| 单词 | 媒体报导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒体报导 —media reportless common: news report See also:媒体—media, esp. news media 报导 n—reporting n • article n • feed n 报导—story • news reporting • cover (report) news 导报—guide (used in newspaper names)
|
此 外，委员会呼吁缔约国严格执行关于 媒体报导 或 发 表种族主义言论时的责任的相 关法律。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee calls on the State [...] party to strictly enforce the relevant laws on the [...] liability of the media when reporting or publishing racist [...]statements. daccess-ods.un.org |
但应指 [...] 出的是，教科文组织的形象是靠它的知名度而不是靠它所开展的活动的影响而增 强的，因此，需要认真考虑媒体报导 它 的 内容的质量。 unesdoc.unesco.org | It was noted, however, that the Organization’s image was enhanced by its [...] visibility rather than by the impact of its activities, and hence [...] the qualitative component of exposure needed [...]to be looked at. unesdoc.unesco.org |
尽管叙利亚政府竭尽全力镇压 媒体报导 ， 但我们 仍然目睹一再和故意袭击平民以及使用坦克和其他 [...] 重型武器对付和平示威者的现象。 daccess-ods.un.org | Despite the best efforts of the Syrian [...] Government to suppress media coverage, we have [...]witnessed the repeated and deliberate targeting [...]of civilians and the use of tanks and other heavy weaponry against peaceful protesters. daccess-ods.un.org |
去年，中国国营媒体报导，可能有高达十分之一的烹调用油是用回收的废油制成的，其中有一些甚至是在饭店后面的水沟里捞起来的。 amccsm.org | Last year Chinese state media reported that up to one-tenth [...] of cooking oil was probably made from recycled waste oil, some [...]of it even collected by dredging the drains behind restaurants. amccsm.org |
尽管伊拉克境内的事态发展不再是国 际 媒体报 导的头 条消息，但伊拉克的稳定仍然面临压力。 daccess-ods.un.org | While developments in Iraq are no longer at the [...] forefront of international media coverage, Iraq’s [...]stability is still under pressure. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 [...] 多人被拘留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽 管媒 体报导说， 许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 [...]信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 persons were detained at Lindela, [...] and thousands were presumably [...] deported, although the media report that many escaped [...]from detention in the course of the [...]expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
当时的媒体报导以及 厄普顿∙辛克莱尔（Upton Sinclair）所著的《丛林》一书记载了这些披露。 fda.gov | This law was spurred by shocking disclosures of the use of poisonous preservatives and dyes in foods, documented in the press and featured in Upton Sinclair’s novel The Jungle. fda.gov |
非实务实体开展的新闻活动更为有限，往往是一些零散的任务，如在新闻部 或邻近的联合国新闻中心的临时指导下进 行 媒体报导 或 网 站更新，并在必要时与 秘书处的高级管理层(秘书长办公厅和/或秘书长发言人办公室)进行协商。 daccess-ods.un.org | The more limited activities undertaken by non-substantive entities tended to be discrete tasks, such as media coverage or updating websites with ad hoc [...] guidance from the Department [...] of Public Information or a United Nations information centre, if [...]located nearby, and consultation, [...]as necessary, with senior management at the Secretariat, either the Executive Office of the Secretary-General and/or the Office of Spokesperson for the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
眼下，媒体报导称， 沃尔玛正在“调整”一号店的管理层，当中包括空降多名自己的经理进入後者的管理团队。 youngchinabiz.com | Now media are reporting that Walmart is making [...] “adjustments” to the Yahaodian executive team, which includes bringing in a number of its own managers. youngchinabiz.com |
30 此外，问 责制可通过社会动员、媒体报导、开展运动和游说、社会活动来实现。 daccess-ods.un.org | Accountability mechanisms at the political level can be established through parliamentary review committees or similar structures.30 Furthermore, [...] accountability can be achieved through [...] social mobilization, media reporting, campaigning and [...]lobbying, and social activism. daccess-ods.un.org |
