| 单词 | 威海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威海 —Weihai prefecture level city in ShandongExamples:威海市—Weihai prefecture level city in Shandong 挪威海 n—Norwegian Sea n 海明威—Ernest Hemingway (American novelist) See also:威—prestige • might 威 n—power n
|
挪威采取综合办法， [...] 逐步实施科学管理计划中的生态系统构成部分，包括 2006 年通过了巴伦支海综 合管理计划，2009 年通过了挪威海综合管理计划。 daccess-ods.un.org | Norway applied a holistic approach by gradually implementing ecosystem components in scientifically based management [...] plans, including the integrated management plans adopted for [...] the Barents Sea in 2006 and for the Norwegian Sea in 2009. daccess-ods.un.org |
正在与斯塔万格大学合作确立该 指数，并得到来自挪威海产品 理事会的数据支持。 fao.org | The index is being developed in cooperation with the University of Stavanger and with data [...] support from the Norwegian Seafood Council. fao.org |
北方对虾和挪威海螯虾总体处于良 好条件。 fao.org | Northern shrimp and Norway lobster are generally [...] in good condition, but there are indications that some stocks are being overexploited. fao.org |
挪威东与瑞典、芬兰和俄罗斯接壤，南、西、北三面环海：巴伦 支 海 、 挪威 海、北海和斯卡格拉克海峡。 daccess-ods.un.org | To the east, Norway shares borders with Sweden, Finland and Russia, and to the north, [...] west and south the country is surrounded by ocean: the [...] Barents Sea, the Norwegian Sea, the North Sea and the Skagerrak. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向 挪 威海 的 暖 流， 挪威海岸线 的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm [...] currents flowing from the Equator [...] to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and [...]the open path to the Arctic [...]Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历； 挪 威海 外 学 生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
不要错过挪威海怪，一个没有底板的过山车，在虚构的通往亚特兰蒂斯的旅途中遭遇海怪，相信这段通往失落世界的虚拟旅程定会让您全程心跳加速。 abgcorp.com | Don’t miss Kraken, a floorless roller coaster in the form of a mythological sea monster or Journey [...] to Atlantis, a water [...]coaster that will keep your heart beating fast as you visit the mythological lost city. abgcorp.com |
挪威海岸线 上的狂风是风力发电的绝佳资源，但同时对设备的可靠性也提 出了极高的要求。 cn.theswitch.com | The Proactive Switch guarantees the highest achievable reliability and productivity. theswitch.com |
每當我想到殘疾人士，腦海都會出現一幕幕動人畫面：我看到香港的 傷殘運動員拼命地向前跑，最後步上頒獎台， 揚 威海 外 ； 我看到一個雙手萎 縮的傷殘人士在舉筆維艱的情況下，克服學習障礙，並在公開考試取得佳 績；我又看到一個弱智小孩臉上天真無邪的微笑，以及一對白髮斑斑的夫婦 不問回報地終身照顧智障子女。 legco.gov.hk | Thoughts of the disabled bring touching scenes to mind: our disabled athletes running in international games; a student overcoming her severe physical disability to write with great determination and achieving high marks in a public examination; the innocent smiles on the faces of the mentally handicapped; parents shouldering the lifelong challenge of caring for their disabled child without resentment or complaint. legco.gov.hk |
財務公司於成立後，將由本公司擁有其中6.25% 及由濱州工業園擁有3.75%、威海魏橋 擁有2.5%、集 團公司擁有68.75%、山東宏桥擁有12.5%及魏聯印染 擁有6.25%的股份。 wqfz.com | Upon establishment, SWCF will be owned as to 6.25% by the Company, 3.75% by Binzhou Industrial Park, 2.5% by Weihai Weiqiao, 68.75% by Holding Company, 12.5% by Shandong Hongqiao, and 6.25% by Weilian Print. wqfz.com |
不仅如此，现代重工业还从挪威海德 鲁 公司赢得了一份GVA 8000浮式生产设备单元（FPU）的构建合同。 hyundaicorp.com | Also, HHI was awarded a [...] contract from Norsk Hydro through Umoe, Norway for [...]the construction of substructure of GVA 8000 [...]Floating Production Unit (FPU). hyundaicorp.com |
它在美学上的成就，为它赢得扬威海 外 的 巴黎“Diplôme du Prestige de la France”殊荣。 vacheron-constantin.com | Paris awards the rare and highly coveted "Diplôme du Prestige de la France" for this aesthetic accomplishment. vacheron-constantin.com |
