| 单词 | 娇生惯养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 娇生惯养 —pampered and spoiled since childhoodSee also:娇惯—pamper • spoil • coddle 生养 v—bear v 生养—raise • bring up (children) 惯养—spoil • indulge sb (usu. a child)
|
主任形容他们最娇生惯养，因为他们得到了优惠待遇。 daccess-ods.un.org | The director described them as the most spoilt because they received preferential treatment. daccess-ods.un.org |
作为第二主讲者来自吉隆坡世纪学院美国学士学位课程的Sharyl Andrea就阐明主要导致孩子们娇生惯养 的 因 素不只是来自物质上的享受，如MP3，手机及时尚的衣物。 systematic.edu.my | Sharyl Andrea, second speaker of the forum and SEGi College Kuala Lumpur ADP student, said that kids are not spoilt by just having a lot of things such as MP3s, mobiles and fashionable clothes. systematic.edu.my |
在各国政府改进了 关于健康的社会和经济决定因素之后，非洲人后裔即可享有较好的健康 和 养 成卫 生习惯。 daccess-ods.un.org | People of African descent can enjoy better health and can adopt [...] healthier habits when socio-economic determinants of health are improved by governments. daccess-ods.un.org |
我们无皂，柔和的泡泡浴液完美滋养 宝 宝 的 娇 嫩 肌 肤。 cn.iherb.com | Our soap-free, gentle Bubble [...] Bath is perfect for your baby's delicate skin. iherb.com |
要促进可持续生 产， 必须经常协调一致地努力影响全球供应链网络的商 业 惯 例 ，并 培 养 发 展 中国 家和经济转型期国家以可持续方式进行工业化的能力。 daccess-ods.un.org | The promotion of sustainable production requires a systematic and coordinated effort to influence business practices across global [...] supply chain networks [...]and to build the capacities in developing and transition economies to industrialize on a sustainable basis. daccess-ods.un.org |
实实在在的企业 生活给天之娇子的大学生上了生动的 一课。 unesdoc.unesco.org | Actual enterprises’ lives give a vivid lesion to us as no-experienced students. unesdoc.unesco.org |
我们无皂，柔和的泡泡浴液完美滋养 宝 宝 的 娇 嫩 肌 肤。 cn.iherb.com | Apply to a soft cotton wash cloth and gently [...] cleanse your baby from head-to-toe. iherb.com |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和 卫生 服务 等权利；隐私权；父母关爱、保护 和 养 育 权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗 习 惯 影 响 的权利；受 抚 养 的 权 利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to [...] parental care, protection [...] and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right [...]of child to be maintained [...]and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和 维 生 素 C，具有激活和修复肌肤的作用。 在 娇 韵 诗 专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗 将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的 维 生 素 C， 这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have [...] exceptional skin [...] energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide [...]a long-lasting, [...]anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
我们无泪，天然温和配方的二合一洗发水和沐浴露是您宝 宝 娇 嫩 头 发和皮肤的完美洗浴品。 cn.iherb.com | Our tear-free, gentle Shampoo & Body Wash is perfect for your baby's delicate hair and skin. iherb.com |
头胎母亲及其伴侣在分娩方面养成 良好 习 惯 ， 并做 出积极的生育间 隔选择，对其终生行为的形成可能具有影响。 daccess-ods.un.org | Establishing positive habits among first-time mothers and their partners [...] regarding delivery and birth-spacing choices is [...]also likely to shape lifelong behaviours. daccess-ods.un.org |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了加强 培 养 良 好的 卫 生 习 惯 ， 包 括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start [...] to propagate around Shanghai, [...] remember to emphasize good hygiene including hand washing, [...]covering your nose and mouth when [...]coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
儿童养成健康的生活 习惯常常需要帮助，例如摄取平衡的饮食和多运动。 world-heart-federation.org | Children often need help to develop healthy habits, like eating a balanced diet and being active. world-heart-federation.org |
25.16 卫生署设有18 所长者健康中心和18 支长者健康外展队伍，目的是为长 者提供优良的基层健康护理服务，提高长者的自我照顾能力，鼓励他们 培 养 良好 的生活习惯，及 支援家人照顾长者，从而降低长者染病和罹患残疾的机会。 daccess-ods.un.org | 25.16 DH has set up 18 elderly health centres and 18 visiting health teams to enhance primary health care for the elderly, improve their ability to care for themselves, encourage healthy living and strengthen family support to minimise illness and disability of the elders. daccess-ods.un.org |
我们的日常无味护肤露使用了一种独特的配方， 含有温和润肤和保湿成分，以帮助保护宝宝 的 娇 嫩 的 皮肤免受干燥和刺激。 cn.iherb.com | Our Unscented Everyday Lotion is a unique formula containing gentle emollients and moisturizers to help protect your baby's delicate skin from dryness and irritation. iherb.com |
