| 单词 | 婉言 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 婉言—tactfulmild and indirect婉言adjective—diplomaticadjSee also:婉—graceful tactful
|
即使只是表面的此类利益 冲突也是不适当的，因此应该透过婉言谢绝 馈赠，以避免此类利益冲突。 colgate.com | Even the appearance of such a conflict of interest is inappropriate and should be avoided by politely declining the offer. colgate.com |
即使仅是表面的此类利益冲突也 是不适当的，因此应该婉言谢绝馈赠，以避免此类利益冲突。 colgate.com | Even the appearance of such a conflict of interest is inappropriate and should be avoided by politely declining the offer. colgate.com |
请注意，如果受邀者无法加入 Vidyo 通话，他/她只需单击“答复”(Respond)， 即可打开一个聊天会话婉言谢绝。 cn.vidyo.com | Note that if the invitee is unable to join the Vidyo call, he simply clicks on “Respond”, which opens a chat session so he or she can respectfully decline. vidyo.com |
我们经常发觉新的客户网站内容是非常有限的，我们的专业笔者及摄影师可以帮助用委婉的言语和美观的视觉效果来推销自己的服务。 vertexhk.com | We often find that new clients have a limited amount of content, our professional writer and photographer are available to help really sell your services with enticing words and stunning visuals. vertexhk.com |
作为中立的研究者，我们无意褒贬任何党派的选举工程或竞选策略，亦不会对选举结果表示赞赏或婉惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
作为中立的民意研究者，笔者毋须任何党派的选举工程或竞选策略，亦不会对任何选举结果表示赞赏或婉惜。 hkupop.hku.hk | To be an objective opinion survey researcher, the author is not required to understand the electoral [...] engineering of any political [...] parties or campaign strategies, nor to appreciateor feel sorry about [...]the election outcomes. hkupop.hku.hk |
有见及此，今年再度加码，推出「康宏代言人计划2013」，并在芸芸30多名参加者当中，挑选出三位合资格的专业理财顾问 ─ 康宏理财服务有限公司联席董事吴婉奇小姐（Christine Ng）、联席董事卓啓雄先生（Franky Cheuk）以及助理联席董事梁惜君小姐（Morise Leung），作为新一任代言人。 convoyfinancial.com | As a result, "ConvoySpokesperson Programme 2013" is launched this year to further enhance the scheme. 3 qualified professional financial advisors were selected among 30 applicants, including Ms. Christine Ng, AssociateDirector of Convoy Financial Services Limited, Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited and Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited, as the newspokespersons. convoyfinancial.com |
区域观察员在评估时较委婉一些；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained in [...] their assessment, commending the National [...] Elections Commission for itsmanagement [...]of the process and stating that the elections [...]were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于个人原因已婉拒将其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn J. Kaman had declined, for personal reasons, to accept the extension of her appointment for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
梁婉嫦女士知悉业界代表的建议，他们希望政府与中国内地当局紧密合作，在源 [...] 头上管制输港食物含有三聚氰胺的情况，而不只是规管在本港出售食物中的三聚氰 胺，并检控本港商户。 cfs.gov.hk | Ms.LEUNGYuen Sheungnoted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。