| 单词 | 媒介 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒介 noun —media nless common: bridge n 媒介 —mediumExamples:生物媒介—biological vector 潜在媒介—potential vector 输送媒介—transport medium See also:媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
商議所得的結論，媒介亦 有廣泛報道，就是整體㆖大家都同意，排污收費計劃，對所有㆟來說，都是公平、合 [...] 理、適㆗和在負擔能力以內的。 legco.gov.hk | The outcome of these discussions, which was [...] widely reported in the media, was broad agreement [...]that the charging scheme is fair, reasonable, [...]modest and affordable for all. legco.gov.hk |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提 高 媒介 与 信 息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信 息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
給與市民在電子媒介㆒個 發放資訊、表達意見的渠道，對 促進言論自由、資訊多元化有非常積極的作用。 legco.gov.hk | By giving the public a channel to transmit [...] information and express opinions freely [...] through the electronic media, it serves a great [...]purpose in promoting the freedom of expression [...]and diversification of information. legco.gov.hk |
人人有权享有主张和发表意见的自由；此项权利包括持有主张而不受干 涉的自由，和通过任何媒介和不 论国界寻求、接受和传递消息和思想的自由。 daccess-ods.un.org | Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions [...] without interference and to seek, receive and impart information [...] and ideas through any media and regardless of frontiers. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具 也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing [...]the way in which people access and [...]share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 [...] 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇 ，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 [...]要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding [...] and reconciliation; exploring [...] opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, [...]tolerance and intercultural [...]understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
銷毀有關菲林、錄影帶、電腦磁碟或其他相類的儲 存 媒介 及其 任何複本，或刪除可藉以重現該等照片、錄像或電影 [...] 的任何數據。 oceanpark.cn | (b) destroy the relevant film, [...] video cassette, computer diskette or other [...] similar storage medium and any copies [...]thereof or erase any data from which the [...]photograph, video or cinematograph may be reproduced. oceanpark.cn |
S 参数的描述包含有大量 的数据，因此需要以某种数字存储 媒介 的 形 式提供。 books.rohde-schwarz.com | Of course, the S-parameter description involves a large amount of data which must be provided on a [...] digital storage medium of some sort. books.rohde-schwarz.com |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感（H1N1）的蔓延、与饮用水 [...] 中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传 病 媒介 所 传 播 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动，其中包括诸如气候、经 [...]济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread of pandemic strains of avian influenza and influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in drinking water, climate [...] change and emerging and re-emerging vector [...] borne diseases have demonstrated the [...]need to study and take action on multi-scale [...]phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》第十九条规定，见解和言论自由权由三个 不同要素组成：(a) 有权持有主张而不受干涉；(b) 有权寻求并接受信息和获取 信息的权利；以及 (c) [...] 有权传播各种信息和观念，而不论国界，也不论口头、 书面或印刷，以艺术形式，或通过自己选择的任何其 他 媒介。 daccess-ods.un.org | As provided for in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to freedom of opinion and expression comprises three different elements: (a) the right to hold opinions without interference; (b) the right to seek and receive information and the right of access to information; and (c) the right to impart information and ideas of all kinds, [...] regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of [...] art, or through any other media of one’s choice. daccess-ods.un.org |
它促请哈萨克斯坦继续在政策程序方面扩大民众社会 和 媒介 的参 与，并且考虑设立一个独立的人权机构。 daccess-ods.un.org | It urged Kazakhstan to continue to expand the participation of [...] civil society and media in policy processes [...]and to consider establishing an independent human rights institution. daccess-ods.un.org |
(k) 對執行文件進行的提述，包括經簽署的文件、經蓋章的文件、經電 子形式簽署的文件或經其他任何方式簽署的文件；對通知或文件的 提述，包括採用任何數字、電子、電、磁，或其他可檢索方式 或媒 介進行 記錄或存儲的通知或資料，以及任何採用可見形式的資訊， 不論其是否實物存在。 coscopac.com.hk | (j) a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-laws or the (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. coscopac.com.hk |
公共机构将人权问题研讨会、其他公共活动及各类网站作为宣传人权条约 相关资料的重要媒介。 daccess-ods.un.org | Seminars and other public events on human rights issues, as well as various internet sites are used by public institutions as important means to disseminate information on human rights treaties. daccess-ods.un.org |
