| 单词 | 娴静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 娴静 —gentle and refined静静 adverb —quietly advSee also:娴—refined • be skilled at 静 adj—quiet adj • calm adj 静—still • not moving
|
她们在第一次为 [...] 人之母者中年纪最轻，几乎没有知识、卫生保健和支持，往往在没有技 术 娴 熟的 助产士在场的情况下生产。 daccess-ods.un.org | They become the youngest first-time mothers, with little knowledge, health care, and support, often giving [...] birth without a skilled attendant. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上 更 娴 熟 的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or [...] the relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨 道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was [...]a limited resource at risk of becoming saturated, [...]its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
您可以受益于制造大型管道的 创新专业知识以及娴熟处 理交钥匙工程的 可靠经验。 schulergroup.com | You benefit from innovative expertise in large pipe manufacture and reliable experience in the skillful handling of turnkey projects. schulergroup.com |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...]that any arrangement must be fully respected [...]and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
降低孕产妇死亡率的最具成本 效益的方法，是计划生育、由娴熟的 助产士进行接生和紧急产科护理，更广泛地讲 [...] 是赋予妇女权利并消除使妇女无法当家作主并得到配偶支持的两性不平等现象。 daccess-ods.un.org | The most cost-effective interventions to reduce maternal mortality are [...] family planning, skilled birth attendants [...]during delivery and emergency obstetric [...]care and, more generally, the empowerment of women and the elimination of gender inequalities which prevent women from making their own decisions and from having the support of their partners. daccess-ods.un.org |
我们的离岸团队英语能力娴熟， 从而更容易和您沟通您的需求，并将它们实施。 bleum.com | Our offshore teams also speak English very well and thus make it easier to communicate your needs and get them implemented. bleum.com |
案(A/64/L.29)和关于海洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)的非正式协商协调员霍利·克勒女士和恩 里克·罗德里格斯·瓦莱大使以及海洋事务和海洋法 [...] 司司长谢尔盖·塔拉索夫先生及其工作人员表示感 谢，感谢他们极为娴熟地协助开展关于这些草案的工 作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we express appreciation to the coordinators of the informal consultations in the preparation of the draft resolutions on sustainable fishing (A/64/L.29) and the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1), Ms. Holly Koehler and Ambassador Henrique Rodrigues Valle, as well as the Director of the Division for Ocean Affairs and the [...] Law of the Sea, Mr. Sergei Tarassenko, and his staff for the [...] their highly skilled assistance in [...]the work on these drafts. daccess-ods.un.org |
最后，我们愿赞扬斯塔凡·德米斯图拉特别代表 的工作，他以娴熟的 技巧和远见领导了联阿援助团的 工作，这对于调整该援助团行动重心并帮助它渡过巨 变时期很有必要。 daccess-ods.un.org | We would like to conclude by commending the efforts of Special Representative Staffan de Mistura, who has led UNAMA with great skill and the vision necessary to refocus its actions and help it through dramatic moments. daccess-ods.un.org |
他将娴熟的 烹饪技巧和丰富的烹饪知识带到了上海翡翠36餐厅，缔造沪上精致法国大餐的最佳目的地。 shangri-la.com | He brings his skills and knowledge to Jade on 36 in order to create the best French fine dining destination in Shanghai. shangri-la.com |
我相 信，我是代表安全理事会全体成员向高须大使及其团 队上个月主持安理会工作的娴熟外 交才干表示最深 切谢意的。 daccess-ods.un.org | I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing our deepest appreciation to Ambassador Takasu and his team for the great diplomatic skill with which they conducted the Council’s business last month. daccess-ods.un.org |
行业的发展速度需要与之匹配的快速变革，而中国目前的ICT产品和服务领域也正从劳动力密集型转型成技能更 为 娴 熟 的 劳动力队伍。 australiachina.com.au | The speed of the industry requires fast [...] changes and China is witnessing a shift from [...] labour-intensive to a more skilled workforce providing [...]ICT goods and services. australiachina.com.au |
难民署 提出的一些无形的益处包括由于接纳了对新技术十 分 娴 熟 的积极主动的工作人员 团队、并由于重新设置了工作流程，而且有机会获得有关管理工作方式发生转变 的经验，从而提高了工作效率，还获得了其他一些好处。 daccess-ods.un.org | Among the non-tangible advantages, UNHCR cites benefits such as increased effectiveness due to the integration of a motivated and enthusiastic workforce with a high level of comfort with new technologies, the opportunity for re-engineering work processes and gaining experience in effective change management. daccess-ods.un.org |
