| 单词 | 媒体法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒体法 noun —media law nSee also:媒体—media, esp. news media 媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
除基础课程外，特有课程包括公共卫生、政治、环境、教育、社会运动、科学、商务、 体育和文化等方面的报道、媒体管理、媒体经济 和 媒体法 律。 unesdoc.unesco.org | Specific courses include, in addition to foundation courses, covering public health, politics, [...] environment, education, social movement, science, business, sport and culture, media [...] management, media economics and media law. unesdoc.unesco.org |
它对新闻工作者遭受恐吓和暴力以及表达自由受到限制表示关注，鼓励阿富汗通 过媒体法。 daccess-ods.un.org | It referred to concerns about intimidation and [...] violence against journalists and limitations on freedom of expression, and encouraged [...] Afghanistan to adopt a media law. daccess-ods.un.org |
这使得教科文组织转移到关键媒体问题中的中心位置，特别 是在目前正在进行的关于媒体自由、 媒体法 和 公 共广播事业的辩论中。 unesdoc.unesco.org | This has shifted UNESCO into a central position [...] in the strategic media landscape, especially with regard to the ongoing [...] debate on media freedoms, the media law and PSB. unesdoc.unesco.org |
他建议该国政府就 整个“一揽子媒体法律” 以及当前的宪法改革，开展广泛的公共协商，以确保依 照匈牙利的国际人权义务充分保障言论自由权。 daccess-ods.un.org | He recommended that the Government [...] undertake broad public [...] consultations on the “media law package” as a whole, as well as on ongoing constitutional reforms, [...]to ensure that the right [...]to freedom of expression is fully guaranteed in accordance with Hungary’s international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
另外，还设立了一个政治委员会，负责起草有关媒体集中度的补充条 款，以便对该媒体法律进行修改。 daccess-ods.un.org | Furthermore a political committee has been appointed to draft an additional [...] provision on media concentration amending the media law. daccess-ods.un.org |
教科文组织提供媒体法律方面的咨询服务，并使政府、议员及其他决策者意识到保护言 论自由的必要性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provides [...] advisory services on media legislation and making governments, [...]parliamentarians and other decision-makers [...]aware of the need to guarantee freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
新媒体法的主 要目的是，一方面进一步加强匈牙利媒体自由和媒体 多元化，与欧洲伙伴的模式和价值观完全保持一致，另一方面遵守欧盟法律的统 [...] 一要求。 daccess-ods.un.org | The main [...] objectives of the new media legislations are on the one [...]hand to further strengthen media freedom and media pluralism [...]in Hungary, fully in line with European patterns and values, and on the other hand to comply with EU legal harmonization requirements. daccess-ods.un.org |
目的是通过制定相应的媒体法规框 架和提高有关方面对此领域的国际原则和 准则的认识，促进言论和信息自由。 unesdoc.unesco.org | The objective is to promote freedom of [...] expression and information by developing [...] an appropriate media legislation and regulatory [...]framework and by raising awareness [...]among concerned stakeholders on international principles and standards in this area. unesdoc.unesco.org |
在传播和信息领域，本组织活动的宗旨是促进公共空间有尽可能多语言的信息内容， 并方便信息的使用，这类公共空间包 括 媒体 、 法 院 、 医疗系统和网络空间等，同时将注重开 [...] 发较少使用语言的信息内容，提倡用非主流语言编写指导性程序和软件的界面。 unesdoc.unesco.org | As regards the field of communication and information, activities will aim at promoting content and easy access to information in [...] as many languages as possible in public [...] space, including media, court, health systems [...]and cyberspace, while concentrating [...]on production of content in lesserused languages and promotion of steering programmes and software with interface in non-dominant languages. unesdoc.unesco.org |
监察专员办公室也一直在监测《 媒体法 》 的 落实情况，并计划向议会汇报 监测结果。 daccess-ods.un.org | The Office of the Ombudsman had also been monitoring the [...] implementation of the Law on Media and planned to report [...]the results to parliament. daccess-ods.un.org |
