| 单词 | 婉拒 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婉拒—tactfully declineless common: turn down gracefully See also:婉—graceful tactful 拒v—refusev 拒—repel resist
|
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于个人原因已婉拒将其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 [...] A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn [...] J. Kaman had declined, for personal [...]reasons, to accept the extension of her appointment [...]for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
老 年 人 [...] 向一些国家人权机构提出的一个普遍性的投诉 是，他们由于年龄的原因，被婉拒就业、面试或其他找工机会。 daccess-ods.un.org | A common complaint brought to national human [...] rights institutions by ageing and older [...] persons was beingdeclined employment, interviews [...]or other opportunities to find work as a consequence of age. daccess-ods.un.org |
此外，自达尔富尔混合行 动开办以来，有 109 名选定的候选人婉拒了任用聘书。 daccess-ods.un.org | In addition, since the establishment of the mission, 109 selected candidates have declinedoffers of appointment. daccess-ods.un.org |
单位负责人根据单位的工作需要，决定是否接受或婉拒这种调整 变更办法。 daccess-ods.un.org | Depending on the business needs of the unit, the unit manager makes a decision whether to acceptor decline theadjustments/modifications. daccess-ods.un.org |
然后，法院处理了若干参与者以各种理由提出的 法院是否还是应该酌情婉拒行使发表咨询意见的管 辖权问题。 daccess-ods.un.org | The Court then dealt with the question, raised by a number of participants on various grounds, as to whether the Court should nonetheless decline, as a matter of discretion, to exercise its jurisdiction to give an advisory opinion. daccess-ods.un.org |
如果该办公室确定，继续处理某个案件 不符合工作人员的利益，无助于司法，或不属于该办公室向法庭递交案件的法律 义务范围，那么，该办公室将婉拒受理该案件。 daccess-ods.un.org | The Office will decline to take a case when the office determines that pursuing the case is not in the interest of the staff member, in the interest of justice or within the scope of the Office’s legal obligations to bring a case before a Tribunal.2 53. daccess-ods.un.org |
作为中立的民意研究者，笔者毋须任何党派的选举工程或竞选策略，亦不会对任何选举结果表示赞赏或婉惜。 hkupop.hku.hk | To be an objective opinion survey researcher, the author is not required to understand the electoral [...] engineering of any political [...] parties or campaign strategies, nor to appreciateor feel sorry about [...]the election outcomes. hkupop.hku.hk |
区域观察员在评估时较委婉一些；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained in [...] their assessment, commending the National [...] Elections Commission for itsmanagement [...]of the process and stating that the elections [...]were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
本公司已根据公司条例第XI部注册 为海外公司，郑碧浩女士（执行董事）及戴婉如女士已获委任为本公司於香港接收 传票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. [...] Ms. Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Directorand Ms. TaiYuen Yu have beenappointed [...]as agents of the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
梁婉嫦女士知悉业界代表的建议，他们希望政府与中国内地当局紧密合作，在源 [...] 头上管制输港食物含有三聚氰胺的情况，而不只是规管在本港出售食物中的三聚氰 胺，并检控本港商户。 cfs.gov.hk | Ms.LEUNGYuen Sheungnoted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
前景 利记行政总裁陈婉珊女士表示：「环球市场呈现复苏迹象，中国经济尤其畅旺，集团坐拥优势， [...] 有望受惠国内消费市场的爆炸性增长及金属价格回升。 leekeegroup.com | Ms. Clara Chan, Chief Executive [...] Officer of LEE KEE, said, “Buoyed by the signs of global recovery, in particular the robust [...]Chinese economy, LEE KEE is well positioned to capitalise on the explosive consumption growth in the domestic market and the upward global price trend for metals. leekeegroup.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null [...] and void and has no legal effect, Israel [...] is continuing to refusetoreturnthe occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusalto disclose the fate or whereabouts of the persons concernedor a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their [...]liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。