| 单词 | 婚期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚期—wedding dayExamples:适婚期—ages suitable for getting married See also:婚n—marriagen weddingn marryn
|
然而，在由于年轻的男女双方选择以非 正式伴侣关系生活在一起而导致婚期日益推迟的国家，数据并没有适当反映这样 的情况变化。 daccess-ods.un.org | However, in [...] countries where marriage is being increasingly postponed [...]because young couples opt instead to live together [...]in informal partnerships, the data do not reflect this development properly. daccess-ods.un.org |
此外，纳希德先生指出，受过教育的女孩往往推迟 婚期，更可 能推迟生育，也更有可能寻求分娩护理和子女照顾服务。 daccess-ods.un.org | Additionally, Mr. Nahid pointed out that educated [...] girls tend to delay marriage, are more likely [...]to delay childbirth and more likely to [...]seek care for childbirth and for children. daccess-ods.un.org |
您也知道，这样特别的一只表在百达翡丽通常需要等候两年左右，但是有消息说由于 婚期临近，皮特早已在日内瓦入手这只腕表。 iontime.ch | As you know, Patek usually has a waiting list of approximately two years for such [...] extraordinary timepieces but it’s reported that Brad collected the watch in Geneva [...] already due to his upcoming wedding. iontime.ch |
他们在婚姻方面，在结婚期间和 在解除婚约时，应有平等的权利。 un.org | They are entitled to equal [...] rights asto marriage, during marriage andat its [...]dissolution. un.org |
为了能让妇女拥有自己的养老金，现在年轻的夫妇就可以在婚姻期间分享既 得的养老金权利。 daccess-ods.un.org | In order, more particularly, to enable [...] women to set up their own old-age pension, young couples can now share the pension [...] rights acquired during the marriage. daccess-ods.un.org |
如果以新婚蜜月期作为比喻，则蜜月期可能是一段以感性为主、在新鲜关系和环境中互相爱慕的阶段。 hkupop.hku.hk | By using thenew marriage honeymoon periodas ametaphor, honeymoon period can be seen [...] as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
个人档案（如有关出生日期、婚姻状况、结婚证书、未成年子 女出生证明等方面的登记文件 gza.ch | Personal documents (e.g. extract from register of births and marriages, marriagecertificate, birth certificates for minor children, etc.) gza.ch |
并且，皇太极将与庄妃所生之女又回嫁吴克善之子，这是满族早 期婚俗中 不论辈分和近亲结婚的表现。 sypm.org.cn | And Zhuang Fei and Huang taiji [...] women back to marrythe son of Wu Keshan, which is in early marriage custom of Manchu regardless of seniority and performance of consanguineous marriage. sypm.org.cn |
d. 配合教区内现有的组织及渠道（如公教婚姻辅导会、明爱家庭服务、牧者所编排的课程等），以加强婚前准备，并提供短期（约两天）、中期（约在六个月内分期进行）及较长期的婚前培育课程供教友选择。 catholic.org.hk | d. Provide a more substantial premarriage preparation, taking into due consideration the programmes of existing organizations and channels in the Diocese [e.g., Hong Kong Catholic Marriage Advisory Council (CMAC), Caritas Family Service, courses organized by pastors, etc.]; offer short-term (about two days), medium-term (about six months by stages) and long-term premarriage formation programmes for the Catholics to choose from. catholic.org.hk |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 条对关于在婚姻存续期间以及 解除婚姻关系时，男女在有关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释为有违《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relatingto marriage, both during marriage andat its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
政治及传播学家把婚姻蜜月期的概念推广成为「政治蜜月期」，一般是指民选领袖在当选後初期，公众、传媒和议会通常都会比较宽松对待新任领袖，事事「网开一面」，这便是所谓「政治蜜月期」。 hkupop.hku.hk | Political scientists and communications researchers have extended the concept of honeymoon to become "political honeymoon period" during which the public, the press and the legislature are likely to "go easy" on the newly elected leader. hkupop.hku.hk |
给予其子女的第 9 条第 [...] 2 款；关于人身移动和自由择居的第 15 条第 4 款；关于在婚姻存续期间以及解除婚姻关系时，双方在监护、选择姓氏的权利、抚养和收 养子女方面有相同的权利和义务的第 [...]16 条第 1 款（c）、（d）、（f）和（g）项；关 [...]于童年订婚和童婚的法律效力的第 16 条第 2 款，因为该条不符合伊斯兰教法的 有关规定；以及关于在国家之间发生争端时诉诸仲裁的第 29 条第 1 款。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; [...] article 9, paragraph 2, [...] concerning the grant of a woman’s nationality to her children; article 15, [...]paragraph 4, concerning [...]freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute. daccess-ods.un.org |
委员会发现（附錄 11A 起）在该段时期内，与婚人士 其中一方年龄在 21 岁以下的结婚數字有稳定下降趋势（一九八 四年占初婚數字的 9.73%，而一九七六年则占 21.55%）同期内，与婚人士其中一方年龄在 21 岁 以 下，但 双 方 均 在 18 岁以上的结婚數字亦 有相同下降趋势（附錄 11B）。 hkreform.gov.hk | The Commission noted (from Annexure 11A) the steady reduction over that period in thenumber ofmarriages in which one of the parties was under 21 years (9.73% of all first marriages in 1984 as compared to 21.55% in 1976). hkreform.gov.hk |
委员会仍感到关切的是，在法律上和在实践中，长期存在 妇女在婚姻和家 庭事务上的不平等现象，包括强迫婚姻、对要求离婚妇女的严重歧视和妇女在婚 姻财产继承权方面的低下地位。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned about the [...] persistent inequality of [...] womenin matrimonial andfamily matters in law and in practice, including forced marriages, severe discrimination [...]against [...]women demanding divorce and the inferior position of women in relation to the inheritance of conjugal property. daccess-ods.un.org |
此片背景设定于1866年意大利统一战争时期，婚姻并 不幸福的伯爵夫人Livia Serpieri（Allida Valli 饰）狂热地爱上了Franz Mahler（Farley [...] Granger 饰），一个迷人而风流的奥地利占领军军官。 gucci.com | Set in 1866 [...] Venice duringtheperiod of Italian unification, the unhappily marriedCountess Livia [...]Serpieri (Allida Valli) [...]falls desperately in love with Franz Mahler (Farley Granger), a charming but dissolute officer with the Austrian occupying forces. gucci.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity;the righttomarriage andfamily;the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute toearlymarriage andpregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...] of the Company in [...] issue as at the dateof passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held;and (c) thedate upon whichsuch authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董 事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company whichwould fall tobe disclosed [...]to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。