| 单词 | 婆罗浮屠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婆罗浮屠 —Borobudur (in Java, Indonesia)See also:婆婆—grandma • mother-in-law 婆婆 n—destroyer n 浮屠 n—Buddha n 浮屠—Buddhist stupa (transliteration of Pali thupo)
|
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 [...] 后和灾后门户网站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦 和 婆罗浮屠 紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and [...] upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the [...] emergencies in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播： 在 婆罗浮屠 、 在 吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s [...] action far and wide: Borobudur, Angkor, Abu Simbel [...]and Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
蒲甘、婆罗浮屠和吴 哥窟只是本区域古代庞大的贸易和文化网络 中的一小部分。 daccess-ods.un.org | Bagan, Borobudur and Angkor Wat are [...] but a small testimony to the vast trading and cultural network that the region had in ancient times. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙 群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
很少有人能够声称他们和Yuri有一样多数量的全球冒险-从在印度尼西亚 的 婆罗浮 图 徒 步旅行到在圣保罗、新加坡、伦敦和纽约建立生意版图。 siegelgale.cn | Few people can claim the number of global [...] adventures Yuri [...] can—from hiking Borobudur in Indonesia to [...]building businesses in Sao Paulo, Singapore, London and New York. siegelgale.com |
至目前为止，教科文组织一直协助文莱制 定 婆罗 洲的 生物多样性的政策、科学和技术以及文化遗产的政策。 unesdoc.unesco.org | So far UNESCO has been assisting [...] Brunei Darussalam in policy formulation for [...] biodiversity in Borneo, for science [...]and technology, and for cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
還是害怕陳維明的民主女神像，以及 六四的屠殺浮雕？ legco.gov.hk | Or is it afraid of the Goddess of Democracy and the [...] bas-relief on the June 4 Massacre created by CHEN Weiming? legco.gov.hk |
在这种状态，他们以为他们是与神的统一，而这些思索水果是pantheistic宗教的看法，发现在奥义书的表达，并留下了永久 的 婆罗 门 心 中留下深刻的印象。 mb-soft.com | In this state they fancied they were united with the deity, and the fruit of these contemplations was the [...] pantheistic view of religion which found expression in the Upanishads, and left a [...] permanent impress on the Brahmin mind. mb-soft.com |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆 祝 婆罗浮 图 神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问 题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 [...] 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 [...] 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the [...] Fourth International [...] Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding [...]Campaign; Timor-Leste [...](6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
(h) 开展了各项活动，包括为提高对罗姆 人 大 屠 杀 的认识举行的各种讨 论、展览会并出版了各种信息资料。 daccess-ods.un.org | (h) Activities including discussions, exhibitions and production of information materials [...] to raise awareness about the Roma Holocaust. daccess-ods.un.org |
我想在只有民主自由思想的廣 大香港市民的支持下，在支聯會的不懈的努力下，在有良知香港的法律 [...] 工作者和立法會議員的幫助下，我的作品新民主女神像，和天安門的‘六 四 ’大屠殺大型浮雕，一定會成功在維園廣場展出，並和熱愛民主自由， [...]維護公民尊嚴的香港市民見面。 legco.gov.hk | I believe that with the widespread support of members of the Hong Kong public upholding the ideas of democracy and freedoem, the unfaltering efforts of the Allinace and the assistance from people in the legal profession and Members of the Legislative Council with a conscience in Hong Kong, my art works, a new statue of the [...] Goddess of Democracy and a large [...] bas-relief on the 4 June Massacre in Tiananmen Square, [...]will surely be displayed in the square [...]of the Victoria Park and meeting members of the Hong Kong public who love democracy and freedom and uphold citizens' dignity ardently. legco.gov.hk |
