| 单词 | 媒体司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒体司 noun —media division nSee also:媒体—media, esp. news media 媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
参加者与新闻和媒体司合作 ，参与了实际报道工作，讲述了大 会第六十六届会议的活动事例。 daccess-ods.un.org | Participants engaged in practical reporting work [...] and produced stories in collaboration [...] with the News and Media Division, covering [...]the activities of the sixty-sixth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
新闻和媒体司制作 许多产品，提供各种服务，包括在设备有空时， 向代表和已登记的记者提供有限的电台和电视设施。 daccess-ods.un.org | The News and Media Division produces many [...] products and offers diverse services, including some limited radio and television [...]facilities to delegates and accredited journalists, when such facilities are available. daccess-ods.un.org |
新闻和媒体司 un.org | News and Media Division un.org |
之所以拟议将新闻和媒体司网站 股这 4 个职位(次级方案 2)改划为常设员额，是因为该部致力于确保六个正式语文之间的平等，同时也是 [...] 因为这些任职者履行的职能具有连续性(A/66/6(Sect.28)，第 28.41 段)。 daccess-ods.un.org | The positions, which are located in the website units [...] of the News and Media Division (subprogramme [...]2), are proposed for conversion in [...]order to reflect the Department’s commitment to ensuring parity among the six official languages and because the functions performed by their incumbents are of a continuing nature (A/66/6 (Sect. 28), para. 28.41). daccess-ods.un.org |
中国市场面临一系列自身挑战，BCG长期帮助电信运营商、电子消费品公司、 IT 公 司 、 媒体 公 司 和 科技设备公司等领先企业成功驾驭许多复杂问题。 bcg.com.cn | The Chinese market poses its own set of challenges, and BCG has a long history of helping leading [...] companies—telecom operators, consumer electronics [...] firms, IT companies, media companies, and technology [...]equipment players—successfully [...]navigate the many complex issues. bcg.com.cn |
(e) 为平板电脑发布了和计划发布 5 个新的移动应用程序(“apps”)，包括 [...] “联合国国别统计”，这是一个与经济和社会事务部合作开发的可视化工具，用 [...] 户可以用它绘制所有国家和领土的几十种指标的图表，还有新闻 和 媒体司 开 发 的 “联合国新闻阅读程序”，使人们可以轻松阅读联合国新闻中心发布的所有新闻， [...]并标出每条新闻的相关联合国出版物。 daccess-ods.un.org | (e) Five new mobile applications (“apps”) have been published or planned for tablets, including “UN CountryStats”, a data visualization tool developed in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs that allows users to graph dozens of indicators across all countries and territories, and “UN [...] News Reader”, developed in cooperation [...] with the News and Media Division, which gives [...]easy access to all stories published by [...]the United Nations News Centre and highlights key United Nations publications related to each story. daccess-ods.un.org |
事实上，著作权所有权主要由一些大型工 业化国家和多媒体公司所掌握，这使人平均收入较低的国家和较小的经济体处于一种明 [...] 显的劣势。 iprcommission.org | The fact is that copyright ownership is largely in the [...] hands of the major industrialized nations [...] and of the major multimedia corporations placing [...]low per capita income countries as [...]well as smaller economies at a significant disadvantage. iprcommission.org |
新闻服务是新闻部的三个次级方案之一，由其新闻 和 媒体司 实 施 ，负责加强 新闻部关于本组织的宣传产品的质量、模式和及时性，扩大媒体和其他用户使用 [...] 这些产品的地域范围和频率，以加强对联合国的支持。 daccess-ods.un.org | News services, which is one of three [...] subprogrammes of the Department and implemented [...] by its News and Media Division, is responsible [...]for strengthening support for the [...]United Nations by enhancing the quality, format and timeliness of information products on the Organization, and for increasing the geographic range and frequency of use of its products by media outlets and other users. daccess-ods.un.org |
这些新闻稿通过电子邮件提供给相 [...] 关各方，并且将张贴在贸易法委员会网站以及联合国驻维也纳新闻处的网站 上，如能适用或可张贴在纽约联合国新闻部新闻 和 媒体司 的 网 站上。 daccess-ods.un.org | Those press releases are provided to interested parties by e-mail and are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations Information [...] Service (UNIS) in Vienna or of the Department of Public [...] Information, News and Media Division in New York, [...]if applicable. daccess-ods.un.org |
