| 单词 | 婚约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚约 —engagementless common: wedding contract See also:婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
在这方面，同属贾法里派的 丈夫和妻子可以寻求根据该法的逊尼派部分做出法律裁决，但前提是逊尼派 法院有关于其婚约的记录。 daccess-ods.un.org | In this regard, a husband and wife belonging to the Ja'fari school may seek a legal [...] decision based on the Sunni school section of the [...] law, provided their marriage contract was documented [...]in the Sunni courts. daccess-ods.un.org |
他们在婚姻方面，在结婚期间和在解 除 婚约 时 ，应有平等的权利。 un.org | They are entitled to equal [...] rights as to marriage, during marriage and at its [...]dissolution. un.org |
实际上，国际上越来越多的人一致认为，非洲某些地 区的禁欲和信守婚约的做 法成功地减少了艾滋病毒 的感染，那里的传播主要发生在全体人口中。 daccess-ods.un.org | In fact, there is a growing international consensus that abstinence and fidelity-based programmes in parts of Africa have been successful in reducing HIV infection, where transmission has largely occurred within the general population. daccess-ods.un.org |
例如，妇女在法庭上 [...] 的价值和证词被视为只等于男子的一半。男子有绝对离婚权利，而妇女必须符合 某些条件才能提出离婚，其中一些条件必须 在 婚约 中 议 定。 daccess-ods.un.org | For example, a woman’s worth and testimony in a court of law are regarded as half that of a man’s. Men have absolute rights to divorce, while [...] women may initiate divorce only if they meet certain conditions, some of which must [...] be agreed to in a marriage contract. daccess-ods.un.org |
这份Ketubah，是Carcassona的Zare的儿子Shelomò和Merwanha的Bella两人的希伯来 文 婚约 ， 是 在撒丁岛（特别是该岛西北海岸的阿尔盖罗）存在犹太人的罕见证据。 wdl.org | This ketubah, a marriage contract in Hebrew between two individuals identified as Shelomò, son of Zare of Carcassona and Bella di Merwanha, is a rare testimony to the Jewish presence in Sardinia, and specifically in Alghero on the northwestern coast of the island. wdl.org |
未来配偶的结婚意愿和确认这种意愿，在爱沙尼亚是缔 结 婚 姻 之 约 的 先决 条件。 daccess-ods.un.org | A wish of a prospective spouse to marry and confirmation of the wish are [...] preconditions for contraction of marriage in Estonia. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳代表团 指 出，博茨瓦纳不接 受 暗 示 存 在 [...] 侵 害 妇女的 做 法 、特别是 声称继续 存 在预定契 约 婚姻和 多 配 偶 制的建议。 daccess-ods.un.org | The Delegation noted that Botswana does not accept the recommendations implying the existence of [...] harmful practices to women, especially alleging the [...] persistence of early contract marriages and the existence [...]of polygamy. daccess-ods.un.org |
加 强反家庭暴力法的实施，废除《婚姻权力法》(联合王国)；为实施 [...] 《婚姻法》修正案确定一个具体时限(挪威)；采取措施废除长久存 在 的 侵害妇女权利的 传统，包括预定契 约婚姻和多配偶制(阿根廷 )；提 高 刑 事 责任， 使其达 [...]到国际 标 准，废除传统和 宗 教婚姻中的特 权 (喀 麦隆) daccess-ods.un.org | Strengthen the application of the domestic violence bill and the abolition of the Marital Power Act (United Kingdom); establish a specific timeline for the implementation of the amendment in the Marriage Act (Norway); take measures to eliminate the persistence of [...] traditions harmful to the rights of women, [...] including early contract marriages and polygamy (Argentina): [...]and to elevate penal responsibility [...]to the level of international standards and delete the marital prerogative in customary and religious marriage (Cameroon) daccess-ods.un.org |
阿 根 廷 还 注 意到在赋予妇女能力和在国家政策 中 倡 导 性别问题等 方面取得的 进展，同时建议采取具体 [...] 措施消除长期存 在的损 害妇女权 利 的 习俗， 如 早 期 契 约 婚姻和 多配偶婚姻。 daccess-ods.un.org | Argentina also noted the progress made in empowering women and promoting gender issues in its national policy, suggesting concrete measures be [...] taken to eliminate the persistence of customs harmful to the rights of women, [...] such as early contract marriages and polygamy. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased utilization of [...]electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《 公 约 》 在 确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in ensuring that [...]not only landmines are dealt with [...]by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give [...]women an appropriate [...]share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。