单词 | 娱樂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 娱樂 noun —entertainment nSee also:娱—amuse
|
一位成員引用管制駕駛時使用流動電話的經驗,表示對停車熄 匙的成效並不樂觀, 特別是在偏遠的地區。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile phones while driving, a member was pessimistic about the effectiveness of the ban on idling vehicles, especially in remote areas. forum.gov.hk |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條),董事會預期,常州中科來方購買協議、成都茵 地 樂 購 買 協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%,以及常州中科來方購買協議及成都茵 地 樂 購 買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定,以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定,惟可豁免遵守上市規則第 [...] 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement [...] and Existing Purchase [...] Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review [...]requirements set [...]out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 [...] 至关重要的事务中看到以具有知识性 和 娱 乐 性 的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in [...] matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion [...] that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案,其中包含了由青年人在不同场 [...] 合提出的七条基本路线,即:青年人在参与民主进程中发挥主导作用;普遍实现 [...] 知识社会、信息融入以及多语言沟通;普遍参与大众文化、体育运动以 及 娱 乐活 动,以此作为社会融合和青年发展的战略;通过参加体面的工作以及进行农村发 [...] 展,使青年人普遍享有经济权利;保持身体健康以及实现健康的生活方式;实现 [...] 针对暴力的社会保护功能;享有司法参与权,以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and [...] multilingual communication, popular [...] culture, sport and recreation as a strategy [...]for social inclusion and development, economic [...]rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
所有名列本申請書第一部分的人士(包括其配偶在內),從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」 美 樂 花 園 或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(c) 可作演藝用途的非演藝專用場地— 香港會議展覽中心 和國際展貿中心的會議展覽設施,以及亞洲國際博覽館 [...] 新啟用的表演場,均間中用以舉行表演,以滿足市場對 大型表演和流行音樂會場地的需求。 legco.gov.hk | (c) Non-designated facilities adapted for performing arts use – convention and exhibition facilities in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and Hong Kong International Trade and Exhibition Centre, as well as the newly-opened Arena in the [...] Asia-World Expo are sometimes used as performance venues to meet market needs for venues to [...] stage mega shows and pop concerts. legco.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 公園、遊樂場地 、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司(無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份)擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
例子包括汽水用糖漿(例如可樂類飲 料糖 漿)、用於調製不含酒精飲料的水果糖漿、用於調製檸檬水及凍茶混合料的 冷凍或粉狀濃縮物。 cfs.gov.hk | Examples include: fountain syrups (e.g. cola syrup), fruit syrups for soft drinks, frozen or powdered concentrate for lemonade and iced tea mixes. cfs.gov.hk |
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外,本新闻稿陈述的事项,包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算 和 娱 乐 应 用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图,均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and [...] functionality of wireless devices to enable new [...] computing and entertainment applications, [...]the anticipated compatibility of the tri-band [...]devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
根据该法律第3 [...] 条,广播业之宗旨为:确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利;教育 和 娱乐 大 众;尊重道德文化价值、促进社会和文化进步;鼓励社会发展和文化多样性; [...]并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be [...] informed without limitation or discrimination, to [...] educate and entertain the public, [...]to promote social and cultural progress with [...]respect for ethic and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认,暴力管教方法的使用率很高,但也承认,这种做法与非暴力管教方法并 存;每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害,在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里,这种情况的发生率更高;相反,在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活 动的情况下,暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺 术 娱 乐 活 动,研究、保存和 记录国家和地方文化传统,各协会的公众民间文化活动及有关活动,培训及进修 [...] 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional [...] culture and artistic recreational activities based [...]on national traditions, the study, preservation [...]and recording of national and local cultural traditions, public folk culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
以肉類製品 來說,這項研究只檢測了臘腸,但其他常見的發酵肉類製品( 如沙樂美 腸 ) 則沒有納入研究範圍內。 cfs.gov.hk | Other common fermented meat products (e.g. salami) were not included. cfs.gov.hk |
同樣地,這些建議與工作坊所得的意見相若,即 包括有戶外表演 (有組織的及自發的)、戶外小型音樂 會 、節慶活動及嘉年華、戶 外展覽 (定期或短期的)及比賽活動(公眾、慈善等比賽);除了「比賽活動(公眾、 慈善等比賽)」沒有在這次意見收集中被提及。 forum.gov.hk | This is again similar to those popular suggestions from the brainstorming workshop, i.e. outdoor performances (organized and spontaneous); outdoor mini-concerts; festivals and carnivals; outdoor exhibitions (fixed and temporary); competitions (public, charities, etc.) (see Appendix D) except that “competitions (public, charities, etc.)” has not been suggested in this exercise. forum.gov.hk |