员额费用减少的主要原因是新闻和媒体 司裁撤了 4 个一般事务(其他职等)员额和调出 2 [...] 个员额(1 个P-4 和1个P-2/1)到次 级方案 3，由于拟将 4 个一般事务(其他职等)的一般临时人员职位改划成同等级的员 额，从而相应减少一般临时人员经费和调进 1 个P-3 员额而被抵消 daccess-ods.un.org | The decrease under posts primarily reflects the abolition of [...] four General Service (Other level) posts [...] from the News and Media Division and the outward [...]redeployment of two posts (1 P-4 [...]and 1 P-2/1) to subprogramme 3, offset by the proposed conversion of four General Service (Other level) general temporary assistance positions to posts at the same grade with a commensurate reduction under general temporary assistance and the inward redeployment of one P-3 post daccess-ods.un.org |
在整个加沙危机期间，新闻部新闻和 媒体司 为 总 部所有活动，包括安全理事 会在周末和晚上举行的紧急会议，以及大会紧急会议续会提供印刷、无线电、电 [...] 视和图片报道。 daccess-ods.un.org | Throughout the Gaza crisis, the [...] Department’s News and Media Division provided [...]thorough print, radio, television and photographic [...]coverage of all events at Headquarters, including emergency sessions of the Security Council on weekends and evenings, and the resumed emergency special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
负责有关新闻服务次级方案执行工作的新闻 和 媒体司 利 用传 统 媒 体 和 新的 信息技术，及时向世界各地的媒体及其他用户提供准确、均衡和尽可能个性化的 [...] 新闻信息资料和服务，即电台、电视、图像、印刷品和因特网，将这些资料和服 务送达全球的受众。 daccess-ods.un.org | The News and Media Division, which is responsible for [...] implementing the subprogramme relating to news services, provides [...]accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing traditional media as well as new information and communications technologies to reach a global audience. daccess-ods.un.org |
在加纳，该组织促成媒体公司高级 编辑之间就加纳实现目标的努力进行高 级别对话，并促成了荷兰政府为“妇女调解方案”提供 [...] 150 万欧元的赠款，用 于在非洲开展与目标 3 有关的活动。 daccess-ods.un.org | In Ghana, the organization facilitated a high-level dialogue between [...] senior editors of media companies on Ghana’s [...]efforts towards attaining [...]the Goals, and facilitated a grant of 1.5 million euros from the Government of the Netherlands to the “Women Peacemakers Program” for the implementation of activities in Africa relating to Goal 3. daccess-ods.un.org |
一年一度奖项表彰广告领域解除的创意作品，旨在建立欧洲范围内的创意公司、电影制作 公 司 、 媒体 咨 询 公司、摄影师和设计工作室的美誉度。 ba-repsasia.com | The annual awards show honors outstanding creativity in advertising and aims to develop the [...] reputations of communication agencies, film [...] production companies, media consultancies, photographers [...]and design studios across Europe. ba-repsasia.com |
此外，在媒体传播公司斯达 康代表主要消费品客户开展的促销活动中，Firefly Video通过其独特的视频广告平台仅在数周内即获得60,000多个潜在消费者。 tipschina.gov.cn | Further, in a [...] campaign conducted by media communications agency Starcom [...]on behalf of a major consumer products client, Firefly [...]Video generated more than 60,000 prospects in just a few weeks through its unique video ad platform. tipschina.gov.cn |
据称新闻检查和注册司还通知私营 媒体只 许 传播联邦选举委员会发表的官方新闻。 daccess-ods.un.org | The Press Scrutiny and Registration Division also reportedly informed private media that they were only allowed to carry official [...] news issued by the Union Election Commission. daccess-ods.un.org |
他负责公司延 [...] 期补偿基金投资，担任公司首席代表及谈判员处理劳工与工会关系，并且担任 公 司与 媒体关系联络人。 harmonie.org | He managed corporate deferred compensation fund investments, acted as [...] the chief company representative/negotiator in labor/union relations, and [...] served as the company media relations contact. harmonie.org |
所开展活动包括：巴勒斯坦广播公司（PBC） [...] 网站的建立，数字广播设备的配备以及巴勒斯坦广播 公 司媒体 人 员 的能力建设和培训。 unesdoc.unesco.org | This included the establishment of [...] the PBC website, provision of the digital radio equipment and capacity building [...] and training of PBC media professionals. unesdoc.unesco.org |
2012年10月24日，十三位来自世界顶级的广告 公 司 、 媒体 出 版 机构和品牌公司的资深评委授予我们此奖项，以表彰公司为Steelcase公司NODE牌课桌椅拍摄的宣传片。 noirsurblanc.com | On October 24th, thirteen judges from leading [...] advertising agencies, media publications and [...]brands, awarded the film which features [...]Steelcase's NODE chair in a Campus Tour of EM Strasbourg. noirsurblanc.com |
