| 单词 | 婴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婴—infant婴noun, plural—infantspl babiespl 婴noun—babynExamples:婴儿n—infantspl 婴幼儿n—infantn babyn 婴儿车n—pushchairn
|
此种情况的另一特点是较高的婴儿死亡率、儿童营养不良、卫生条件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also characterized by a highinfant mortality rate, malnourished children, poor sanitation and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. [...] sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
外面的条件极其恶劣和不卫生，对带有婴儿的妇女或孕妇尤其如此。 daccess-ods.un.org | The conditions outside were extremely harsh and unhygienic, particularly for those [...] women with youngbabies or for pregnant women. daccess-ods.un.org |
在农村地区，学校远近和道路质量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural areas, distance from schools and the quality of roads were major determinants in education completion rates, [...] whereas distance from a hospital was a [...] significant factor ininfant and child mortality, [...]as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播 》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and [...] the prophylaxis of [...] transmission of the mother-child HIVinfection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), [...]Methodological Guide [...]“Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” (大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing childmortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， [...] 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of [...] reducing maternal, infant and child mortality, [...]and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction [...]with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为营养不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than [...] one-third ofinfant mortality attributable [...]to undernutrition. fao.org |
与儿童基金会的合作领域包括：（a）加强防止母婴传播、 防止艾滋病毒在青年人之间传播，以及关爱受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童与家庭 的国家政策框架、机构能力和执行机制；（b）使妇女与儿童有更多途径获得防止母婴传播和儿科护理服务；以及 （c）确保极高危青年接受了适当的有关行为改 变的信息，并且可以获得艾滋病预防服务。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include: (a) strengthening national policy frameworks, institutional capacities and implementation mechanisms for PMTCT, prevention of HIV transmission among young people and care for children and families affected by HIV/AIDS; (b) improving the access of women and children to PMTCTand paediatric care services; and (c) ensuring that most-at-risk young people receive adequate information for behaviour change and have access to services for HIV prevention. daccess-ods.un.org |
最糟糕的是，他们带走了盖嘎先生妻子和她一周大的婴儿—以及贝尔朵和哈鲁纳。 unicef.org | Worst of all, they took Mr. Garga’s wife and [...] her one-week-old baby –aswell as [...]Beldo and Harouna. unicef.org |
他感到关 切的是，这可能会削弱婴儿的生命权、减少母乳喂养并增加妇女罹患与接触这些 [...] 物质相关的疾病的可能性。 daccess-ods.un.org | He is concerned that this may diminish the right [...] to lifeof the infant, reducethe practice [...]of breastfeeding and increase the likelihood [...]for women of diseases associated with exposure to these substances. daccess-ods.un.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 [...] 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and [...] other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics [...] and maternal and infantmortality. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 [...] 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴幼儿提供的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they had recently [...] received food from UNICEF for the female adolescent [...] detainees andfor the babies and young children [...]of women detainees. daccess-ods.un.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 [...] 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和 产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...]地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, [...] social protection and services, education, [...] health promotion, infantand maternal [...]mortality, improved access to water and sanitation, [...]and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿死 亡案例与产前状况、畸形(半数以上)有关，不过，很大比例亦 [...] 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deathsare related [...] to prenatal conditions and malformations (more than half), but a high proportion are also [...]due to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率 的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 [...] 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a [...] view to implementing Goal 4, concerning the [...] reductionof infantmortality rates, [...]Goal 5, concerning the improvement of maternal [...]health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响：（1）婴幼儿喂养；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current [...] high-impact nutrition interventions in the programme [...] areas of:(1) Infant and Young Child [...]Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition [...]Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 [...] 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 [...] 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 15 [...]例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 [...]2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per [...] cent by 2021, reduce maternal mortality by [...] 15 percent and infantmortalityto 15 [...]per 1,000 live births by 2021, increase [...]life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作 为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic [...] Practice for Powdered [...] Formulae for InfantsandYoung Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of PowderedInfant Formula tominimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerableinfants as a riskreduction [...]strategy. codexalimentarius.org |
1997年，Debbe在新闻上看到一则关于她所在小区的弃婴故事。 clarinsusa.com | In 1997, Debbe saw a story on the news about [...] an abandoned baby foundin her [...]community. clarinsusa.com |
5 岁以下婴幼儿死亡率 将分别保持在 10‰和 13‰以下；纳入国家接种计划 [...] 的疫苗接种率将达到 95%；九年义务教育覆盖率将 维持在 95%的水平；高中教育将得到普及，毛入学 率达到 90%；将在 90%以上的城市和乡村社区建立 儿童服务中心。 daccess-ods.un.org | Mortality rates for infants and children under [...] five were to be kept under 10 per thousand and 13 per thousand, respectively; [...]the inoculation rate of vaccines included in the national vaccination plan was to reach 95 per cent; coverage of nine-year compulsory education was to be consolidated at 95 per cent; highschool education was to be made universal and reach 90 per cent of the gross enrolment rate; and centres to provide services for children were to be built in over 90 per cent of urban and rural communities. daccess-ods.un.org |
尽管过去几年在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢，特别是许多此类死亡个案本来都是可以 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or remains slow in parts of Asia and the Pacific with regard to infant and child mortality, as well as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
(b) 争取与有关组织建立伙伴关系，以便开展提高认识的运动，例如提高 对少女怀孕现象对婴儿和 母亲造成健康风险的认识以及对接种疫苗重要性的认 识 daccess-ods.un.org | (b) Seek partnerships with relevant organizations to carry out [...] awarenessraising campaigns on, for example, the health [...] risks for bothbaby and mother in [...]cases of teenage pregnancies and the importance of vaccination daccess-ods.un.org |
美国计划免疫咨询委员会（ACIP）建议这类人群接种Boostrix加强型百白破疫苗以预防百日咳，原因是百日咳会导致较高的婴儿肺炎患病率和死亡率，尤其是对于小于3个月的受感染者而言。 shanghai.ufh.com.cn | US Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends this group of people to be vaccinated against pertussis (also known as whooping cough) with Tdap vaccine [...] (Boostrix), because pertussis causes high risk of pneumonia and [...] death in young infants, especially [...]< 3 months-old if infected. shanghai.ufh.com.cn |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child transmission” was developed and published, specialised centres in the Scientific Centre of Mother and Child Healthcare have been created, as well as in the perinatal Centre in municipality of Balti. daccess-ods.un.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminatemother-to-childtransmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。