| 单词 | 婴儿猝死综合症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婴儿猝死综合症 —crib deathless common: sudden infant death syndrome (SIDS) See also:综合症 n—artery n
|
2006年美国卫生署署长报告报告指出，烟草烟雾 是婴儿猝死综合症 可 以 避免的主要风险因素之一，应尽可能的采取措施，使婴儿远离二手烟。 beijing.ufh.com.cn | The 2006 U.S. Surgeon General's report [...] states that tobacco smoke exposure [...] is one of the major preventable risk factors for SIDS [...]and that all measures should be [...]taken to protect infants from SHS exposure. beijing.ufh.com.cn |
婴儿猝死综合症（SIDS）是一个月至一岁大的婴儿死亡最主要的原因。 shanghai.ufh.com.cn | SIDS, or Sudden Infant Death Syndrome, is the leading cause of death among infants [...] from one month to one year. shanghai.ufh.com.cn |
婴儿猝死综合症（SI DS）是指外表看起来健康的婴儿突然意外死亡。 beijing.ufh.com.cn | Sudden infant death syndrome (SIDS) refers [...] to the unexpected death of a seemingly healthy infant. beijing.ufh.com.cn |
导致婴儿猝死综合症的本 质原因尚不清楚，但有一些方法可以减少该病的发生几率，使您的宝宝远离这个无声杀手的威胁。 shanghai.ufh.com.cn | The exact cause of SIDS is unknown; however there are some ways to reduce the risks and make your baby safe from this silent killer. shanghai.ufh.com.cn |
接触二手烟会导致下呼吸道疾病、中耳炎，会降低儿童 的肺功能，并增加婴儿猝死综合症的 风 险。 daccess-ods.un.org | Exposure to second-hand smoke results in lower respiratory [...] illnesses, middle-ear disease and reduced lung function in children and an [...] increased risk for sudden infant death syndrome. daccess-ods.un.org |
被动吸烟增加了患与吸烟有关的疾病的风险，与吸烟有关的疾病包括心脏病、肺癌和鼻窦癌，呼吸系统疾病、宫颈癌的加重、自然流产 、婴儿猝死综合症 （ SIDS）和出生体重低、哮喘及儿童中的中耳感染。 beijing.ufh.com.cn | A passive smoker has an increased risk of developing smoking-related disorders including heart disease, lung and nasal sinus cancer, respiratory [...] illnesses, exacerbation of cervical cancer, spontaneous abortion, in [...] addition to sudden infant death syndrome (SIDS), low birth [...]weight, asthma and [...]middle ear infections in children. beijing.ufh.com.cn |
吸烟对儿童健康的影响包括死产、新生儿死亡 和 婴儿 猝死综合症的风 险增加；早产；出生婴儿体重轻的比例增加；以及下呼吸道感染 [...] 和注意力缺陷/多动症的风险增加。 daccess-ods.un.org | Its impacts on child health include [...] increased risk of stillbirth, neonatal [...] death and sudden infant death syndrome; pre-term birth; [...]higher proportion of low-birth-weight [...]infants; and increased risk of lower respiratory infection and attention-deficit/hyperactivity disorder. daccess-ods.un.org |
接触二手烟草烟雾也会增加儿童罹患呼 吸道感染、婴儿猝死和罹 患哮喘的风险。 daccess-ods.un.org | Exposure to second-hand tobacco smoke also increases the risks of childhood respiratory [...] infections, sudden infant death and asthma. daccess-ods.un.org |
它还注意到为改善卫生系统、 防治疾病和减少婴儿死亡率作出的努力，呼吁有关 联 合 国 行 动者在这方面提供必 要的技术援助。 daccess-ods.un.org | It also noted efforts to improve the health [...] system, combat disease and reduce child mortality, calling on relevant United Nations [...]actors to provide [...]the necessary technical assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
孕期感染疟疾与母亲的严重贫血症和 其 他疾病有关，会使新生婴儿体重过轻，是造 成 婴儿死 亡 率 和次优生长和发育的一个主要风险因素。 unicef.org | Malaria infection during pregnancy is associated with severe anaemia and other illness in the mother and [...] contributes to low birth weight among [...] newborn infants — one of the leading risk factors for infant mortality and sub-optimal growth and development. unicef.org |
未成 年母亲在农村司空见惯，往往导致更容易发生妊娠并 发 症 、 婴儿 出 生 体重低、产 妇死亡率 高以及营养不良，这些依然是人们共同关切的问题。 daccess-ods.un.org | Adolescent motherhood is common in rural areas, [...] leading to higher risks [...] of pregnancy complications, low-birthweight babies, high maternal mortality and malnutrition, [...]which remain common concerns. daccess-ods.un.org |