(a) 一个教科文组织小组访问了马来西亚科学院、马来西亚标准与工业研究院 [...] （SIRIM）、世界工业技术研究组织协会秘书处（WAITRO）、马来西亚国际伊 [...] 斯兰大学、以及科技与创新部（MOSTI）下属的几个机构，如科技处、马来西亚 科技园、多媒体开发公司、马 来西亚气象局、马来西亚遥感研究所和马来西亚国 [...]家科学中心等。 unesdoc.unesco.org | (a) A UNESCO team visited the Academy of Science Malaysia, The Malaysia Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), the Secretariat of the World Association of Industrial Research Organizations (WAITRO), the International Islamic University Malaysia, and several institutions under the umbrella of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), such as: Division [...] of Science and Technology, Technology [...] Park Malaysia, Multi-Media Development Corporation, [...]Malaysia Meteorological Department, [...]Malaysia Remote Sensing Institute and National Science Centre Malaysia. unesdoc.unesco.org |
行动的重点在于传统媒体和数字媒体 、 图 书馆和档案馆的巩固或重组，以及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on [...] traditional and digital media, but also on the consolidation [...]or restructuring of libraries and [...]archives as well as online-based educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
该项目建立了广泛的合作伙伴关系，包括五个国家机构、两个国立大学、三个地方政 府、三个地方媒体、四个私营公司、 四个非政府组织、三个社区组织。 unesdoc.unesco.org | The project has achieved wide-ranging partnerships including five national [...] agencies, two state universities, three local [...] governments, three local media, four private companies, four NGOs and [...]three CBOs. unesdoc.unesco.org |
政治社会制度和媒体结构 为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political [...] social system and media structure served [...]the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，保障基本人权和自由，尊重法治和独立、透明 的 司法 机构，尊重媒体的作 用，善治，保护社会和经济权利，发展包括在少数民族地区的 [...] 基础设施并提供基本服务，以及改善医疗和教育标准等均被确定为优先事项。 daccess-ods.un.org | Of note, the safeguarding of fundamental human rights and freedoms, respect for the rule of law and an [...] independent and transparent judiciary, [...] respect for the role of the media, good governance, the protection [...]of social and economic rights, [...]the development of infrastructure and delivery of basic services, including in ethnic areas, and the improvement of health and education standards, were among the priorities identified. daccess-ods.un.org |
可以安装可长期使用的的分公司媒体 网 关 以在WAN与主系统端断开连接的情况下进行呼叫控制和媒体路由。 aastra.com.cn | Survivable branch office media gateways can be [...] put in place to take over the call control and media routing in case the [...]WAN connection to the main site is lost. aastra.com |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分立的政党， [...] 都对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 [...] 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 妇女和少数群体的权益；建立独立司 法 ；促 进 媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide by the basic tenets upon which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women [...] and minorities; to establish [...] independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power [...]if defeated at the polls; [...]and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设 公 司 旗 下 的 媒体 研 究 机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of [...] Buenos Aires-based Medio x Medio, [...] the addition of company-owned media research facilities [...]in Buenos Aires, Rio de Janeiro [...]and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒 中 的 种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to [...] encourage participation [...]of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在全国广 播公司“媒体面对 面”节目中，希拉里克林顿称赞了中国在敦促 朝鲜放弃核野心中发挥的作用，“在朝鲜问题上，中国发挥了非 常积极和有建设性的作用”。 crisisgroup.org | On NBC’s Meet the Press, Hillary Clinton praised China for its role in pressing North Korea [...] to abandon its nuclear ambitions, [...]“China has been extremely positive and productive in respect to North Korea”. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制 度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。