4.18 向本公司僱員或前任僱員或該等人士之受養人授予退休金、津貼、恩 恤獎金及花紅,及支持、建立或認購任何慈善機構或其他機構、 俱樂 部、 社團或基金,或任何國家或愛國基金。 gbinternational.com.hk | 4.18 To grant pensions, allowances, gratuities and bonuses to employees or ex-employees of the Company or the dependents of such persons and to support, establish or subscribe to any charitable or other institutions, clubs, societies or funds or to any national or patriotic fund. gbinternational.com.hk |
而『雜音』則可能是網路廣播電台本身所提供的 音 樂 品 質不穩定所造成的 現象。 d-link.com.hk | Noise could be caused by unstable sound quality provided by the station. d-link.com.hk |
有鑑及此,由於潘先生及吳女士於常州中科來方購買協議及成都茵 地樂 購買協議項下擬進行之持續關連交易中擁有重大權益,彼等已就通過該等協議之本公司 [...] 董事會決議案放棄投票。 aactechnologies.com | In view of this, as Mr. Pan and Ms. Wu have a material interest in the continuing connected transactions contemplated [...] under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement [...] and Chengdu Yindile Purchase Agreement, [...]they have abstained from voting on the [...]board resolutions of the Company in approving such agreements. aactechnologies.com |
英飞凌服务于各种汽车应用,比如:汽车动力系统(包括发动机和变速箱控制装置,用于优化燃耗,满足政府的排放要求,还包括适用于各种新兴技术的芯片,例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构)、车身和便利装置(包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统)、安全管理(例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控)和信 息 娱 乐 系 统(包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位)。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
這個專為越南電視觀眾而設嶄新的 VTC 直接到戶電視服務組合將提供優質節目選擇,由體育、 娛 樂 、 資 訊科技至生活時尚等。 asiasat.com | The new VTC's DTH package on AsiaSat 5 will offer a wide variety of premium content ranging from sports, entertainment to technology and lifestyle, addressing the interests of the Vietnamese public. asiasat.com |
森林提供的产品和多种利益,诸如保 [...] 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休 闲 娱 乐 、保护文化和精神 价值、为许多动植物群提供生境等,使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate [...] change control, income generation, [...] health advantages, recreation, and the protection [...]of cultural and spiritual values, [...]as well as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
此外,正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括:空气压缩机、 [...] 空调、电机、燃气产品、家用电器(电视、录像机、视听和相 关 娱 乐 产 品)和办 公室设备(计算机和相关设备、复印机、传真机等)、照明产品(灯和镇流器)、 [...] 一体式锅炉、冷藏设备(家用和商用)、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household [...] appliances (TVs, VCRs, audio and visual [...] products and related entertainment products) and office [...]equipment (computers and related [...]equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区,以及生命和资源库,达到以下目的:(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心,鼓励对基础和应用热带植物学进行研究;(b)促进并鼓励对基础热带植物生 [...] 命进行研究,并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用;(c)通过出版物和其他媒体,分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识; [...] (d)采集并栽培热带植物,以保护面临灭绝威胁的热带植物物种;以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活 动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant [...] life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to [...] education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
如果媽媽手鈪和嬰兒腳鈪相遇進行配對時,結果正確,系統會發出優美的音 樂聲響;如果結果錯誤(例如 A 嬰兒錯誤地交給 B 媽媽),系統便會發出警示聲響。 hksh.com | Every time the two are brought together (e.g. breastfeeding), an audible signal from the infant’s tag automatically alerts staff of a mismatch. hksh.com |
除了提供土地發展甲級寫字樓、 商業零售中心、酒店及服務式住宅外,該區並會有旅遊、 康 樂 及 娛 樂 樞 紐、高效 率的運輸通道和優美的街道環境,並鼓勵優良的建築及園景設計。 devb.gov.hk | Apart from provision of Grade A offices, business and retail centres, hotels, and serviced apartments, the district will also become a tourism, recreational and entertainment hub with highly efficient transport links, beautified streetscape as well as enhanced architectural and landscape design. devb.gov.hk |
由於學生的身心健康是教育重要的一環,而且相關策略亦見成效,得到持份者的認 同,因此部份策略將繼續推行,成為學校的恆常計劃,如:「健康 快 樂 好 孩子獎勵計劃」、 「健體龍虎榜」等。 hktawts.edu.hk | Since the physical and mental health of students is an important aspect of education, therefore, some strategies will be continued to implement and become the school’s sustainable measures, such as “Be a Healthy, Happy Kid Award Scheme”, and the Fitness Challenge. hktawts.edu.hk |
問題: 康樂及文化事務署將投放多少資源處理有關保養維修私人擁有的歷史建築的工 作(特別是在財政支援方面),會否就上述工作制定一套針對性的撥款準則及監 察機制? devb.gov.hk | How much resources will be allocated by the Leisure and Cultural Services Department for the work concerning the maintenance of private historic buildings (particularly in the area of financial support)? devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。