中國人還有一句話：“救人一命，勝造七 級浮屠”。 legco.gov.hk | There is also a Chinese saying which goes "saving one life is better than building a seven tier pagoda". legco.gov.hk |
最近香港考試及評核局(“考評局”)公布了英國UCAS對我 們那“七級浮屠”評 分制的認許，其實是等於對我們考評局推出的“一至 五、五*五 **、七級浮屠”的 計分制進行了一次外評 ⎯⎯ 一次海外“照 肺 ”。 legco.gov.hk | Recently, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA) announced that our seven-tiered pagoda rating system was recognized by the UCAS of the United Kingdom, in fact, it was an overseas assessment of the "1-5, 5*, 5**" seven-tiered pagoda scoring system of the HKEAA. legco.gov.hk |
古老文本建议四大类，或种姓的婆罗 门 ， 或祭司的Ksatriyas，或战士和统治者;的Vaisyas，或商人和农民，以及首陀罗，或农民和劳动者。 mb-soft.com | The ancient texts suggest four great classes, or [...] castes: the Brahmins, or priests; [...]the Ksatriyas, or warriors and rulers; the [...]Vaisyas, or merchants and farmers; and the Sudras, or peasants and laborers. mb-soft.com |
联合国儿童基金会正在支持婆罗洲儿童援助协会的工作，并且与马来西亚的棕榈油可持续发展圆桌会议(RSPO)建立合作关系，从商业和人道主义的角度说服整个地区具有区域优势的其他企业效仿这些行动。 unicef.org | UNICEF is supporting the Borneo Child Aid Society and is establishing a collaboration with the Roundtable for Sustainable Palm Oil in Malaysia to convince other enterprises across the region of the advantages – both from a business and humanitarian perspective – of doing the same. unicef.org |
沿着阿贡火山斜坡往上900米左右，就能看见这座巴厘岛最神圣和气势最雄伟的 ... 在这里，可以游览驰名中外、世界最大的、号称东方五大古迹之一 的 婆罗浮 图 大佛塔，参观具有900年历史的精美的印度教普兰巴南神庙（Prambanan Temple）等。 glifr.com | The rest of the day will be ... Prambanan Temple on the other hand, is one of UNESCO's World Heritage Site in form of Hindu Temples Compound built in the ninth century and stands as the boundary between Yogyakarta and Central Java Province. glifr.com |
EF English First Indonesia 公司 “拯救世界遗产地婆罗浮图—保护婆罗 浮图神庙不受默拉皮火山喷发造成损害 的紧急行动，通过文化产业和遗产旅游 业复兴当地社区”项目 unesdoc.unesco.org | EF English First Indonesia Project “Save the Borobudur World Heritage Site – Emergency Operation for the Safeguarding of the Borobudur Temple Compounds from the Damage caused by the Mt. unesdoc.unesco.org |
令人難以置信的是特區政府居然“有樣學樣”，沒收支聯會的民主女 神像及天安門屠殺浮雕，用政治手段打壓香港人悼念六四的活動，嚴重 [...] 剝削香港人引以自豪的言論自由。 legco.gov.hk | It confiscated the goddess of democracy statues from the Alliance and the [...] bas-relief of the Tiananmen massacre. legco.gov.hk |
她的女儿现在在一所特殊学校上学，该学校由种植园的经营者 和 婆罗 洲 儿 童援助协会(Borneo Child [...] Aid Society)共同支持，就建在种植园内。 unicef.org | Her daughter now attends a special school built on the plantation with the support of the plantation’s [...] management and the Borneo Child Aid Society. unicef.org |
最近，政府用法律控告司徒 華，控告支聯會常委和義工的合法請願，利用娛樂法例強搶兩個民主女 神像和六四屠殺浮雕，清楚顯示特區政府未能堅守香港的核心價值，利 用法律打壓香港的自由人權。 legco.gov.hk | This shows clearly that the SAR Government cannot abide by the core values of Hong Kong, and it is using the law to suppress freedom and human rights in Hong Kong. legco.gov.hk |
在犹太人的传统中，我们得到的教导是：救人一 命胜造七级浮屠。 daccess-ods.un.org | In the Jewish tradition we are taught that whosoever saves a single life saves an entire universe. daccess-ods.un.org |
