| 单词 | 媒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 媒—mediumless common: matchmaker intermediary go-between Examples:媒人—matchmaker 明媒正娶—be officially wed 冷媒n—refrigerantn
|
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political [...] social system andmedia structure served [...]the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the management of [...] digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
最普通的例子是数字化媒体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的种子产量降低，甚至不结果。 iprcommission.org | The most common examples are forms of [...] encryption in thedigitalmedia,and introducing [...]characteristics into plants that make harvested [...]seeds less productive, or possibly sterile. iprcommission.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a [...] component of the “Memory of the World [...] Programme”;to develop media educationprogrammes [...]for children and adults; and to increase [...]familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
此牌照让我们可以 提供电视广播及电讯上行链路服务至我们的卫星，并且在我们的客户星空传媒的设施出现紧急事故时提供 备用服务。 asiasat.com | This licence permits us to provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide backup services for our customer, STAR, in the event of an emergency at its facilities. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...]费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in themedia;further efforts to [...]encourage participation of persons of [...]African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of [...] the mainstreamnews mediaisbeing challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifyingandsocial media tools are revolutionizing [...]the way in which [...]people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for [...] participation; Governments, research [...] institutions andthe media, which seek, and [...]can now find, the recorded positions of [...]Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: [...] multilingualism; ICTs for education, especially for [...] teachertraining;media education;production [...]of diversified and culturally diversified [...]local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体启动前连接外部驱动器， 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach the external drive(s) before booting [...] from the rescuemedia,otherwisethe recovery [...]environment might not detect the drive(s). seagate.com |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 [...] 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching [...] schools, training drama groups for mobile live performances and the [...] use of small and mass media to communicatemessages. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW [...] 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global [...] awareness of both this new super-agency and the conference, raise [...] consciousness andincrease media coverage and funds [...]for both. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T [...] [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and communications applications including enhanced residential [...] gateways high-end printer servers, VOIP [...] systems, IP-based multimedia systems, wireless [...]Access Points/Mesh Nodes, USB device [...]servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s [...] fast moving global mediaenvironment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, [...]and marketing. wipo.int |
在马尔代夫，社区卫生和疾病控制中心负责疾病监测、疾病控制和传染病 和非传染性疾病的预防、病媒控制、职业健康及总体健康的宣传和保护。 daccess-ods.un.org | Centre for Community Health and Disease Control (CCHDC) is responsible for disease surveillance, disease control and prevention of communicable and non communicable diseases, diseasevector control, occupational health as well as the overall health promotion and protection in the Maldives. daccess-ods.un.org |
此外，必须 确保恢复媒体包含所有操作大容量存储设备和网络适配器的驱动程序。 seagate.com | In addition, you must make sure [...] that therecovery media contains all drivers [...]required for operation of your mass storage devices and network adapter. seagate.com |
该框架确定了广泛的基准，使我能 够评估：(a) [...] 选举前阶段的环境是否安全，是否让民众和候选人全面参与选举进 程；(b) 选举进程是否具有包容性；(c) [...] 所有候选人是否都能公平利用国家控制的媒体，后者是否保持中立；(d) 选举名单是否可信，是否得到所有各方的接受； [...](e) 选举结果是否通过透明计票程序决定，是否得到所有各方的接受，或通过适 [...]当途径和平地接受质疑。 daccess-ods.un.org | The framework defines broad benchmarks that enable me to assess whether: (a) a secure environment exists during the period leading to the elections and allows for the full participation of the population and the candidates in the process; (b) the electoral process is inclusive; (c) [...] all candidates have equitable access to [...] State-controlledmedia andwhether the [...]latter remain neutral; (d) the voters lists [...]are credible and accepted by all parties; and (e) the results of the elections are determined through a transparent counting process and are accepted by all or are challenged peacefully through the appropriate channels. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 [...] 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 [...] 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 [...]登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...]举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and [...] intensifying its consultations with [...] stakeholders,suchasmedia,politicalparties [...]and other partners in the process; stabilizing [...]the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
当然，检察 [...] 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, meetings with the relevant [...] members of the legal profession and [...] encounters withLebanese media (only theChambers [...]have been slow or deficient in promoting [...]their outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 [...] 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 [...]之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, [...] computer hardware, software, application [...] programmes and multimedia products, household, [...]office, personal, commercial, and [...]industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土着人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and [...] public sectors and civil [...] societyin the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom [...]of expression by [...]decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media [...] associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedomof the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures onmedia violence, aimed [...]at enhancing respect for [...]the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT [...] 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not [...] limited to a copyright license) to use such [...] Information inanymedia for any purpose [...]in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
法语全球综合节目电视网络TV5 MONDE已超过十年与各国语言机关成为合作夥伴 如法语国家大学代办处(蒙特利尔，加拿大)，法国视听媒体语言中心(维希，法国)及比利时鲁汶大学(比利时)，共同发展和构思各种各样免费的法语外语学习工具，致力针对全球法语学生和老师们的需要。 consulfrance-hongkong.org | French-language global television network TV5MONDE has been partnering for over 10 years with various language institutions around the world such as the Francophonie University Agency (based in Montreal, Canada), the CAVILAM (Vichy, France) and the Catholic University of Louvain (Belgium), to develop and make accessible free-of-charge a wide variety of tools to learn French as a Foreign Language, aimed at students and teachers of French around the world. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。