| 单词 | 婚事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚事noun—weddingnmarriagenExamples:少女露笑脸，婚事半成全—When the girl smiles, the matchmaker's job is half done. [idiom.] 事实婚—common-law marriage de facmarriage See also:婚n—marriagen weddingn marryn
|
16.6.2 如保留受限制的年龄在 21 岁，社会福利署署长有权许可未 满 [...] 21 岁，无父母或监护人可同意婚事的人士结婚（第 8.8.5 及 8.8.6 [...]段）。 hkreform.gov.hk | 16.6.2 If the age of 21 years is retained, the Director of Social Welfare should be empowered to consent to the marriage of a person who has not attained [...] the age of 21 years and for whom there is no parent or guardian who can [...] consent to the marriage (Paras. 8.8.5 [...]and 8.8.6). hkreform.gov.hk |
(8) 倘若监护令及监管令不能任 18 [...] 岁後发出或生效（見第 6.3.3 段），继续容许法例有权阻止 21 岁以下人士之婚事便显得不合 邏辑。 hkreform.gov.hk | (8) If custody and wardship orders are not to be made or to have effect after 18 years of age [...] (see para. 6.3.3 post) then it would 39 be illogical to continue [...] the power to withhold marriage consent until21 years. hkreform.gov.hk |
在离婚、事实分居或撤销婚姻情况下共同行使亲权是可能的( 《民法典》第 [...] 1761条第2款)。 daccess-ods.un.org | Joint exercise of parental [...] authority in case ofdivorce,de factoseparation [...]or annulment of marriage is possible (art. 1761(2) of the CC). daccess-ods.un.org |
受教育水平低的女孩更容易早婚，而且童婚事实上终止了女孩的教育。 un.org | Girls with low levels of schooling are more [...] likely tobe married early, andchild marriagehas been shown [...]to virtually end a girl’s education. un.org |
妻子好像告诉二姑娘不要说自己是核爆的第二代，这有碍于婚事。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | My wife seemed to tell our daughter [...] not to mention that she was a second-generation A-bomb [...] victim because her later marriage could be hinderedby thatfact. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
这种做法 看 起 来 像 是 父 母强迫 子 女结婚，但事实上，父 母只是撮 合 ， 做 出 决定的仍然是子女本人。 daccess-ods.un.org | This act seems like the parents force their [...] childrento getmarried,but,in fact, theparents only facilitate the marriage, and the children [...]are still the ones who decide. daccess-ods.un.org |
委员会还对以下情况 [...] 表示严重关注：尽管在缔约国发生大量早婚和强迫婚姻事件，但是很少采取措施 防止、禁止和惩处这些做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is also seriously [...] concerned that in spite of the high rate of [...] early andforcedmarriage in the State party, [...]limited measures have been taken to [...]prevent, prohibit and punish these practices. daccess-ods.un.org |
本 法涉及不信教或信奉不同宗教者的离婚问题，2005 年 [...] 7 月修改了本法，使夫妻 任何一方都可以直接就离婚事宜向家庭事务法庭提出申请，而无需先向最高法院 [...]院长提出申请。 daccess-ods.un.org | The Law concerning the dissolution of marriage of persons with no religious affiliations or different religions was amended in July 2005, to allow for either [...] spouse to apply directly to a Family [...] Matters Courtin matters of marriage dissolution, instead [...]of applying first to the [...]President of the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
离婚、事实分居或撤销婚姻之情况下，亲权由获交托子女之父亲或母亲行 使；子女之归属、子女应受之扶养及扶养之方式，均由父母以协议确定之，该协 议须经法院认可。 daccess-ods.un.org | In casesof divorce, defacto separation or annulment of marriage, parental [...] authority shall be exercised by the parent to whom the child was entrusted. daccess-ods.un.org |
这一创意是为了描述Ushio和他的艺术家妻子Noriko Shinohara，用彩色油漆互相击打，代表着他们在40年婚姻生活的琐事中产生的内部冲突。 ba-repsasia.com | The concept was to depict Ushio and his artist wife Noriko Shinohara boxing each [...] other with colored paint, representing the inner conflict the two have [...] developed during their chaotic forty year marriage. ba-repsasia.com |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply customary [...] and Islamic laws to resolve [...] differences involving marriage, family affairsand personal status [...]in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
林女士目前为Anaiss [...] Enterprise Limited之董事，该公司为一家由林女士拥有之私人公司，从事婚礼服装 批发及零售业。 hklistco.com | Ms. Lam is currently the director of [...] Anaiss Enterprise Limited, a private company owned by Ms. [...] Lam involved in the wedding garment wholesale and [...]retail industry. hklistco.com |
委员会欢迎缔约国为编制逊尼派家庭法 而进行的种种努力，但委员会关注缔约国不同法庭系统的裁决之间不统一，并且 [...] 迟迟没有通过民法，这可能阻止一些儿童获得公正的裁决，并可能在混合婚姻的家庭事务中对不同的人口群组造成严重的歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts of the State party to codify Sunni family law, the Committee is concerned at the lack of uniformity between judgements of different court system in the State party, as well as at the delay of the adoption of the civil law, which may prevent some children from having access to fair judgments and cause [...] significant discrimination against different segments of the [...] population in family matters occurringin mixed [...]marriages. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 [...] 条对关于在婚姻存续期间以及 解除婚姻关系时，男女在有关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释为有违《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning [...] equal rights for men [...] and womenin all mattersrelating tomarriage,both during[...]marriage and at its dissolution, should [...]not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
委员会仍感到关切的是，在法律上和在实践中，长期存在妇女在婚姻和家庭事务上的不平等现象，包括强迫婚姻、对要求离婚妇女的严重歧视和妇女在婚 [...] 姻财产继承权方面的低下地位。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned about the [...] persistent inequality of [...] womenin matrimonial and family matters in law and in practice, [...]including forced marriages, severe discrimination against [...]women demanding divorce and the inferior position of women in relation to the inheritance of conjugal property. daccess-ods.un.org |
每个人的婚姻和家庭状况可能不同，这特别是因为他们可能是结过婚或没 结过婚的，按照一种特殊法律制度结婚的，有一种事实上的关系或法律不承认的 关系，离婚的或寡妇，生活在一个大家庭或亲人群体中，对孩子和受抚养者或一 [...] 定人数的孩子有不同的责任。 daccess-ods.un.org | Marital and family status may differ between individuals because, inter [...] alia, they are married or [...] unmarried, married under a particular legal regime, in a defacto relationship [...]or one not recognized [...]by law, divorced or widowed, live in an extended family or kinship group or have differing kinds of responsibility for children and dependants or a particular number of children. daccess-ods.un.org |
10 家庭法院负责解除民事婚姻，伊斯兰法院11 负责解除 穆斯林婚姻。然而，穆斯林妇女也受到《妇女宪章》的保护，因为伊斯兰法院的 指令也是由家庭法院执行的。 daccess-ods.un.org | However, Muslim women are not denied the protection of the Women’s Charter, for Syariah Court orders are enforced by the Family Court. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity;the righttomarriage andfamily;the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute toearlymarriage andpregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之董事及真诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such termsas theBoard thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。