通过有效传播公共信息的方式有计划地提升法庭形象和知名度的工作已产生 效果，有关法庭的媒体报导增加 ，有组织地参观法庭总部听取简介、了解情况的 [...] 数量增多，使人们进一步了解法庭已取得的成绩和面临的各种挑战。卢旺达政府、 非政府组织、民间社会组织与法庭之间的合作有所增强，向会员国发送了 [...] 700 多 封正式普通照会和信函，请它们提供司法协助和合作，支持法庭目前的审判工作。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the Government of Rwanda, [...] non-governmental organizations, civil society organizations and the Tribunal [...]has been enhanced with the dispatch of more than 700 official notes verbales and correspondence that have been sent to Member States requesting their judicial assistance and cooperation in support of the Tribunal’s ongoing trials. daccess-ods.un.org |
鉴于塞拉利昂选举前的媒体报导和政 治局面日益两极化，预计独立媒体委员 会将在监督媒体、确保遵守媒体行为守则方面更积极主动地发挥作用。 daccess-ods.un.org | Given the [...] increasing polarization of the media coverage and political [...]landscape in Sierra Leone ahead of the elections, [...]the Independent Media Commission is expected to play a more proactive role in monitoring the media and ensuring compliance with the code of conduct for the media. daccess-ods.un.org |
近期媒体报导显示，光伏行业谨慎预测今年下半年需求将回升，如果产品价格上涨超过一定水平，许多企业有望重新开动闲置的产能。 youngchinabiz.com | Recent media reports indicate the sector [...] is cautiously optimistic that demand will pick up later this year, with many companies [...]hoping to restart idle capacity if prices rise above a certain level. youngchinabiz.com |
这在它们用资金、武器和对 其有利的媒体报导来支 持武装恐怖团体的做法中可 见一斑，而这些武装团体杀死、绑架和恐吓叙利亚公 [...] 民，摧毁和破坏基础设施，包括发电设备、油气管道、 司法部大楼及铁路。 daccess-ods.un.org | That is evident from their support — in funding, arms [...] and favourable media coverage — for armed [...]terrorist groups that kill, abduct and [...]intimidate Syrian citizens and destroy and sabotage infrastructure, including power generation equipment, oil and gas pipelines, Ministry of Justice buildings and railroads. daccess-ods.un.org |
媒体报导，微 软将中国作为新的平板电脑Surface首批上市国家之一。 youngchinabiz.com | Meantime, media are also reporting that Microsoft has chosen [...] China as one of the global launch markets for its new tablet [...]PC, called Surface, which is now making its worldwide debut after being announced back in June. youngchinabiz.com |
两周后，媒体报导说，盐田一家服装厂的300名工人在管理层要求工人签署新的劳动合同时举行了罢工，新合同在事先没有与工人进行协商的情况下，对有关工资和工作时间的条款进行了变更。 embassyusa.cn | Two weeks later the press reported that 300 workers at [...] a garment factory, also in Yantian, went on strike when management [...]demanded workers sign new labor contracts that contained policy changes to wage and hours that had not been negotiated with workers. eng.embassyusa.cn |
而这一切情形就存在于距离中国 媒体报导 中 经 常出 现的高级商店和豪华公寓不远之处。 amccsm.org | And all this exists not far from the upmarket shops and luxury apartments that [...] are often shown in media reports from China. amccsm.org |
根据媒体报导，该机 制得到了波多黎各律师协会的支持。 daccess-ods.un.org | According to media reports, this mechanism has [...] been supported by the Puerto Rico Bar Association. daccess-ods.un.org |
这一最新动向发生的时间点很有趣，因为其 他 媒体报导 称 由 于价格大跌大量咖啡豆没卖出去，中国咖啡种植者压力越来越大，星巴克可能宁愿大家不注意这一事实。 youngchinabiz.com | This latest campaign comes at an [...] interesting time, as other media are reporting separately that China’s [...]coffee growers are coming under [...]growing pressure due to a plunge in prices that have left many with big volumes of unsold coffee beans, a fact Starbucks would probably rather people didn’t know. youngchinabiz.com |
