| 单词 | 婴儿护理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婴儿护理 noun —baby care nSee also:婴儿 n—infants pl 婴儿—lead (Pb) 护理 n—nursing n 护理—nurse • tend and protect 理儿 n—reason n
|
瓦克在2012年EXPOBOR 展会上的展品之一为婴儿护理、 家 用及休闲产品用有机硅弹性体ELASTOSIL® [...] LR 3040。 wacker.com | At EXPOBOR 2012, WACKER will present ELASTOSIL® LR 3040, a [...] silicone elastomer for baby care, household and [...]leisure applications. wacker.com |
巴巴里猕猴交配女性在许多男猴和部队，因此，男性巴巴里猕猴不知道哪个宝宝他们的后代，并会采取任何组中 的 婴 幼 儿护理。 zh.northrup.org | Female Barbary Macaques mate with many male monkeys within the troop and, as a [...] result, males Barbary Macaques don't [...] know which babies are their offspring and will take care of any infant in the group. northrup.org |
为了支持联合国新千年发展的第四、五项目标 ，即降低儿童死亡率和改善产妇保健，我们还利用路演提供有关婴儿复苏、胎儿监护和临床超声的临床教育，并培训了 1200 [...] 多名保健医师，教授他们如何实现安全分娩，并改善产妇 和 婴儿护理。 annualreport2012.philips.com.cn | In support of UN Millennium Development Goals 4 and 5, which aim to reduce child mortality rates and improve maternal health, we also used the roadshow to deliver clinical education on baby resuscitation, fetal monitoring and clinical ultrasound, and [...] to train over 1,200 healthcare practitioners on how to accomplish safe childbirths and [...] improve maternal and infant care. annualreport2012.philips.com |
恒温固化后的固化物为食品级产品， 符合美国食品药品管理局 (FDA) 等部门有关法律条文的要求， ELASTOSIL® LR [...] 3040因此不仅可用于生产技术成型件， 也适用于例如婴儿护理及休 闲产品的生产。 wacker.com | Postcured parts made of this LSR are suitable for food [...] contact applications and comply with corresponding requirements such as those [...] issued by the US Food and Drug Administration. wacker.com |
妇产科及 [...] 生殖健康教育和研究区域中心的目标是通过三个方面改善产科和紧 急 婴儿护理： (a) 第一，提供生殖健康方面的初期和持续培训；(b) [...]其次，临床、流行病学和 社会研究；(c) 为产妇和新生儿提供产妇保健服务。 daccess-ods.un.org | The Gynaecological and Obstetric Clinic and the Regional Centre for Education and Research on [...] Reproductive Health are aiming to improve [...] obstetric and emergency infant care through a three-pronged [...]approach: (a) first, by [...]providing initial and continued training in reproductive health; (b) second, through clinical, epidemiological and social research; and (c) by providing maternal health services to mothers and newborns. daccess-ods.un.org |
为了对新生儿家庭提供社会救助，刺激出生率，《法典》规定了一次性提供 的补贴数额，以及每月发放婴儿护理 补 助 ，直至孩子长到一岁半。 daccess-ods.un.org | The Code prescribes a one-off benefit payment on the birth of a child and a monthly childcare allowance until the child is 18 months old, as a means of providing welfare support for families with newborn children and encouraging families to have more children. daccess-ods.un.org |
智利重视在保护妇女和儿童权利方面取得的重大进展，并特别提到第三个 [...] 《公民身份和两性平等国家计划》、第三个《反家庭暴力计划》 、 婴 幼 儿护理和 青少年倡议以及第一个《打击人口贩运国家计划》。 daccess-ods.un.org | Chile valued the important progress made regarding the protection of the rights of women and children, highlighting the third National Plan for Equality Citizenship and Gender, the [...] third Plan against Domestic Violence, [...] the Initiative for Infant Care and Adolescence, [...]and the first National Plan against Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
这些产品可包括汽车座椅、婴儿推车 、 护理 枕 头 、 婴儿 床 垫 、玩具及其他婴儿用品。 tuv-sud.cn | Such products may include car [...] seats, strollers, nursing pillows, crib mattresses, toys, and other baby products. tuv-sud.cn |
我们还设立了人权部和母婴事务最 高理事会，以及若干关于保护和促进 儿 童 权 利的全国 委员会和网络。 daccess-ods.un.org | We have also established a Ministry of Human Rights and a Supreme Council for [...] Motherhood and Childhood, as well as several [...] national committees and networks on the protection and promotion of the rights of children. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域包括：（a）加强防止母婴传播、 [...] 防止艾滋病毒在青年人之间传播，以及关爱受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童与家庭 [...] 的国家政策框架、机构能力和执行机制；（b）使妇女与儿童有更多途径获得防止 母婴传播和儿科护理服务 ；以及 （c）确保极高危青年接受了适当的有关行为改 [...] 变的信息，并且可以获得艾滋病预防服务。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include: (a) strengthening national policy frameworks, institutional capacities and implementation mechanisms for PMTCT, prevention of HIV transmission among young people and care for children and families affected by [...] HIV/AIDS; (b) improving the access of [...] women and children to PMTCT and paediatric care services; [...]and (c) ensuring that most-at-risk [...]young people receive adequate information for behaviour change and have access to services for HIV prevention. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查 、 护理 分 娩 和新 生 儿 ； 增加特别治疗单位 和特别护理单位 病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧 急 护理 专 业 人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致 胎 儿 、 婴儿 、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产 妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase [...] in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. [...] daccess-ods.un.org |