28.3 一切通知和其他通知，如以專人、通過電傳、傳真或電話或透過電 子 媒介 交 付 ，須在傳送時視為作出， 或如通過郵遞方式傳送，投郵日期後兩天須視為作出 [...] (以先發生者為準)；唯發給敦沛的任何通知或其他 通訊只有在敦沛收到時才生效。 tanrich.com | 28.3 All notices and other communications shall be deemed to be given at the time of transmission if delivered [...] personally, by telex, facsimile or telephone or [...] through Electronic Media or two days after the [...]date of posting if transmitted by mail [...]whichever shall be the first to occur; provided that any notice or other communication to be given to Tanrich shall be effective only when received by Tanrich. tanrich.com |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害 虫 媒介 、 基 础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选取的任意材料 和 媒介 的 能 力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
根据主管部门的要求，可能需要提交证据表明采用的加 热 媒介 经过适当的评估并有安全使用先例。 codexalimentarius.org | Upon request by the competent authorities, evidence may be required to [...] demonstrate that the heating media employed have been properly [...]evaluated and safely used. codexalimentarius.org |
由于大部分学校以英语 为教学媒介，大 量政府正式文件也以英文书写，英语是通用语言。 daccess-ods.un.org | English is widely spoken, as the majority of the schools follow the English medium of instruction and a large number of Government official documents are also in English. daccess-ods.un.org |
(i) 帮助布隆迪政府发展新的伙伴关系并扩大捐助基础； (j) 在合作伙伴协调组机制的基础上，发 挥 媒介 作 用 ，确保在布琼布拉和纽 约的国际合作伙伴之间保持密切和经常联系，以推进本次审查的各项建议。 daccess-ods.un.org | (j) Serve as a vehicle to ensure a close and regular link between international partners in Bujumbura and New York as a way to take forward the recommendations of this review, building on the mechanisms of the Partners’ Coordination Group (Groupe de Coordination des Partenaires). daccess-ods.un.org |
(a) 未以某种得到授权的通信媒介向登 记处转递通知或查询请求；或 (b) 通知或查询请求中的信息不易懂或不易读，或在其他方面并不符合本 条例有关获准访问登记处服务的要求。 daccess-ods.un.org | (b) The information in the notice or the search request is incomprehensible and illegible or otherwise does not comply with the requirements of these regulations relating to obtaining access to the registry services. daccess-ods.un.org |
除了对认字识数技能制订最低标准外，教育发展还 必须解决当前数字时代拥有充分信息 和 媒介 识 读 能力的问题。 daccess-ods.un.org | Beyond minimalistic definitions of literacy [...] and numeracy skills, educational development must address the issue of adequate information and media literacy for the digital age. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转 移 媒介 ， 例 如：脂质体、微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
(k) 凡指已簽署檔，包括親筆簽署或加蓋公章或電子簽字或以任何其他法律可接納之方式 簽立之檔；凡指通告或檔，包括以任何數碼、電子、電力、電磁或其他可檢索形式或 媒介記錄 或存儲之通告或檔及可視形式之資訊（不論是否具有實物實質）。 clh.com.hk | (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other legally acceptable method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. clh.com.hk |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介 上 展 开探索,但是由于整卷本身风格混杂,它更像是一种视觉的集合,这样的混杂形式,正和上海生活的混杂产生平行的隐喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates the visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
考虑到大众传媒是公民与其在国家机构的代表之间保持联系的一种重 要媒 介，监 察院曾在报告所涉期间与大众传媒合作，通过新闻发布、参加广播和电视 [...] 节目的形式，宣传有关人权问题的必要信息。 daccess-ods.un.org | Considered a mediator between the citizens and the their representatives in the state [...] institutions, the institute of ombudsmen has cooperated [...] with the mass-media in the reference [...]period through press releases, participation [...]at ratio and TV shows, presenting required information on the issues of human rights. daccess-ods.un.org |
通过一项包容广泛的专利来获得专利保护是很常见的，该项专利往往包括基因， 影响技术改革的遗传媒介或载 体等等，往往包括许多有该基因在内的潜在多样性或综合作 物。 iprcommission.org | Patent protection is also frequently obtained through a broad patent which claims the gene, the vector or carrier for effecting the transformation and so on, which may cover a number of potential varieties or crops incorporating the gene. iprcommission.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 网站的工作，以便会员国也能通过这 一 媒介 取 得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
对于印刷媒介来说 ，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且 该 媒介的 性 质也允许多方使用，使用者可以正式从图书馆借阅，也可以从别人那里借读，还可以在 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium lends [...] itself to multiple [...]use either formally through libraries or informally through borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding to purchase). iprcommission.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 [...] 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 [...] 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根 据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to [...] different audiences through appropriate messages, [...] techniques and mediums that take age [...]and gender as well as social, economic, political [...]and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。