挪威海事技 术研究所（MARINTEK）的科研主管培尔•马格纳•艾南（Per Magne Einang）先生介绍了液化天然气作为船用燃料的未来前景、技术现状和船舶技术新发展，而 挪 威海 事 出口商协会的执行经理奥尔•赫内斯（Ole Henæs）先生则就合作共赢的议题做了发言。 norway.org.cn | From the Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK), Research Director, Mr. Per Magne Einang talked about LNG fuelling the ships of the future, status of technology and new vessel developments, while Managing Director Ole Henæs from Norwegian Maritime Exporters spoke [...] about cooperation as the means for success. norway.cn |
(xiv) 於二零零八年三月十八日訂立的土地使用權租賃協議，於二零零八年三月十八日開始，及於 [...] 二零二八年三月十八日屆滿，年租金為人民幣740,500元，該土地使用權 與 威海 工 業 園區的 土地有關。 wqfz.com | (xiv) Land use right lease agreement dated on 18 March 2008 with the commencement date and expiry date on 18 March 2008 and 18 March [...] 2028, respectively, was entered at an annual rental of RMB740,500 for the land [...] relating to the Weihai Industrial Park Area. wqfz.com |
代理主席，在宣傳及教育方面，本港過去的清潔香港運動，都在市 民心中留下深刻印象，例如1970年代的“垃圾蟲”更 揚 威海 外 ， 獲英國邀 請遠赴當地協助宣傳。 legco.gov.hk | Deputy President, on publicity and education, the Clean Hong Kong Campaigns of the past have left a deep impression in the minds of the public. legco.gov.hk |
挪威海洋研 究所渔业发展合作中心主任Åsmund Bjordal 讲述了挪威以科学、法律、管制和制裁为依托发展可持续渔业管理的经验。 daccess-ods.un.org | Åsmund Bjordal, Director of the Centre for Development Cooperation in Fisheries, Norwegian Institute of Marine Research, presented Norway’s experience in developing sustainable fisheries management on the basis of science, laws, control and sanctions. daccess-ods.un.org |
例 如 ﹐當 德 國 強 迫 中 國 割 讓 膠 州 ﹑並 將 山 東 省 作 為 讓 國 的 勢 力 範 圍 [...] 時 ﹐ 英 國 便 租 借 了 威 海 衛 和 將 長 江 劃 為 其 [...]勢 力 範 圍 。 hkahe.com | For example, when Germany had forced China to lease Jiaozhou and to [...] grant Shandong as Germany’s sphere of [...]influence, Britain leased Weihaiwei and turned [...]the Yangtze Valley as her sphere of influence. hkahe.com |
本届展会共展出面积2万多平方米，吸引了国内外280多家LED生产企业参展，其中比较有代表性的参展知名企业有亿光集团、德士达、利亚德、钧多立集团、申安集团、中科晶电、朗波尔、金沙江（太时芯光）、清华同方、毅丰照明、山木显示、祥云光电、翠涛自动化、大族光电、亮彩科技、吉华光电、瑞谷科技、联诚发科技、茂硕电源、大盛半导体 、 海威 半 导体、科磊得数码光电、丽清集团、金积嘉光电、博上光电等（篇幅有限，不能详尽列举），集中向世人展示了现阶段LED产业各个领域内最先进的产品与技术。 ciled.cn | The exhibition area of about 20,000 square metres, with a total number of more than 280 domestic and abroad well-known LED manufacture enterprises participated the exhibition, among which the representive well-known enterprises such as Ever Light, DSD, Leyard, JDL Group, Shenan Group, China Crystal, Lampearl, GSR ( Times LED), Tsinghua Tongfang, Yifeng Lighting, Sky Max, Xiangyun Optoelectronics, June’s Automation, Han’s Photoelectric, LC Technology, GLD, Lucky Valley, LCF, MOSO Power, Sage Seniconductor, Haiwei Semiconductor, CLED Optioelectronic,Liqing Group, Jeja Optoelectronics, Bopin LED etc (limited space, not an exhaustive list ), focused on showing the most advanced products and technologies in all areas of LED industry in recent stage. ciled.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安 全 威 胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级 紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and [...] plant pests and [...] diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、 挪 威 、 沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 的 威 胁 ”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and [...] security in Africa (“the Security Council [...]notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、 挪 威 、 帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...]Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲 条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities [...] between non-Maori and Maori; the status of [...] the Treaty of Waitangi in domestic [...]legislation; family violence; equality of opportunity; [...]overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...]行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements related to the recent [...] natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, [...] the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。