每日监测和分析关于联黎部队的 媒体报导 ， 每 日早上和下午的新闻综述，每日和每周阿拉伯媒 体简报，每周分析与联黎部队有关的媒体趋势 daccess-ods.un.org | Daily monitoring [...] and analyses of the media coverage on UNIFIL, [...]daily morning and afternoon news round-ups, daily and weekly [...]summaries of Arabic media, and weekly analyses of media trends pertaining to UNIFIL daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会诚邀媒体报导以上 重要信息，兹附上信函全文供您参考。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI hopes that the media will give due coverage [...] to this information, and attach the letter for your information. english.sccci.org.sg |
媒体报导表示 ，中国的校车经常超载，而且随着工人到城市求职、农村地区的学校关闭，儿童被迫到更远的地方去求学。 amccsm.org | Media reports say that school buses [...] are often overloaded in China and children are increasingly being forced to travel further [...]as schools close in rural areas hit by migration to the cities. amccsm.org |
中国媒体报导，微 软 youngchinabiz.com | Meantime, Chinese media are noting that Microsoft [...] (Nasdaq: MSFT) is seeking to exploit this latest Apple snub by selecting [...]China as one of the launch markets for its new tablet PC. youngchinabiz.com |
中国媒体报导称， 中国工业和信息化部部长苗圩上周在北京表示，中国政府已将促进电信基建领域的民间投资列入政府新政策，而工信部正就该计划的实施起草具体细节。 youngchinabiz.com | Now Chinese media are reporting that the nation’s top [...] telecoms regulator, the head of the Ministry of Industry and Information [...]Technology (MIIT), said late last week in Beijing that the government has officially made boosting private investment in telecoms infrastructure part of its new policy, and the regulator is now drafting specific details to implement that plan. youngchinabiz.com |
今天据媒体报导，联 想宣布将收购美国云计算产品与服务提供商Stoneware，再次展示了该公司对全球并购的痴迷。 youngchinabiz.com | The company’s growing addiction to global M&A was on display once again in the headlines today with Lenovo’s announcement that it would acquire Stoneware, a US developer of cloud computing products and services. youngchinabiz.com |
委员会建议缔约国在其下一次定期报告中就第七条提供资料，例如已 经采取了哪 些措施来根除社会上容忍 种族和族裔偏见的 态度， 例如加 紧 [...] 公 共教育和提高认识运动， 纳 入 对 其他族裔的容忍 和 尊 重的教育目标， [...] 就缔约国内所有少数群体的文化展开教育，并确 保媒 体 充分报 导 所有族 裔和宗教少数群体的问题，以便实现巴基斯坦所有族裔群体、种姓和部 [...]落之间的真正社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | objectives of tolerance and respect for other ethnicities, as well as instruction on the culture of [...] all minorities in the State party, [...] and ensuring adequate media representation of issues [...]concerning all ethnic and religious [...]minorities, with a view to achieving true social cohesion among all ethnic groups, castes and tribes of Pakistan. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某 些宗教进行负 面 报导 ， 有 的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
帮助会员国发展自由、独立和多元化的媒体系统 扶持具有公众意识的新闻教育，提高媒体培训机构的能力 增强媒体调查和报道可持续发展、科学与气候变化问题的能力，包括使用当地语言 支持社区广播和社区多媒体中心，提高边缘人群可持续的传播能力 提高媒体和信息素养，增强公民对媒体的认识与参与以及制作用户原创内容的能力 推动使用性别敏感指标，加强媒体的性别平等， 倡 导媒体报 道 的社会性别观点。 unesdoc.unesco.org | Fostering media and information literacy in order to increase citizens’ understanding of and engagement with the media, and their ability to produce meaningful user-generated content. unesdoc.unesco.org |
这种看法并非以证据为基础，而是建立在少数严重案件 的 媒体 报道之上，影响了政治话语，并且常 常 导 致 削弱儿童权利的关于处理未成年罪犯 的立法的通过。 daccess-ods.un.org | Such a perception, not grounded upon [...] evidence but based on media reports of a few serious cases, influences the political discourse and too often leads to the adoption [...]of legislation on the [...]treatment of young offenders that weakens children‟s rights. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联 合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力 度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of [...] Women (UN-Women), headed by [...] Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。