在新西兰，特别在毛利婴儿中，仍然存在 较高的婴儿猝死率。 daccess-ods.un.org | New Zealand still has relatively [...] high rates of Sudden Unexpected Death in Infancy, especially among Māori babies. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动 为提供人道主义服务，包括运 送食物、水、卫生、疫苗和住房的活动提供护送和渠 道，其 中 有 些活动已经成功地减少了孕产妇死亡和降 低了婴儿死亡率。 daccess-ods.un.org | Some of those activities have succeeded in curtailing maternal deaths and reducing the infant mortality rate. daccess-ods.un.org |
Stephanie 的梦想之一就是，对唐氏综合症人士起到激励作用，以及教唐 氏 综合症儿 童 学 会自力更生。 specialolympics.org | One of Stephanie’s dreams is to be an inspiration for [...] the Down Syndrome community, and to teach Down Syndrome children self reliance. specialolympics.org |
(a) 进一步努力对儿童疾病实行综合管理，尤其是采取行动，消除和预防导 致儿童死亡，包括新生儿和婴幼儿死 亡 的 主要诱因，特别是肺炎、腹泻、疟疾和 营养不良。 daccess-ods.un.org | (a) Scaling up [...] efforts to achieve integrated management of childhood illnesses, particularly actions to address and prevent the main causes of child mortality, including newborn and infant mortality, [...]these being, inter alia, pneumonia, [...]diarrhoea, malaria and malnutrition. daccess-ods.un.org |
在 去年該活動期間，由於有不少未有足夠跑步訓練的人士參加，加上當天空氣 污染情況嚴重，結果有多人身體不適，更有一名男 子 猝死。 legco.gov.hk | When the event was held last year, the participation of many runners who had not been adequately trained for running, coupled with [...] the serious air pollution on that day, resulted in a number of participants feeling [...] unwell, and the sudden death of a man. legco.gov.hk |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合 作 ，努力实现关于降 低 婴儿死 亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a view to implementing Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, Goal [...] 5, concerning the improvement [...]of maternal health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
百分之八十的孕产妇死亡是 直接由产科因素造成，如大出血、感染、妊娠高血 压 综合症 及 不 安全流产引起的并发症。 unicef.org | Eighty percent of maternal deaths are caused by direct obstetric causes such as haemorrhage, infection, hypertensive disorders of pregnancy and complications [...] of unsafe abortion. unicef.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, [...] poor health and [...] nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, [...]malaria, tuberculosis [...]and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
我吁请塞拉利昂 的国际伙伴与政府合作， 应对该国的孕产妇 和 婴儿死 亡 率 挑战，以便塞拉利昂能 够实现千年发展目标，尤其是目标 4 和目标 5。 daccess-ods.un.org | I call on Sierra Leone’s international [...] partners to work with the [...] Government in reversing the challenge of maternal and infant mortality in the country [...]and thus enabling [...]Sierra Leone to achieve the Millennium Development Goals, especially goals 4 and 5. daccess-ods.un.org |
在报告中，缺 [...] 乏安全饮用水和高铁血红蛋白症患病率被确定为重要问题，其中包括与 蓝 婴综合 症有关的病症。 daccess-ods.un.org | In that report, lack of safe drinking water [...] and the prevalence of methemoglobinemia are identified as critical concerns, [...] including in relation to blue baby syndrome. daccess-ods.un.org |
