| 单词 | 婚外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚外 —extramaritalExamples:婚外情—extramarital affair See also:婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
因此逃离质役婚姻的女孩和 妇女遭到逮捕，并往往被判定犯有意图发 生 婚外 性 关 系的罪行。 daccess-ods.un.org | Consequently, girls and women who flee servile marriage are arrested and often convicted of [...] intent to have sex outside marriage. daccess-ods.un.org |
有婚外关系和子女。提交人指出，这些手段都是为了 使其母亲感到不安，以便获得不利于提交人父亲的证据。 daccess-ods.un.org | The author contends that these statements sought to destabilise her mother in order to obtain evidence against the author’s father. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》和《家庭法》，父母双方在子女面前拥有平等的权利和义 务，不管他们是婚生还是婚外生，是与父母共同生活还是分开生活。 daccess-ods.un.org | According to the Constitution and the Family Code, parents have equal rights and obligations before their [...] children, irrespective of the fact if [...] these are born in marriage or outside of it, if they [...]live together with the parents or separately. daccess-ods.un.org |
今天《蘋果日報》A31版的國際新聞有一段很大篇幅的報道，是關於 一名英國議員公開了球星傑斯先生涉 及 婚外 情 一 事的新聞。 legco.gov.hk | Today, there is a very prominent coverage in the international news page A31 of Apple Daily about a member [...] of the British Parliament disclosing the news concerning [...] the alleged extra marital affair of a soccer [...]star Mr Ryan GIGGS. legco.gov.hk |
与滥交的男性有密切 伙伴关系的妇女，或者那些其丈夫有 婚外 性 行 为的妇女，感染这一病毒的 概率是平均数字的 [...] 7 倍。 daccess-ods.un.org | Women in intimate partner relationships with men who were [...] abusive or whose husbands had sexual [...] relationships outside of the marriage were seven times [...]more likely to become infected. daccess-ods.un.org |
(a) 登记官员和家庭法官往往拒绝登记 婚外 生 儿 童，尽管并没有任何法律 限制此类儿童的登记 daccess-ods.un.org | (a) Registration officers and family judges often refuse to register [...] children born out of wedlock although no legal [...]restriction exists concerning the registration of those children daccess-ods.un.org |
这方面的一个很好的例子，是最近国际社会所关注的对发现犯 有 婚外 性行 为罪的妇女实行公开鞭刑。 daccess-ods.un.org | A very good example of this has [...] been a source of international attention recently – namely the public flogging of women [...] found guilty of extra-marital sex. daccess-ods.un.org |
(b) 向家庭法官和民事登记官员发出明确指示：根据法律 ， 婚外 生 子 女在 其母亲提出此类请求时以其母亲的姓登记 daccess-ods.un.org | (b) To send clear instructions to family judges [...] and civil registration officers that [...] children born out of wedlock should be registered [...]in accordance with the law under their [...]mother’s name when their mother presents such a request daccess-ods.un.org |
我要指出，在現行的課程和將於 2009 年實施的新高中課程中，性教育部分 [...] 涵蓋了生理和心理兩個層次，也包括一些具爭議性的“性”議題，例如如何 分辨真愛和迷戀、對性的感覺及處理方法，以及婚前 及 婚外 性 行 為等。 legco.gov.hk | I must point out that, in the existing curriculum as well as the new senior secondary curriculum to be implemented in 2009, the part of sex education covers both the physiological and psychological levels as well as some controversial "sex" subject matters, such as how to distinguish between true [...] love and obsession, the feelings towards sex and methods of [...] handling them, pre-marital sex and extramarital sex, and so on. legco.gov.hk |
中国社会向来反对婚外怀孕 ，而且在目前的法律制度下，未婚母亲无法为孩子登记户口，以致他们难以获得教育、健康照顾和其它公共服务。 amccsm.org | Pregnancy outside marriage is generally frowned [...] upon in Chinese society and under current laws unmarried mothers cannot get a household [...]registration card for their child, which makes it extremely difficult for them to get access to education, healthcare and other public services. amccsm.org |
簡介 首播日期: 2010.10.12 本劇是屬於婚外情的故事。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2010.10.12 [...] Nakamura Rui is a divorced but highly successful [...]producer in publishing. justlatte.com |
儿童受害者(包括男孩和女孩)反而常常 被逮捕，并以试图发生婚外性行为的罪名遭到起诉。 daccess-ods.un.org | Child victims, both boys and girls, are often arrested and charged with intention to commitzina (sexual [...] intercourse outside of marriage). daccess-ods.un.org |
現 代 社 會 離 婚 率 高 ， 婚 外 性 行 為 及 夫 婦 間 的 不 忠 已 很 普 遍 ， 以 一 男 一 女 這 個 [...] 關 係 為 本 的 核 心 家 庭，亦 與 其 他 各 種 關 係 包 括 單 親 家 庭 、 同 性 戀 [...]、 女 同 性 戀 及 公 社 生 活 等 等 並 存 ； 因 此 ， 將 夫 婦 關 係 看 得 如 斯 重 要 及 推 心 置 腹 已 不 再 適 當 （ 如 果 以 前 屬 適 當 的 話 ） 。 hkreform.gov.hk | In modern [...] society, when divorce rates are high, where extramarital sex and infidelity [...]are common, where the nuclear family [...]revolving around the relationship of a man and a woman exists alongside other types of relationships - including single parent families, homosexuality, lesbianism and commune style living, it is no longer appropriate (if it ever was) to place such importance upon the husband and wife relationship and to afford it such exclusive confidentiality. hkreform.gov.hk |
