| 单词 | 婉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婉—gracefulless common: tactful Examples:婉言adj—diplomaticadj 婉言—tactful mild and indirect 婉妙—lovely (of sounds and voices)
|
本公司已根据公司条例第XI部注册 为海外公司，郑碧浩女士（执行董事）及戴婉如女士已获委任为本公司於香港接收 传票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. [...] Ms. Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Directorand Ms. TaiYuen Yu have beenappointed [...]as agents of the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
作为中立的研究者，我们无意褒贬任何党派的选举工程或竞选策略，亦不会对选举结果表示赞赏或婉惜。 hkupop.hku.hk | As a neutral researcher, we have no intention to appreciate or criticize the election engineering or electoral strategy of any parties. hkupop.hku.hk |
作为中立的民意研究者，笔者毋须任何党派的选举工程或竞选策略，亦不会对任何选举结果表示赞赏或婉惜。 hkupop.hku.hk | To be an objective opinion survey researcher, the author is not required to understand the electoral [...] engineering of any political [...] parties or campaign strategies, nor to appreciateor feel sorry about [...]the election outcomes. hkupop.hku.hk |
区域观察员在评估时较委婉一些；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained in [...] their assessment, commending the National [...] Elections Commission for itsmanagement [...]of the process and stating that the elections [...]were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
目前出现一个审案法官空缺是由于玛里琳·卡曼法官出于个人原因已婉拒将其任期如大会第 65/251 号决议核准的那样再延长六个月(见 A/65/853)。 daccess-ods.un.org | The current vacancy for the ad litem judge arose because Judge Marilyn J. Kaman had declined, for personal reasons, to accept the extension of her appointment for an additional six-month period, approved by the General Assembly in resolution 65/251 (see A/65/853). daccess-ods.un.org |
据Sony Ericsson总经理郭婉雯表 示：「对於能够赞助『2010 港铁广告足球狂热控球挑战赛』，Sony Ericsson感到非常荣幸。 ipress.com.hk | It is our honour to be the sponsor of the 2010 MTR Advertising Soccer Fever - Ball Controlling Challenge,・ said Marisa Kwok, General Manager of Sony Ericsson. ipress.com.hk |
梁婉嫦女士知悉业界代表的建议，他们希望政府与中国内地当局紧密合作，在源 [...] 头上管制输港食物含有三聚氰胺的情况，而不只是规管在本港出售食物中的三聚氰 胺，并检控本港商户。 cfs.gov.hk | Ms.LEUNGYuen Sheungnoted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
即使只是表面的此类利益 冲突也是不适当的，因此应该透过婉言谢绝馈赠，以避免此类利益冲突。 colgate.com | Even the appearance of such a conflict of interest is inappropriate and should be avoided by politely declining the offer. colgate.com |
这种委婉的说法不能作为给平民造成损害开脱的道义或 法律借口。 daccess-ods.un.org | This euphemism isnot a moral [...] or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations. daccess-ods.un.org |
老 年 人 向一些国家人权机构提出的一个普遍性的投诉 是，他们由于年龄的原因，被婉拒就业、面试或其他找工机会。 daccess-ods.un.org | A common complaint brought to national human rights institutions by ageing and older persons was being declined employment, interviews or other opportunities to find work as a consequence of age. daccess-ods.un.org |
前景 利记行政总裁陈婉珊女士表示：「环球市场呈现复苏迹象，中国经济尤其畅旺，集团坐拥优势， [...] 有望受惠国内消费市场的爆炸性增长及金属价格回升。 leekeegroup.com | Ms. Clara Chan, Chief Executive [...] Officer of LEE KEE, said, “Buoyed by the signs of global recovery, in particular the robust [...]Chinese economy, LEE KEE is well positioned to capitalise on the explosive consumption growth in the domestic market and the upward global price trend for metals. leekeegroup.com |
此外，自达尔富尔混合行 动开办以来，有 109 名选定的候选人婉拒了任用聘书。 daccess-ods.un.org | In addition, since the establishment of the mission, 109 selected candidates have declined offers of appointment. daccess-ods.un.org |
有见及此，今年再度加码，推出「康宏代言人计划2013」，并在芸芸30多名参加者当中，挑选出三位合资格的专业理财顾问 ─ 康宏理财服务有限公司联席董事吴婉奇小姐（Christine Ng）、联席董事卓啓雄先生（Franky Cheuk）以及助理联席董事梁惜君小姐（Morise Leung），作为新一任代言人。 convoyfinancial.com | As a result, "Convoy Spokesperson Programme 2013" is launched this year to further enhance the scheme. 3 qualified professional financial advisors were selected among 30 applicants, including Ms. Christine Ng, AssociateDirector of Convoy Financial Services Limited, Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited and Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited, as the new spokespersons. convoyfinancial.com |
对於人民与场所孰轻孰重，行政单位总委婉地以安全为由表明立场，且趋势大多不受民众青睐，相较於其他主要城市，我的故乡南加州地貌特别对行人不利，洛杉矶其实愈来愈多民众乐见转运系统能改善、人口密度能提高，若有些人指称热爱开车的居民仍占绝大多数，就像指称玛丽皇后（Marie Antoinette）是因喉咙痛而死一样，完全不符合事实。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