同样，教科文组 [...] 织开展了一些活动来促进自由利用信息、媒体独立和多元主义，做法是对成员国提供技术帮 助和其他支持来重新制定或建立与国际公认的言论自由原则相一致的民主 的 媒体法 律。 unesdoc.unesco.org | Similarly, UNESCO initiated activities towards improving freedom of access to information, media independence and pluralism through technical assistance and other support to Member States [...] for the reformulation or [...] establishment of democratic media legislation in line with internationally [...]recognized principles of freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
此 外，还达成协议，经与新闻部磋商，教科文组织不久将派出一个培训当地官员的小组，负责 拟定有关新的媒体法的建议。 unesdoc.unesco.org | In addition, it has been agreed, in consultation with the Ministry of Information, [...] that UNESCO will soon send a mission to train local officials responsible for drafting [...] proposals on new media legislation. unesdoc.unesco.org |
教科文组织帮助国家当局加速制定符合国际公认标准的 的 媒体法 规 和政策，从而进一 步促进和加强了民主媒体环境。 unesdoc.unesco.org | UNESCO stepped up efforts to promote and [...] strengthen democratic media environment through assisting national authorities seeking to adapt their media legislation and policies [...]to internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org |
老挝人民民主共和国支持这些建议的谅解是，这些社会领 [...] 域的人权活动应在国家宪法和法律、尤其是在大 众 媒体法 和 有关结社的法令范围 内进行。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR supports the recommendations with the understanding that the human rights activities of these societal [...] sectors shall be within the national constitution and laws, especially [...] the Law on Mass Media and the Decree on [...]Associations. daccess-ods.un.org |
政府目前正起草一部媒体法和一 项《新闻 自由令》，前者将确保负责任的新闻报道，后者保证公众能够查询政府文件。 daccess-ods.un.org | The Government was [...] currently drafting a media law that would ensure [...]that responsible journalism was practiced, as well as [...]a Freedom of Information Decree that would guarantee public access to Government documents. daccess-ods.un.org |
大众媒体法》 和 上述《联邦法》禁止利用大众媒体从事极端主义活动，包括意在煽动种族和民 族不和的活动。 daccess-ods.un.org | The Mass Media Act and the aforementioned Federal Act prohibit [...] the use of the mass media for extremist activities, including [...]activities calculated to incite racial and ethnic discord. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织为制订媒体法提 供 援助方面，教科文组织专家考查组于 2005 年 12 月进行了一次实地考察，以便拟定一部新 的 媒体法 ， 其 中包括制订新的广播法，新闻法，将 巴勒斯坦广播公司（PBC ）改建成公共广播服务机构，以及将新的巴勒斯坦通讯社 （WAFA）改建成独立机构，向新闻部和巴勒斯坦法律专家组提供技术和法律咨询援助。 unesdoc.unesco.org | In the field of [...] UNESCO assistance for media legislation, a UNESCO experts’ mission was fielded in December 2005 in order to provide technical and legal advisory assistance to the Ministry of Information and a Palestinian team of legal experts in drafting a new media legislation including [...]a new broadcasting [...]law, a press law, a law to transform the Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) into a public service broadcaster and to transform the news agency WAFA into an independent body. unesdoc.unesco.org |
为此⽬的，举行了利用多媒体⽅法学 习的以项⽬为依托 的研讨会。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, a project-based workshop was [...] held on learning with multimedia methods. unesdoc.unesco.org |
完成和公布媒体法改革 草案，其中应包括加强媒体所有权透明度和 财务透明度的措施 daccess-ods.un.org | Complete and enact [...] the draft media law reform, such that it includes measures to increase media ownership [...]transparency and financial transparency (United States) daccess-ods.un.org |
联伊援助团还与伙伴组织(联合国开 [...] 发计划署(开发署)和联合国项目事务厅(项目厅))一道，为起 草 媒体法 规 和 选举 报道政策提供了广泛的援助。 daccess-ods.un.org | Together with partner organizations (the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project [...] Services (UNOPS)), UNAMI also provided extensive [...] assistance with drafting media regulations and policies [...]on elections coverage. daccess-ods.un.org |