公民法》允许与马尔代夫国民结婚的 外 国 人 在满足一定标准后获得 马尔代夫公民资格。 daccess-ods.un.org | The Citizenship Law enables foreigners married to Maldivian nationals [...] to acquire Maldivian citizenship after meeting certain criteria. daccess-ods.un.org |
这种差 异意味着，除总的避孕普及率因素以外的其他因素在决定生育数量方面也很重 要，这些因素包括：所用方法的有效性；婚姻、离婚和分居的比例 ； 婚外 生育 和堕胎的发生率。 daccess-ods.un.org | This variation implies that factors other than overall contraceptive prevalence are important in determining fertility levels, including the effectiveness of the methods used, the prevalence of marriage, divorce and separation, the incidence of childbearing outside marriage and the incidence of abortion. daccess-ods.un.org |
修正案进一步扩大了法律的影响，除 离 婚外 ， 将 宣告婚姻无效包含在内，即宣布 婚姻无效，并根据不允许离婚的宗教法实施分居。 daccess-ods.un.org | The Amendment further broadened the incidence of the Law, to include marriage annulment, declaration that the marriage was void and separation according to religious law that does not allow divorce, in addition to divorce. daccess-ods.un.org |
女孩和女青年 [...] 通常难以获得关于性和性问题的准确可靠的信息，而且难以自由和自信地谈论她 们面临的问题，包括生育控制、婚外 怀 孕 、少女怀孕、婚前性行为、道德、禁欲 和性传播感染。 daccess-ods.un.org | It is often difficult for girls and young women to get accurate and reliable information about sex and sexuality and to be able to talk freely and confidently about issues [...] they face, including birth [...] control, pregnancy outside of marriage, teenage pregnancy, [...]premarital sex, morality, abstinence and [...]sexually transmitted infections. daccess-ods.un.org |
与会者指出，根据现行刑事法典规定，为保护 [...] 荣誉而犯下的罪行被轻判了，而且没有关于强奸的明确定义，特别是没有明确区 别，强奸与婚外性关系(通奸)。 daccess-ods.un.org | It was stated that in the current Penal Code crimes perpetrated in the name of honour were mitigated, and that there was no [...] explicit definition of rape and in particular no clear distinction [...] between rape and extramarital sexual relations [...]( zina). daccess-ods.un.org |
Chee’s [...] Wedding專營婚禮拍攝與錄影, 亦設海外婚紗拍 攝,遠卦巴厘島與布拉格等地捕捉新人最幸福甜蜜的一刻。 ilovelkf.hk | Chee’s Wedding offers comprehensible [...] package deals to capture that special day of yours, through photography and videography. ilovelkf.hk |
收继婚俗 在早期满族社会中，一夫多妻制和氏 族 外婚 制 占 据主导地位，“无论贵贱，人有数妻”。 sypm.org.cn | received [...] following the marriage in early Manchu society, polygamy and marriages outside the [...]clan predominates, "high and [...]low alike, who have several wives". sypm.org.cn |
另外多倫多的花師更有豐富西方風格的教堂禮堂與 戶 外婚 宴 佈 置經驗。 givegift.com.hk | Our Toronto florist also has [...] years of western outdoor wedding and chapel decoration [...]experience. givegift.com.hk |
如婚禮進行前，預約的攝影師或拍攝隊伍並無出現，或設備出現故障，導致無法拍照或錄影，或受保婚宴上擺放的 結 婚 照 片 意 外 遺 失 或損壞，我們將賠償重新安排婚禮攝影或拍攝所需開支。 aon.com | Prior to the wedding, if the booked photographer or video crew fails to show up, has faulty equipment that leads to the [...] failure of photo or video [...] production, or the wedding photographs for display in the insured banquet are accidentally lost or damaged, [...]you will be compensated [...]for expenses incurred to re-arrange the wedding photographs or video. aon.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其 他 外， 这 特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate [...] housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; [...]the right to take [...]part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
仍然存在着的挑战包括：非法的、司法制度以 外的女孩童婚；女 孩不能上学；限制妇女参与政治和公共生活；拐卖人口； [...] 艾滋病毒/艾滋病和性传染疾病；以及邮购新娘。 daccess-ods.un.org | Challenges that remained [...] included: unlawful, extrajudicial marriages of girls; girls [...]being kept out of school; women’s limited [...]participation in political and public life; human trafficking; HIV and sexually transmitted infections; and mail order brides. daccess-ods.un.org |
50 他对以下报道表示关切：禁止或限制改变继承地位；对于与群体 外婚姻的 强制性社会限制；公共和私人的隔离，包括在住房和教育方面的隔离， 以及获得公共空间和礼拜场所及食品和水的公共来源方面的隔离；对放弃继承的 或有辱人格的职业或危险工作的自由的限制；和受债务和奴役的束缚。 daccess-ods.un.org | Within the context of the Durban Review Conference, the Special Rapporteur highlighted his serious concern about an estimated 250 million people around the world being at risk of human rights violations on the grounds of caste and other systems based on inherited status.50 He expressed concern at reports of the prohibition of or limitations on the ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; public and private segregation, including in housing and education, and access to public spaces and places of worship and public sources of food and water; limitations on the freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work; and subjection to debt and bondage. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute to early marriage and pregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、 繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to act [...] as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。