教科文组织也应该加强对图书出版的承诺——用不同语言和母语出版——特别是在青 年中间加强培养阅读习惯。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also strengthen its commitment to [...] book publishing – in various languages and mother tongues – and [...] to fostering reading habits, especially among [...]the youth. unesdoc.unesco.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合 ， 娇 韵 诗 实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea [...] with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products [...]which protects skin [...]cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
它是妇女协会活动的一部分，其服务对象是那些处 境困难的儿童，可使教育工作者象母亲一样教儿童基础 保健、营养和学习习惯。 unesdoc.unesco.org | The clos is part of the activities of a women’s [...] association and is aimed at disadvantaged children, to whom mothereducators teach [...] basic health, nutrition and learning habits. unesdoc.unesco.org |
改进教师培训工作，以使他们能够培养学生树立团结互助和宽容的精神， 使学生养成预 防和以和平方式解决冲突及尊重文化多样性的 习 惯。 unesdoc.unesco.org | Improving the education of teachers so that they can better develop among pupils behaviour and values of solidarity and tolerance, so as to prepare them to prevent and resolve conflicts peacefully and to respect cultural diversity unesdoc.unesco.org |
让青年参与有关方案，鼓励健康的生活方式、体育锻炼、体育活动、休息、 休闲和其他健康的生活习惯；提高对 营 养 、 饮 食失调和肥胖的认识 daccess-ods.un.org | Involve young people in programmes that encourage a healthy lifestyle, the practice of sports, physical [...] activity, rest, leisure and [...] other healthy habits among them; as well as raise awareness of nutrition, eating disorders [...]and obesity daccess-ods.un.org |
该办事处将通过投资个案方法建设合作伙伴系统和体 [...] 制能力，这对于处理孕产妇和新生儿健康的区域挑战、通过良好保健和 卫 生 习惯 提高营养率、 达到卫生指标和增加获得优质中小学教育的机会至关重要。 daccess-ods.un.org | Building systems and institutional capacity of partners through the investment case methodology will be central to addressing [...] regional challenges in maternal [...] newborn health, improving nutrition rates through good health [...]and hygiene practices, reaching [...]sanitation targets and improving access to quality education at both primary and secondary levels. daccess-ods.un.org |
健康问题主要发生在那 些来自社会上的边缘家庭的孩子身上(体重超重、精 神问题、行为问题、运动技能发展不足，主要是因为缺乏体育活动， 营 养 不 良、 饮食习惯不良 ，吸烟或被动吸烟，以及很少参与儿童早期检查)。 daccess-ods.un.org | Where health risks exist, they largely affect children and young people from socially disadvantaged families (overweight, emotional and behavioural [...] disorders, less [...] well developed motor abilities because of a lack of physical sporting activities, and eating disorders, poor nutrition, smoking and passive smoking, as well as a poor rate of participation in early detection examinations for [...]children). daccess-ods.un.org |
学校应加强体育活动及养生之道 的培育，协助 学 生养 成 每 天运动的 习 惯 ， 指 导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and [...] foster physical and [...] mental health. They should help students to form the habit of engaging in daily physical [...]exercises; guide them [...]in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition and physiological and mental health. catholic.org.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的 各种要素；包括：可能 发 生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装 冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the [...] Protection of Cultural [...] Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international [...]law; (f) the judicial decisions [...]of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
学校应鼓励每一个学生定期 做一些义务工作，藉 以 养 成 习 惯 ， 以 关怀和舍己为人的心态，为同学及为需要帮助的人慷慨服务，体现基督的博爱和服务精神。 catholic.org.hk | Schools should encourage each student to do some [...] voluntary work [...] periodically. This will enable students to form the habit of providing generous service [...]to schoolmates and people [...]in need, with loving care and altruism, thereby carrying out the Christian spirit of love and service. catholic.org.hk |
与工作有关的活动实习，对先前没有工作经验的失业人员 或对长期失业人员来说，是一个培养 初 步 工作 习 惯 或 改 正工作 习 惯 的 有 效措施。 daccess-ods.un.org | Work-related exercise practice is an effective measure for creating an initial work habit or for rehabilitating the work habit in the case of unemployed persons lacking earlier experience of working or the long term unemployed. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准 的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened [...] under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; [...]the right to a [...]good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 [...] 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 [...] 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to [...] access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific [...] certifications impacting production practices); infrastructure [...]and installed capacity (for example, sufficient airfreight, [...]cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。