| 单词 | 婴儿潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婴儿潮 —baby boomSee also:婴儿 n—infants pl 婴儿—lead (Pb) 婴 n—baby n 婴 pl—infants pl • babies pl
|
对较年轻的员工来说，这是他们第一次经历重大的经济衰退，Y-代（18-29岁）就比X-代（30-47岁） 和 婴儿潮 出 生 的人（48-65岁）忠诚度稍高。 tipschina.gov.cn | For younger workers, experiencing their first major [...] economic downturn, Gen Y (aged 18-29) have emerged somewhat more loyal than Gen X [...] (aged 30-47) and baby boomers (aged 48-65). tipschina.gov.cn |
即将到来的婴儿潮那一 代的退休潮将会 出现在从以技术为基础的产业界到教育界等各个领域，这一趋势 [...] 也将会激励人们为发掘高技能人才而进行投资。 fgereport.org | The looming [...] retirement of the baby boom generation [...]in a variety of fields from technology-based industry to teaching, also [...]motivates investments in the development of highly skilled human talent. fgereport.org |
随着婴儿潮世代 的成长，他们将寻求更多的医疗服务，无论是在医院求医，生活辅助设施甚至是在家里。 systematic.edu.my | And as the Baby Boomers get older, they’ll [...] need more and more health services, whether they seek care in hospitals, assisted [...]living facilities, or at home. systematic.edu.my |
正如预期的那样，龙年正在掀起一波 婴儿潮。 shanghai.ufh.com.cn | As predicted, the Year of the Dragon is turning out to [...] be a boom year for births. shanghai.ufh.com.cn |
当以满足工人需求和预期的方式对一代工人进行的管理和报酬失效时 ， 婴儿潮 出 生 的一代工人绝大多数对此表示担忧。 tipschina.gov.cn | Baby boomers are overwhelmingly concerned at the failure of management to reward and manage their generation in a way that meets their needs and expectations. tipschina.gov.cn |
研究结果还显示，42％的受访者认为Y一代工人、X一代工人 和 婴儿潮 出 生 的一代工人之间的差异实际上提升了工作效率，而24％的受访者则认为降低了工作效率，23％的受访者认为无影响。 tipschina.gov.cn | Results also show 42 percent of respondents say differences between Gen [...] Y, Gen X and baby boomers actually improve [...]workplace productivity, while 24 percent [...]say they interfere with productivity, and 23 percent say they make no difference. tipschina.gov.cn |
最新一项国际调查显示，在沟通方式和奖金等问题上，工作场所中主要的三代人：Y一代工人（18－29岁）、X一代工人（30－47岁）以 及 婴儿潮 出 生的一代工人（48－65岁）具有最显著的区别。 tipschina.gov.cn | A recent international survey finds that issues such as communication style and monetary awards can be the source of marked differences in [...] attitude among the three main workplace generations -- Gen Y (aged 18-29), Gen X [...] (aged 30-47), and baby boomers (aged 48-65). tipschina.gov.cn |
除了这一趋势外，不带地下室的单层住宅也日渐流行，一部分是由于资金不足的业主无法承担地下室的建造费用，另一个原因则是逐渐老去的 “ 婴儿潮 ” 一 代更偏爱没有台阶的平房。 cn.lubrizol.com | On top of this trend is the growing popularity of one-story homes with no basements caused, in part, by cash-strapped homeowners who [...] can’t afford the construction costs of a [...] basement, or aging baby boomers who prefer [...]to live on one level without steps. lubrizol.com |
生命之屋™的概念来自于这样的想法：如 果 婴儿潮 这 一代能够延长级时是平均一年他们在自己现有的家中居住的时间，对于整个美国社会经济上的好处也是极为显著的。 uigarden.net | The LIFEhouse(tm) concept is driven by the fact that, if [...] members of the large baby boomer generation [...]can extend the time they live in their existing [...]homes even by one year on average, the economic benefit to the total U.S. society will be extremely significant. uigarden.net |
他感到关 切的是，这可能会削弱婴儿的生 命权、减少母乳喂养并增加妇女罹患与接触这些 [...] 物质相关的疾病的可能性。 daccess-ods.un.org | He is concerned that this may diminish the right [...] to life of the infant, reduce the practice [...]of breastfeeding and increase the likelihood [...]for women of diseases associated with exposure to these substances. daccess-ods.un.org |
此种情况的另一特点是较高的婴儿死 亡率、儿童营养不良、卫生条件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also characterized by a high infant mortality rate, malnourished children, poor sanitation and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿 配 方 粉中的阪崎肠杆菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. [...] sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
外面的条件极其恶劣和不卫生，对带 有婴儿的妇女或孕妇尤其如此。 daccess-ods.un.org | The conditions outside were extremely harsh and unhygienic, particularly for those [...] women with young babies or for pregnant women. daccess-ods.un.org |
在该项法规中，“婴儿床防 撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床 垫上，围绕 在 婴儿 床 床 沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and [...] does not include vertical [...]bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
它还注意到为改善卫生系统、 防治疾病和减少婴儿死亡 率作出的努力，呼吁有关联合国行动者在这方面提供必 [...] 要的技术援助。 daccess-ods.un.org | It also noted efforts to improve the health system, combat [...] disease and reduce child mortality, calling [...]on relevant United Nations actors to provide [...]the necessary technical assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