该法令载有一项新的媒体法， 其 依据是叙利亚《宪法》阐明的有关以下方面的总体原则：言论自由，获得公共 信息的权利，按照文化规范和国家价值观行使基本自由的权利，以及媒体传播信 息和表达民众切身利益的责任。 daccess-ods.un.org | The decree [...] introduced a new media law that is based on the general principles enunciated in the Syrian Constitution [...]concerning freedom of [...]expression, the right to have access to public information, the exercise of fundamental freedoms in line with cultural norms and national values, and the responsibility of the media for disseminating information and articulating the vital interests of the people. daccess-ods.un.org |
媒体法正在修订，以使其在诽谤去刑罪化和决定成为记者的先决条件 [...] 等方面符合国际标准 daccess-ods.un.org | The media law is being revised [...] to suit international standards in decriminalizing defamation, determining prerequisites to become a journalist; etc. daccess-ods.un.org |
重要的是，按照新闻部的要求，教科文组织将协助培养 起草巴勒斯坦新媒体法的能力。 unesdoc.unesco.org | Importantly, at the request of the [...] Ministry of Information, UNESCO will provide capacity-building for the drafting of the [...] new Palestinian media legislation. unesdoc.unesco.org |
在起草2009 年《大众媒体法》期间对法律框架进行了审查，该法考虑到广 大专业人士的观点以及媒体方面的国际立法经验和执法惯例。 daccess-ods.un.org | The legislative framework was reviewed during the drafting of the 2009 Mass Media Act, which took account [...] of the views of [...]a broad section of the professional public, international experience of the lawmaking process and law enforcement practice in respect of the media. daccess-ods.un.org |
2009 年《大众媒体法》大 大简化了国家注册程 序：取消了由当地主管机构批准媒体设立地点的要求；禁止延长对媒体注册申请 [...] 的审议时限；并减少了可拒绝对某个媒体单位进行国家注册的理由。 daccess-ods.un.org | The Mass Media Act of 2009 significantly [...] simplified the procedure for State registration: it abolished the requirement for [...]local authority approval for the location of media premises; it prohibited any extension of the time frame for consideration of an application for media registration; and it shortened the list of grounds for refusal of State registration of a media outlet. daccess-ods.un.org |
代表团指出，通过实施新闻和媒体法 以 及 为记者举办能力建设和职业道德 培训，已经出现了一些印刷和电子媒体以及电台和电视台。 daccess-ods.un.org | The delegation highlighted that with the introduction [...] of press and media laws, and capacitybuilding [...]and professional ethics training [...]for journalists, a number of print and electronic media, and radio and television broadcasting services, have emerged. daccess-ods.un.org |
代表团指出，目前正在审查《媒体法 》 ，以 处理已提出的一些关切问题。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] stated that the Media Law was under review [...]to address some of the concerns that have been raised. daccess-ods.un.org |
测试原理需满足法定要求（德国数据保护法、德国电 信 媒体法 ） ， 通过 BSI推荐的标准保密测试审核（IT-Grundschutz）、德国initiative D21组织的评估以及其他相关适用的法律法规要求。 tuv-sud.cn | Test principles are legal requirements (German Data Protection Act, Telemedia Act), the recommendations of the BSI for standard security measures (IT-Grundschutz) and the German initiative D21 as far as relevant and applicable. tuv-sud.com |
(c) 教科文组织对几个国家有关制定 媒体法 律 、 政策、研究和实践有关的活动予以了 支持，包括直接帮助会员国制定或改 革 媒体 立 法 ， 支 持记者协会通过或改进职业 行为准则。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO provided support for a number of [...] activities related to [...] the development of media law, policy, research and practice in various countries, including direct assistance to Member States to create or reform media legislation and to associations [...]of journalists [...]to adopt or improve codes of professional conduct. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。