| 单词 | 婚姻法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚姻法—marriage law婚姻法noun—Marriage ActnSee also:婚姻n—marriagen marriagespl weddingn 婚姻adj—matrimonialadj maritaladj 婚n—marriagen weddingn marryn 姻—marriage connections
|
婚姻诉讼法》[第5:13章] 推出修订后的婚姻、司法分居和撤销 婚姻法律，并对随之相关的事务作出了规定。 daccess-ods.un.org | TheMatrimonial Causes Act [Chapter 5:13] which amended laws relating to marriage, judicial separation and nullity ofmarriages and provides for matters incidental thereto. daccess-ods.un.org |
然而，要进一步加强对妇女的法律保护，社会性别公正法案 还必须辅之以通过期待已久的性罪行法案草案以及婚姻法案草案。 daccess-ods.un.org | However the gender justice acts must be supplemented by the enactment of the [...] long-awaited draft sexual offences bill [...] and the draft matrimonialbill iflegal protection for [...]women is to be properly strengthened. daccess-ods.un.org |
鉴于他在离婚案件中的里程碑式判决，印度联邦郑重考虑他的建议，对《1955 年印度婚姻法》作了修订，将破裂至无法挽救列为离婚的一个理由。 daccess-ods.un.org | Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is seriously considering his [...] suggestion and amending [...] the Hindu Marriage Act, 1955, incorporating irretrievable breakdownof marriage as a ground [...]for divorce. daccess-ods.un.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据《婚姻法》第三条、《妇女权益保障法》第四十五条第一款和其他相关法律对犯 [...] 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the [...] number of perpetrators sentenced under [...] article 3 of the Marriage Law, article 45(1) [...]of the Law on the Protection of Women’s [...]Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
因为《民法》第 16 条规定“妇女享有充分的法律行为能力。该能力的行使只受到婚姻法和法 律的约 束”。 daccess-ods.un.org | Under article 16 of the Civil Code, "a woman has full legal personality, whose exercise is [...] limited onlyby the marriagecontract andthe law". daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳提请人权理事会注意，《 婚姻法》禁止 18 岁以下者未经父母 或监护人同 意结婚 。 daccess-ods.un.org | Botswana drew the Human Rights Council’s attention to the [...] fact thatthe Marriage Act forbids marriage of persons [...]under the age of 18 years without [...]the consent of the parents or guardians. daccess-ods.un.org |
该部还与联合国和国家非政府组织合作，开始实施关于促进通过性罪行法案和婚姻法案的宣传方案。 daccess-ods.un.org | The Ministry, in collaboration with the United Nations and [...] national NGOs, has launched an advocacy [...] programme for theenactment ofthe sexual offences bill andthematrimonial bill. daccess-ods.un.org |
将展开关于欧洲同性关系/婚姻法律承认 比较研究的公众/专家辩论，旨在判断在该领域国内法律规定以及平等、尊严和 不歧视的宪法价值与有关的国际标准统一的程度和统一的方法。 daccess-ods.un.org | A project focused on the public/experts’ [...] debate on comparative [...] analysisof thelegal recognition of same-sex relationships/marriageinEuropewill [...]be initiated with the [...]aim of determining the level and the way how to proceed to harmonize national legal provisions and the constitutional values of equality, dignity and non-discrimination with the relevant international standards in this field. daccess-ods.un.org |
中国没有把家庭暴力定为犯罪的国家法律，但《婚姻法》规定发生家庭暴力时可以进行调解和行政处罚。 embassyusa.cn | There was no national law criminalizing domestic [...] violence, but theMarriage Law provides for [...]mediation and administrative penalties [...]in cases of domestic violence. eng.embassyusa.cn |
此外，《家庭和婚姻法》第90、第 91、第 92、第 93 和第 94 条承认，非婚生子女(私生子女)拥有与婚生子女 相同的权利和义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, theLaw on Marriage andFamily, articles 90, 91, 92, 93, and 94 recognize that non-marriageborn [...] children (illegitimate children) [...]have the same rights and duties as marriage born children. daccess-ods.un.org |