严格的说，参与不仅仅是劝说利益相关者的委婉用语，而是真正尝试让他们涉及其中。 bksv.cn | Critically, engagement is [...] not just a euphemism forpersuading [...]stakeholders, but is a genuine attempt to involve them. bksv.com |
有关本地妇女对HPV接受程度及印象研究，是由跨学科的妇科癌研究小组负责，由妇产科学系颜婉嫦教授领导，成员来自港大妇产科学系、病理学系、精神医学系、社会医学系，及香港家庭计划指导会（家计会）。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The study on women’s acceptance and perceptions on [...] HPV was conducted by [...] The Gynaecologic Oncology Research Team, which is a multidisciplinary team headed by Professor Hextan NGANYuen-sheung with members [...]from Department of [...]Obstetrics and Gynaecology, Department of Pathology, Department of Psychiatry, Department of Community Medicine, HKU and the Family Planning Association of Hong Kong. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
即使仅是表面的此类利益冲突也 是不适当的，因此应该婉言谢绝馈赠，以避免此类利益冲突。 colgate.com | Even the appearance of such a conflict of interest is inappropriate and should be avoided by politely declining the offer. colgate.com |
日本女性婉约动人的迷人性格，穿搭上充满日式画风荷花和服，展现日式雍容大方稳重姿态，头上系上蓝色白点发髻，稳重中带俏皮，小雪娃娃是温柔典雅的代表。 hk.eternal.hk | White kimono with the decoration of lotus, a bow in white and blue on head presents graceful appearance. hk.eternal.hk |
这款手表如同带有外形纯净、精致闪亮的阶梯，婉约优雅地环绕于女士的手腕间。 hk.ashford.com | Encircling a women's wrist like a delicate, glimmering ladder withapure face. ashford.com |
与其说它是撤出的委婉说法，不如说它强调了阿富汗人领导的进程的重 [...] 要性，这种进程是负责任、包容各方和透明的，它促 进阿富汗人民的根本权利。 daccess-ods.un.org | Rather than being a euphemism forexit, [...] it underlines the importance of an Afghan-led process that is responsible, inclusive [...]and transparent and promotes the fundamental rights of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
实际上，育龄妇女与年轻人一样，是一个特别脆弱的群 体。因此，正在作出特别努力，防 止 母 亲分婉时传染给 胎 儿(1.82%)， 减少年轻 人 接触的风险，这是与社团一起实施的生殖健康和学校和大学卫生方案的一部分。 daccess-ods.un.org | A special effort is being made, therefore, to prevent transmission from mother to foetus (1.82%) at the time of delivery, and to reduce the exposure to risk of young persons as part of the reproductive health and school and university health programmes run jointly with the association movement. daccess-ods.un.org |
图一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理财服务有限公司联席董事吴炜龙（Nick Ng）、助理联席董事卢艳萍（Agnes Lo）、联席董事梁子琪（Eva Leung）、助理联席董事罗金祥（Enoch Lo）、副总监傅惠贤（Zuriel Fu）、联席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、联席董事吴婉奇（Christine Ng）、联席董事张言铭(Edwin Cheung)、助理联席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理联席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
梁婉嫦女士向与会人士报告說，在得悉中国内地发生食物含三聚氰胺的事故後， 食物安全中心(中心)已采取行动，对本港食物业各层面出售食物中的三聚氰胺含量进 [...] 行监察。 cfs.gov.hk | 3. Ms.LEUNGYuen Sheungreported to [...] the meeting that, pursuant to the food incidents in mainland China concerning melamine [...]were known, actions had been taken out by the Centre for Food Safety (CFS) to monitor melamine level in food sold in Hong Kong at all levels of the food trade. cfs.gov.hk |
广告和宣传专案，尤其是广告资讯区域在索契广告资源 G-索契前的离开得婉转有待改善、 商场 （图索契） 是中央线上效果、 花式雷克拉梅在广告商所提供的功能。 g-sochi.ru | Advertising and promotional items, and especially the advertising information area in Sochi before advertising resource G-Sochi, left much to be desired to put it mildly, commercial complex (map Sochi) is the ... g-sochi.ru |
由于产前咨询比例、妇女抗破伤风疫苗接种覆盖率及在有辅助设施中分婉比例的提高，妇女医疗保健的产前护理明显改善。 daccess-ods.un.org | The prenatal care aspect of the health-care coverage of women has distinctly improved, thanks to the higher proportion of prenatal consultations, the coverage of women for anti-tetanus vaccination and the proportion of deliveries in assisted facilities. daccess-ods.un.org |
米瑞公路是318国道（川藏线）在林芝县分出的一条旅游公路，这条公路沿着尼洋河谷东岸婉蜒起伏的河岸线向南延伸，在通往雅鲁藏布江大峡谷的20km距离内，尼洋河谷独特的地貌一览无余。 chinese-architects.com | Within this 20km distance to the Brahmaptra Canyon, the specific terrain and landscape of Niyang River can be enjoyed from the road. chinese-architects.com |
香港大学李嘉诚医学院妇产科学系临床教授及系主任、曹延棨基金教授(妇产科)颜婉嫦教 授指出﹕「HPV测试可提高子宫颈细胞普查的准确性，为检查後所需的跟进提供更合适的指引。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Hextan NGAN Yuen-sheung, Tsao Yin-Kai Professor in Obstetrics and Gynaecology, Clinical Professor and Head of the Department of Obstetrics and Gynaecology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine remarks, “HPV testing may increase screening accuracy and provide better guidance for follow-up management. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。