所以，當特區政府近日公然干擾和打壓支聯會的六四悼念宣傳活 動，並以一些似是而非的所謂法律規定，強行搶走兩個民主女神像和天 安門屠殺浮雕的時候，便立即遭到香港市民和輿論的強烈譴責，因為悼 念六四不單代表香港市民的集體情懷，更代表香港市民對國內民主及香 港民主的核心價值。 legco.gov.hk | So when the SAR Government acted blatantly to interfere with and suppress the activities held by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance) to commemorate the 4 June incident and when the Government invoked some specious provisions in law to confiscate the two goddess of democracy statues and the bas-relief on the Tiananmen massacre, it was met with strong public outcry and condemnation. legco.gov.hk |
马来西亚拉哈达图，2012年3月12日——在马来西 亚 婆罗 洲 的 东部边缘，协成种植园大片油棕榈树的浓荫下，玛丽亚.拉斐尔(Maria Rafael)手持砍刀砍下枯树枝，同时监督其他几个外来女工的工作。 unicef.org | LAHAD DATU, Malaysia, 12 March 2012 – [...] Under the vast oil [...] palm canopy of the Hap Seng plantation, on the eastern edge of Malaysian Borneo, Maria Rafael [...]hacks away dead branches [...]with her machete while supervising the progress of several other female migrant workers. unicef.org |
因此，教科文组织 为亚马逊、刚果和婆罗洲-湄 公河森林盆地的国家元首和政府首脑会议提供了支持（2011 [...] 年 5 月 31 日至 6 月 3 日，刚果布拉扎维尔），以促进森林生态系统可持续管理的讨论和协作及 其对全球气候调节、消除贫困和经济发展努力的持续贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO therefore supported the Summit of [...] Heads of State and Government of the [...] Amazon, Congo, and Borneo-Mekong Forest [...]Basins (Brazzaville, Congo 31 May to 3 June [...]2011) to foster discussion and collaboration for the sustainable management of forest ecosystems and their continued contribution to global climate regulation, poverty eradication and economic development efforts. unesdoc.unesco.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of [...] householders, chiefly Brahmins, when their sons [...]had grown to man's estate, abandoned their [...]homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
摩诃婆罗多” ，许多手中的工作，是开始约五世 纪 婆罗 门 的影响下年，并在folowing世纪收到补充和修改，现在的利益Vishnuism现在Sivaism，直到它承担其最终的形状六世纪的基督教时代。 mb-soft.com | The "Mahabharata," the work of many hands, was begun about the fifth century BC under Brahmin influence, and [...] in the folowing centuries [...]received additions and modifications, in the interests now of Vishnuism now of Sivaism, till it assumed its final shape in the sixth century of the Christian Era. mb-soft.com |
虽然体现了婆罗门道 德崇高的特点，并在种姓坚持忠实地履行职责，它宣布克里希纳是卓越的个人所有的，上帝谁，由特殊恩典赠与他votaries到永恒的幸福程度的帮助。 mb-soft.com | While embodying the [...] noblest features of Brahmin ethics, and insisting [...]on the faithful performance of caste-duties, it proclaims [...]Krishna to be the superior personal all-god who, by the bestowal of special grace helps on his votaries to the attainment of eternal bliss. mb-soft.com |
我們不是要替市民洗腦，洗腦當然是不對的，而是我們要 把這種觀念扭轉過來，將幫助別人的觀念，即中國人有云：“救人一命，勝 造七級浮屠”的觀念推廣，我覺得這樣會較為有效。 legco.gov.hk | We are not trying to brainwash the public for brainwashing is definitely not right, but we are trying to change this idea and promote the idea of helping others, and that is, as the Chinese saying goes "saving one life is better than building a seven tier pagoda". legco.gov.hk |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念 大 屠 杀 是这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
如禁止 [...] 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰， 雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to [...] introduce a daily rest night, any unsold [...] chicken will be slaughtered and the cages can [...]be thoroughly cleansed and disinfected [...]to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。