特立尼达和多巴哥收到各种建议，提出将国内立法中关于“儿童”定义的年 龄提高，进一步提高和统一特立尼达和多巴哥各种婚姻法令中规定的同意结婚年 龄，并且将男女所述同意年龄一致起来。 daccess-ods.un.org | Trinidad and Tobago received various recommendations in relation to raising the age in the definition of a “child” in domestic legislation and further raising [...] and unifying the age of [...] consent to marriage inTrinidad and Tobago’s various MarriageActs,as well as making [...]said age of consent [...]the same for males and females. daccess-ods.un.org |
教区宜培训更多的神职人员和平信徒，分担教区婚姻法庭日益繁重的工作。 catholic.org.hk | The Diocese is recommended to train more clerics and lay people to share the ever-increasing workload of [...] the ecclesiastical marriage tribunal. catholic.org.hk |
中国《刑法》、《刑事诉讼法》、《民法通则》、《婚姻法》《妇女权益保 障法》、《老年人保护法》、《未成年人保护法》和《残疾人保障法》等法律禁 止任何人以任何方式实施针对妇女的暴力侵害。 daccess-ods.un.org | In China, the [...] Constitution, the Criminal Procedure Law, the General Provisions of the Civil Law, theMarriage Law, theLaw on [...]the Protection of Rights [...]and Interests of Women, the Law on the Protection of Rights and Interests of the Aged, the Law on the Protection of Minors, and the Law on the Protection of Disabled Persons all prohibit the use of violence of any kind against women by any person. daccess-ods.un.org |
2001 年中国颁 布的《婚姻法》修正案重申男女平等基本原则，强调夫妻地位平等和婚姻家庭权 [...] 利义务平等，有针对性地补充了禁止实施家庭暴力、禁止重婚等有利于维护妇女 权利的条款。 daccess-ods.un.org | The amended Marriage Lawpromulgated in [...] China in 2001 reiterated the basic principle of gender equality, emphasized the [...]equal status of husband and wife as well as the equality of their rights and obligations in marriage and the family, and provided a focused enhancement of the articles focused on the protection of women’s rights, such as those prohibiting domestic violence, bigamy and the like. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国，作为一个优先事项，修订婚姻法和家庭法，以消除在婚姻问题上对妇女的歧视并确保这些法律与《公约》和其他国际文书中的有关人权标准 保持一致。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party, as [...] a matter of priority, [...] to amenditsmatrimonial and family lawwithaview to eliminating discrimination against womenin maritalmatters and [...]ensuring its consistency [...]with the relevant human rights standards under the Covenant and other international instruments. daccess-ods.un.org |
委员会注意到据悉正在对全部有关儿童的法律进行复审，以使这些法律与 《公约》及其《任择议定书》协调一致，其中包括1971 年《婚姻法》、2002年 坦桑尼亚大陆《性犯罪法》和 daccess-ods.un.org | (28) The Committee takes note of the information that all laws pertaining to children are being reviewed to bring them in line with the Convention and [...] its Optional Protocols, [...] including the Marriage Act, 1971, Sexual Offences Acts of Tanzania Mainland, 2002 and of Zanzibar, 1998 and the Adoption Act, 2002. daccess-ods.un.org |
本婚姻法律服务中心提供婚姻家庭领域法律服务的机构，专业结婚协议、离婚协议、婚姻测评、婚前调查、恋爱协议、同居协议、纠纷调解。 business-china.com | Marital law service center provides marital family domain lawservice organization, marriage agreement, divorce agreement, marriage evaluated after testing, before wedding investigates, love agreement, lives together agreement, dispute mediates. business-china.com |
为那些向婚姻法庭求助而未能成功的教友，教区宜增设人手（已婚终身执事、牧民助理、修女、修士等），提供牧民辅导，使他们继续与教会保持联系。 catholic.org.hk | For those who have [...] unsuccessfully approached theecclesiastical marriagetribunal forhelp, [...]the Diocese is recommended to [...]assign more people (such as married permanent deacons, pastoral assistants, religious brothers and sisters) to provide counselling services, so that those faithful may continue to keep a close tie with the Church. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。