美国参议员 Susan M. [...] Collins 说，“缅因州有着创新思维、娴熟技 艺和商业悟性的悠久传统。 china.blackstone.com | U.S. Senator Susan M. Collins said, “Maine has a long tradition of [...] innovative thinking, skilled craftsmanship, [...]and business savvy. blackstone.com |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、 安 静 ； 标 清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video playback is [...] gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...]video looks high-definition; 2D content [...]can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 [...] 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》，10 [...] 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 标、提高由技术娴熟护 理协助的生育比例，尽可能提供安全有效计划生育 [...] 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal [...] mortality, to increase the proportion of births [...] assisted by skilled attendants, [...]to provide the widest achievable range of safe [...]and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
两个工厂超过 550 名技能娴熟的 工人支持着斯派曼高级高频直流输出高压电力转换产品的全球生产。 spellmanhv.cn | Over 550 skilled workers between [...] the two plants support Spellman’s global manufacturing of advanced, high-frequency, DC [...]output high voltage power conversion products. spellmanhv.com |
消除阻碍合格工作人员行动自由的这个障碍对各方都有 [...] 利，因为这将为长期服务的前南刑庭的合格工作人员提供机会，使之能够继续为 本组织服务，并使本组织能够得益于他们已 经 娴 熟 的 技能和经验。 daccess-ods.un.org | Removing this barrier to free movement of qualified staff would be mutually beneficial to all parties because it would give an opportunity for longserving and qualified Tribunal staff to [...] continue to serve the Organization and allow the Organization itself to benefit from [...] their developed skills and experience. daccess-ods.un.org |
港口引航员以娴熟的 技术和外科医师般的精准性将大型商船引导至港口。 flir.com | With skill and surgeon-like precision port pilots bring large commercial vessels into port. flir.com |
另外还为偏远的土著社区设计了娴熟 提 供服务 创新方法，包括非政府组织经营的流动诊所、卫星诊所和外展服务。 daccess-ods.un.org | Innovative [...] methods for skilled service delivery [...]have also been designed for remote indigenous communities including mobile [...]clinics operated by non-governmental organizations, satellite clinics and outreach services. daccess-ods.un.org |
黎肖娴为纽 约大学电影研究哲学博士，香港城市大学创意媒体学院副教授，曾担任创意媒体学院的跨媒体批判专业的组长（2002-2010），现为创意媒体文学学士本科生课程主任。 shanghaibiennale.org | Used to be the Expertise Group Leader for the School’s Critical Intermedia Studies (2002-2010), and currently the Leader of the Bachelor of Arts in Creative Media. shanghaibiennale.org |
土著人民世世代代通过娴熟的 环 境管理，能够满足自身的物质和精神需要，因此成为保护和保存森林的主要贡献 者。 daccess-ods.un.org | For many generations, indigenous peoples have been [...] able to fulfil their material and [...] spiritual needs through skilful management of their [...]environment and, as a result, have been [...]the main contributors to the conservation and preservation of forests. daccess-ods.un.org |
通过打造一个富于创意、有创新能力、技 能 娴 熟 、 能力突出的人 力资源库，加强人力资本 daccess-ods.un.org | Enhancing the human capital through the promotion of a creative, innovative, skilled and competent human resource base daccess-ods.un.org |
德勤中国税务主管合伙人–声誉及业务拓展罗盛 慕 娴 表 示：「我们欢迎政府计划将香港清晰地定位为区内物流枢纽及资产管理中心之一。 deloitte.com | We should give the government a warm applause for positioning Hong Kong as one of the pivotal logistics and asset management centres in the region. deloitte.com |
长期以来，商业、工程、IT、旅游和酒店管理、健康、教育、通讯及公共服务领域对技 术 娴 熟 的 合格工作者需求极为旺盛。 australiachina.com.au | There is a constant high demand for skilled and qualified workers in business, engineering, IT, tourism and hospitality, health, education, communications and the public services sector. australiachina.com.au |
这样就能以最快的速度扫描零件，而不会导致测量误差，”他补充道，“REVO看起来无所不能，而且几乎没有限制，无论是技 术 娴 熟 的 编程人员还是技术新手，都能提高检测速度。 renishaw.com.cn | REVO opens up a lot of possibilities, with few limitations, so speed gains are obtainable for both the higher and lower skilled programmers. renishaw.com |
技能娴熟的 工程师团队将在完全工作压力下冻结流程或生产介质，以便形成封堵，使得能够在不需要抽干管道的情况下对下游进行改造或维修。 hydratight.com | Our team of highly skilled engineers will freeze the process or production media at full operating pressure to form a plug which allows modifications or repairs downstream without the need to drain the pipeline. hydratight.com |
敦促会员国评估和满足各级卫生系统的综合人力资源需求，以实现《非 洲减疟阿布贾宣言》6 的各项目标和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标， 酌情采取行动以有效管理招聘、培训和留用技 能 娴 熟 的 医疗保健人员的工作，并 随着疟疾防治方案资金的增加，特别着重提供技 能 娴 熟 的 各级人员以满足技术和 业务需要 daccess-ods.un.org | Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa6 and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, to take actions, as appropriate, to effectively [...] govern the recruitment, [...] training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to [...]meet technical and operational [...]needs as increased funding for malaria control programmes becomes available daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。