(一 ) 鑒於復蘇機體積輕巧和價格相宜(每部只需款約一萬多元)， 政府會不會參考海外的做法，在各公共場所(包括立法會大樓 及所有政府大廈)的滅火喉、洗手間或升降機附近多處設置復 蘇機，並鼓勵私人機構效法；如果會，詳情是甚麼；如果不 會，原因是甚麼；及 (二 ) 鑒於復蘇機操作簡易並能在自動分析病人的心率狀態後適 當地施以電擊，而且美國西雅圖在加強其市民的急救知識及 [...] 在市內多處設置復蘇機後，突發心臟病病發者獲救的機會由 1%至 3%大增至16%至 25%，當局會不會進行宣傳，教導公眾 [...] 如何使用復蘇機，以期當突發心臟病患者病發時，附近的人 可在黃金5分鐘內為其進行急救，從而減低突發心臟病患者 猝死的死亡率 ；如果會，詳情是甚麼；如果不會，原因是甚 麼？ legco.gov.hk | (b) given that it is easy and simple to operate an AED, which can automatically assess the patient's heart rate and then administer the electric shock as appropriate, and that in Seattle of the United States, upon enhancement of citizens' first-aid knowledge and installation of AEDs at a number of places across the city, the survival rate of persons suffering from sudden cardiac arrest has increased tremendously from 1% to 3% to 16% to 25%, whether the authorities will launch campaigns to teach the public how to use AEDs, with a view to enabling people nearby to give first aid to a person suffering from sudden cardiac arrest within the critical five-minute [...] period, thereby reducing [...] the rate of sudden death of persons suffering from sudden cardiac arrest; [...]if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
特別是在建造業內， [...] 石議員亦曾出錢出力，帶頭成立建造業關懷基金，以協助因工受傷而 不獲賠償的自僱工友解決燃眉之急，亦幫助在工作時 間 猝死 的 工 友的 家屬。 legco.gov.hk | In particular, in the construction industry, Mr SHEK has also put in his money and efforts and taken the lead in establishing the Construction Charity Fund to assist self-employed workers who were injured in work but could not get any [...] compensation in meeting their pressing needs, and he also helped the family [...] members of workers who died suddenly in work. legco.gov.hk |
人权委员会在第 2005/84 号决议中认识到，有必要加紧努力，确保所有人的人 权和基本自由受到普遍尊重和遵守，从而减少感染人体免疫缺损病毒(艾滋病毒)和 获得性免疫缺损综合症(艾滋 病)的可能性，防止因艾滋病毒/艾滋病而遭受到歧视 和污名，尤其是对妇女、儿童和 脆弱群体的歧视和污名。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, so as to reduce vulnerability to human immunodeficiency [...] virus (HIV) and acquired [...] immunodeficiency syndrome (AIDS) and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization, in particular in relation to women, children and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
一个重大进步是：2010 年 9 [...] 月在有关千年发展目标的大会高级别全体会议上 启动了秘书长的全球妇幼健康战略，该战略旨在支持有关健康问题的国家计划和 战略，包括通过降低母婴死亡率的 综合 方 案改善妇女健康。 daccess-ods.un.org | 81. A major step forward has been the launching of the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September 2010, which aims to support national plans and strategies relating to health [...] issues, including improving women’s [...] health through integrated programmes for reduction of maternal and child mortality. daccess-ods.un.org |
在這方面，應注意的一點是， 夏正民法官在評論保護海港協會指政府在 2003 年 2 月 “倉猝”批出中 區填海第三期工程合約時 指出，“行政機關不能在每當有人以訴訟要 脅時便作出讓步，至於應否如期按照核准圖落實工程計劃，還是暫 緩施工較為謹慎，則始終屬於政策方面的考慮”(判詞第 91 段 )。 legco.gov.hk | In connection with this, it is relevant to note that in commenting on SPH’s allegation that the Government has “rushed” into awarding the CRIII in February 2003, Mr Justice Hartmann remarked that “the executive cannot always bow to the pressure of threatened litigation and it is always a question of policy whether an approved plan should be fulfilled without delay or whether delay is prudent” (para. 91 of the Judgment). legco.gov.hk |
通过承诺支持《致力于儿童存活：再续承诺》中所载的目标 ， 合 作伙 伴们发誓要加倍努力，在 2015 年之前实现千年发展目标 4 和 5，在 2035 年之前 将所有国家的五岁以下儿童死亡率降至每 1 000 名活产婴儿死亡 20 人以下，并 承诺作出更大努力，帮助每个国家的最弱势儿童和最偏远地区的儿童。 daccess-ods.un.org | By pledging to support the goals contained in “Committing to Child Survival: A Promise Renewed”, partners vow to redouble [...] efforts to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015, to reduce under-five mortality in all countries to 20 or fewer under-five deaths per 1,000 live births by 2035, and to focus greater effort on reaching the most [...]disadvantaged and hardest-to-reach children in every country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。