这项决议敦 促成员国政府确保使护理者了解婴幼 儿 配 方奶粉可能包含致病微生物，必须适当制 作和使用婴幼儿配方奶粉以便尽量减少危险性；如有可能通过在包装上明确警告来 [...] 传达这一信息。 codexalimentarius.org | The Resolution urged Member Governments [...] to ensure that caregivers were informed that powdered infant formula may contain [...]pathogenic microorganisms [...]and that powdered infant formula must be prepared and used appropriately so as to minimize risks; and, where applicable that this information is conveyed through an explicit warning on the packaging. codexalimentarius.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 [...] 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康 、 婴儿 和 产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality [...] and women’s [...] empowerment, social protection and services, education, health promotion, infant and maternal [...]mortality, improved access [...]to water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会还支持为医护人员提供一系列培训课程，培训的重点是产前和新 生 儿护理 、 母 乳喂养的辅导、贫血的防治、艾滋病毒 母 婴 传 播的预防以及儿童期疾病的处理。 unicef.org | And UNICEF has supported a series of training sessions for health workers, focusing on antenatal and newborn care; breastfeeding counselling; anaemia prevention and control; prevention of parent-to-child transmission of HIV; and management of childhood illnesses. unicef.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会 与各成员国合作，努力实现关于降 低 婴儿 死 亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts [...] exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a view to implementing Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, [...]Goal 5, concerning [...]the improvement of maternal health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
有 关此类儿童的信息基本上都传到了社会工作者或当时开始 处 理 这 个 问题 的儿 童保护工作者手中。 daccess-ods.un.org | Information about [...] such children mostly reaches social workers or child protection workers who then [...]start dealing with the problem. daccess-ods.un.org |
为了降低儿童死亡率，《行动纲领》要求加强初级卫生系统，以提供产前和 新生儿护理并提供援助，要求推广幼 婴 完 全 母乳喂养，提供微量营养素补剂和破 伤风免疫接种。 daccess-ods.un.org | To reduce child mortality, the Programme of Action calls for the strengthening of primary [...] health systems to [...] provide prenatal and neonatal care and delivery assistance and for the promotion of exclusive breastfeeding of young infants, the provision of [...]micronutrient supplementation [...]and immunization against tetanus. daccess-ods.un.org |
主轴则为文化间性质；优先着重最贫穷的人；两性平等；投资 于 婴儿儿 童 ； 伦理 道德 ；保全环境；公民参与；尊重人权。 daccess-ods.un.org | Their crosscutting themes consider interculturality, the prioritization [...] of the poorest, gender equity, [...] investment in infants and children, ethics and morals, environmental [...]conservation, civic [...]participation and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 [...] [...] 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方 粉安全制备、贮存和 处 理 准 则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 [...]WHA58.32 号决议；还 [...]敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO [...] Guidelines on Safe [...] Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk [...]of bacterial infection and [...]to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
该方案规 定，必须让所有医生(主要是新生儿专家 ) 和 护理婴儿 的 区 护士，了解关于神经发 育、诊断和治疗方法和治疗方案的完整的多媒体教育材料，必须将它纳入儿科和 儿童神经病学教育及扩展培训，以防止身体、精神及累积残疾。 daccess-ods.un.org | The programme prescribes that the completed multi-media educational material introducing the development neurological, diagnostic and therapy methods and protocols must be made known to all doctors (primarily neo-natal specialists) and district nurses who deal with babies, and it must be integrated into paediatric and child neurology education and extended training in order to prevent physical, mental and accumulated disabilities. daccess-ods.un.org |
一个新的服装，以保护未出生的婴儿 从 电 磁辐射是可从www.mummywraps.com。 这家新西兰公司提供免费送货，在世界的任何地方。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new garment to protect the unborn baby from EM radiation [...] is available from www.mummywraps.com. This New Zealand company [...]offers free shipping to anywhere in the world. mccarrisonsociety.org.uk |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会 有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the [...] efforts undertaken by your Special [...] Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫” 是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在婴儿床床沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in [...] a crib, running the circumference [...]of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
由于普及了产前护理、分娩护理和产 后 护理 ， 毛 里求斯 的 婴儿 死 亡 率和 死胎率低于本地区其他国家。 daccess-ods.un.org | With universal coverage achieved in the areas of antenatal care, delivery care and postpartum care, the infant mortality rate and still-birth rates in Mauritius compare favourably with other countries in the region. daccess-ods.un.org |
通过将儿童定 义为权利持有个人而非简单地将其作为父母或 监 护 人 的 需要被善待的财产，《公 约》极大且永久地改变了如何对待和 处 理儿 童 权 利这一问题的性质。 daccess-ods.un.org | By identifying children as individual rights holders and not simply as [...] the property of their [...] parents or guardians in need of charity, the Convention dramatically and permanently changed the nature of how the rights of the child would be considered [...]and addressed. daccess-ods.un.org |
根据美国农业部的规定，受手足口病影响的国家所产的大部分乳制品严禁入境；然而，按照相关指示，植物 保 护 与 检 疫处对于一些特殊情况将酌情予以 处 理 ， 其 中包括“ 供 婴 幼 儿 食 用数天的合理剂量或小剂量牛奶或乳制品，准许进入美国境内”。 zs.orlandoairports.net | According to the US Department of Agriculture, the majority of milk products originating from countries affected with Foot and Mouth [...] Diseases are prohibited; [...] however, Plant Protection and Quarantine has been instructed to provide some exceptions including "Milk and milk products intended for use by infants or very young children are enterable [...](into the U.S.) if in [...]a reasonable or small quantity for several days' use". orlandoairports.net |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的 处 理婴儿 配方 粉受微生物污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌和其他相关微生 物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; to establish appropriate microbiological criteria on E. sakazakii and other relevant microorganisms in powdered infant formula; and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。