
应当使用各种传播 渠道，包括纸质媒体、互联网和儿童自己的交流渠道。 daccess-ods.un.org | All channels of dissemination, [...] including print media, the Internet and [...]children’s own communication means, should be used. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转 移 媒 介 ， 例如： 脂 质 体 、 微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
在过去的几年中，纸质媒体不得不下调销售和收益，其原因是顾客的习惯在变化并且市场预算已被转移 rolandberger.com.cn | In the past [...] few years, the print media industry has had [...]to cope with widespread drops in sales and earnings, as consumer [...]habits are changing and marketing budgets have been shifted rolandberger.it |
目前，各种各样的电子书阅读器充斥着国内外市场，已经在很多领域取代 纸 质媒 体。 oapdf.com | At present, a wide range of e-book reader is full of domestic and foreign markets has been replaced in [...] many areas of paper media. oapdf.com |
为增加媒体专业人员的能力建设机会，加强对可持续发展相关问题的 优 质媒 体报道，教科文组织继续广泛发布媒体资料和工具箱“媒体——可持续发展教育合作伙 [...] 伴”，并成功确保了 317 名媒体专业人员参加了由阿拉木图、贝鲁特、巴马科、达 喀尔、约旦和温得和克多国办事处开展的地区活动，该活动共涵盖了 56 个国家。 unesdoc.unesco.org | Ÿ In order to enhance capacity-building [...] opportunities for media professionals to increase quality media content [...]on issues related to sustainable [...]development, UNESCO has continued to widely disseminate the media resource and toolkit, Media as Partners in Education for Sustainable Development and has successfully ensured the participation of 317 media professionals in regional activities implemented by the Almaty, Beirut, Bamako, Dakar, Jordan and Windhoek cluster offices, covering 56 countries in total. unesdoc.unesco.org |
从长远发展来看，这仅是平板 电脑替代书籍的一个开始，未来平板电脑取 代纸质媒体的 可能性越来越大，出版印刷业 将不可避免再次受到冲击。 deloittetmt.com | The $22 billion power tool market gives an idea of the size of the total addressable market. deloittetmt.com |
以女制作人和基层妇女领导人为对象的具体培训计划，旨在通过社区媒 [...] 体促进对性别问题有敏感认识的治理和妇女所关切的事情，来自 60 多个国家的 大约 200 名妇女接受了传播关于可持续发展问题的 优 质媒 体 新 闻的培训。 unesdoc.unesco.org | Specific training programmes targeted female producers and grassroots women leaders to promote gender-sensitive governance and women’s concerns through community media, and [...] some 200 women from more than 60 countries were [...] trained to deliver quality media content on sustainable [...]development issues. unesdoc.unesco.org |
罗兰•贝格就纸质媒体的 未来，于其最新调查报告中指出，虽然传统媒体将要消亡的言论不绝于耳，但是传统纸媒体的市场生存空间依然活跃。 rolandberger.com.cn | Despite its many ostensible swansongs, the [...] market for print media is quite alive [...]and kicking. rolandberger.it |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何 性 质 的 图 画 媒 体 中 使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 [...] 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 [...] 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or [...] include any photographic, video, audio [...] and other visual portrayals of the Guests in [...]any pictorial medium of any nature whatsoever [...]for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资 产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the management of [...] digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
但是在对髹漆这个源远流长的手工艺传承过程里，以及在某种与当代艺术的相异性和同一性中，就像许多其他的事物一样，漆作为一个天然的 材 质媒 介 ， 他似乎总能最终回到某种自为的清醒。 shanghaibiennale.org | But despite the thousands of years of lacquering tradition, and [...] its differences and commonalities with contemporary art, paint is, like many other [...] things, a natural material and medium. shanghaibiennale.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
利用66幅画面的有效重复，全新设计于主要干道两侧强效曝光，展示机场形象的同时将到达率和效果达到最大化，覆盖所有到达的旅客及接客人员并给人持续不断的广告印象，请关注青岛机场 优 质媒 体 ——停车场迎风旗。 samdecaux.com | The parking flags network of Qingdao Airport has been attracting more and more client’s attention, bringing nice and premium brands to advertise on those. samdecaux.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成 人 媒 体 教 育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a [...] component of the “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education programmes [...]for children and adults; and to increase [...]familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中 的 种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to [...]encourage participation of persons of [...]African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务； 传 媒 教 育 ；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs for education, especially for [...] teacher training; media education; production [...]of diversified and culturally diversified [...]local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。