| 单词 | 婉辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婉辞 —politely declinetactful expressionSee also:婉—graceful • tactful 辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 辞 v—resign v
|
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
(j) 陳婉嫻議員認為，對 於《強積金條例》的 現行條文，她會支持 [...] 的詮釋是僱主無權 向僱員追討已就僱 員部分的強積金供 款支付的款項。 legco.gov.hk | (j) Miss CHAN Yuen-han's view [...] that she would support an interpretation of the current provisions under the MPFSO to the [...]effect that the employer had no right to recover from the employee the employee's portion of MPF contributions paid. legco.gov.hk |
作為中立的民意研究者，筆者毋須任何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對任何選舉結果表示讚賞 或 婉 惜。 hkupop.hku.hk | To be an objective opinion survey researcher, the author is not required to understand the electoral [...] engineering of any political [...] parties or campaign strategies, nor to appreciate or feel sorry about [...]the election outcomes. hkupop.hku.hk |
区域观察员在评估时较 委婉一些 ；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained in [...] their assessment, commending the National [...] Elections Commission for its management [...]of the process and stating that the elections [...]were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
如果按陳婉嫻議 員所提的修正案，房委會在未確定現行《房屋條 [...] 例》能夠作出適當的修改，以有效落實新租金調整機制之前，便貿然實施減 租安排，不單會影響房委會的長遠財政狀況，甚至可能會令到整體公屋計劃 無法持續發展。 legco.gov.hk | If we act according [...] to Miss CHAN Yuen-han's amendment, [...]that is, the HA should hastily implement rent reduction arrangements [...]before the HA is able to confirm that the existing Housing Ordinance can be suitably amended to enable effective implementation of the new rent adjustment mechanism, then it will not only affect the long-term financial conditions of the HA, but even affect the sustainable development of the overall public housing programme. legco.gov.hk |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
本公司已根據公司條例第XI部註冊 為海外公司，鄭碧浩女士（執行董事）及 戴 婉 如 女士已獲委任為本公司於香港接收 傳票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. [...] Ms. Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Director and Ms. Tai Yuen Yu have been appointed [...]as agents of the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于个人原因 已 婉 拒将 其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn J. Kaman had declined, for personal reasons, to accept the extension of her appointment for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
老 年 人 向一些国家人权机构提出的一个普遍性的投诉 是，他们由于年龄的原因，被婉拒就 业、面试或其他找工机会。 daccess-ods.un.org | A common complaint brought to national human rights institutions by ageing and older persons was being declined employment, interviews or other opportunities to find work as a consequence of age. daccess-ods.un.org |
此外，自达尔富尔混合行 动开办以来，有 109 名选定的候选人婉拒了任用聘书。 daccess-ods.un.org | In addition, since the establishment of the mission, 109 selected candidates have declined offers of appointment. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
作為中立的研究者，我們無意褒貶任何黨派的選舉工程或競選策略，亦不會對選舉結果表示讚賞 或 婉 惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
梁婉嫦女 士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局緊密合作，在源 [...] 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
即使只是表面的此類利益 衝突也是不適當的，因此應該透過婉 言 謝絕饋贈，以避免此類利益衝突。 colgate.com | Even the appearance of such a conflict of interest is inappropriate and should be avoided by politely declining the offer. colgate.com |
由于产前咨询比例、妇女抗破伤风疫苗接种覆盖率及在有辅助设施中分 婉比例的提高，妇女医疗保健的产前护理明显改善。 daccess-ods.un.org | The prenatal care aspect of the health-care coverage of women has distinctly improved, thanks to the higher proportion of prenatal consultations, the coverage of women for anti-tetanus vaccination and the proportion of deliveries in assisted facilities. daccess-ods.un.org |
前景 利記行政總裁陳婉珊女 士表示：「環球市場呈現復甦跡象，中國經濟尤其暢旺，集團坐擁優勢， [...] 有望受惠國內消費市場的爆炸性增長及金屬價格回升。 leekeegroup.com | Ms. Clara Chan, Chief Executive [...] Officer of LEE KEE, said, “Buoyed by the signs of global recovery, in particular the robust [...]Chinese economy, LEE KEE is well positioned to capitalise on the explosive consumption growth in the domestic market and the upward global price trend for metals. leekeegroup.com |
有見及此，今年再度加碼，推出「康宏代言人計劃2013」，並在芸芸30多名參加者當中，挑選出三位合資格的專業理財顧問 ─ 康宏理財服務有限公司聯席董事吳婉 奇 小 姐（Christine Ng）、聯席董事卓啓雄先生（Franky Cheuk）以及助理聯席董事梁惜君小姐（Morise Leung），作為新一任代言人。 convoyfinancial.com | As a result, "Convoy Spokesperson Programme 2013" is launched this year to further enhance the scheme. 3 qualified professional financial advisors were selected among 30 applicants, including Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited, Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited and Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited, as the new spokespersons. convoyfinancial.com |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位總 委 婉 地 以 安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。