这些新措施除其他外包括：为所有 CD4 细胞数低 于 [...] 350 个/mm3 的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗；为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供 抗逆转录病毒治疗；为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播；为所有 CD4 细胞数低于 [...]350 个/mm3 的孕妇提供全面抗逆转录病毒 [...]治疗；把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients with tuberculosis/HIV coinfection with a CD4 count below 350 cells/mm3; the [...] provision of antiretroviral [...] therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis [...]for all pregnant [...]women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant women with a CD4 count below 350 cells/mm3; and decentralizing antiretroviral initiation to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 [...] 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡 率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at [...] reducing maternal mortality, improving maternal [...] health, reducing child mortality, promoting [...]gender equality, combating HIV/AIDS [...]and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转， [...] 减少计划生育资金的趋势将会严重影响国家满足这类尚未满足的服务所需的能 力并且可能破坏防止意外怀孕和减少孕产妇 和 婴儿 死 亡 率的工作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need [...] for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and [...] reduce maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
環境承載力取決於多個 因素，包括有關地點的潮流交 換沖洩率、養魚場產生的有機污 [...] 染物、適用於本港水域的法定／指示性水質指標等。 legco.gov.hk | It is governed by [...] factors such as tidal flushing rate [...]of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / [...]indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致 胎 儿 、 婴儿 、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产 妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产 妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; [...] epidemiological monitoring of [...] foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal [...]mortality. daccess-ods.un.org |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为营养不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than [...] one-third of infant mortality attributable [...]to undernutrition. fao.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 [...] 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康 、 婴儿 和 产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, [...] social protection and services, education, [...] health promotion, infant and maternal [...]mortality, improved access to water and sanitation, [...]and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和 装满花生酱的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital [...] are crowded with cribs and cardboard [...]boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降 低 婴儿 死 亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 [...] 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a [...] view to implementing Goal 4, concerning the [...] reduction of infant mortality rates, [...]Goal 5, concerning the improvement of maternal [...]health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 童都实现了与家人的团聚：有 2 [...] 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 [...] 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted in UNICEF-supported transit centres were reunited with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 [...] girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl [...] in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
在学习 和 研究领 域 ，依照先 后于 1990 年和 2002 年 召 [...] 开的两次世界儿童问 题首脑会议所确立的世界目标评估，阿尔及利亚定 期对所取得的进展 进 行 评 估 [...] ， 特别侧 重 于 母 亲 和 婴 儿健康(1995 年的中期调 查 和 [...]2000 年的终期调查)和家庭健康(2002 年的 EASF 调查)。 daccess-ods.un.org | In the area of study and research, following the evaluation of world objectives established successively in 1990 and then in 2002 by the two World Summits for Children, Algeria has regularly carried out evaluations of the progress [...] achieved, focusing in particular on the health [...] of mothers and children (in the MDG 1995 [...]and EDG 2000 surveys) and on the health of the family (EASF 2002). daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方 粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感 染 婴儿 作 为 降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of [...] Hygienic Practice for [...] Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction [...]strategy. codexalimentarius.org |
因粮食危机而发育不良或营养不良的儿童将无法逆转这些病况对 [...] 身心发育造成的长期伤害，而饥饿和营养不良造成的数以千计 的 婴儿 死 亡 原本是 可以避免的。 daccess-ods.un.org | Children who were stunted or malnourished as a result of the food crisis will not be able to reverse the debilitating long-term effects of these conditions on their [...] physical and mental development, and the deaths of [...] thousands of infants as a result of [...]hunger and malnutrition could have been averted. daccess-ods.un.org |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 [...] 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮 流 ，保持旺盛的經濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong [...] Kong’s resources are well-used, and that [...] Hong Kong keeps up with world trends [...]in competitive terms, and to maintain the [...]vitality of economic development. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。