| 单词 | 威氏注音法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威氏注音法 —Wade-Giles transliteration scheme for ChineseSee also:注音法—system of representing spoken sounds • phonetic transcription 注音—also known as Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ • Annotated Sounds, a phonetic transliteration for Chinese used esp. in Taiwan
|
她说， 这次会议明确表明儿基会的目标是成为代表儿童的 权 威 声 音 ， 并通 过 注 重 公平 实现成果。 daccess-ods.un.org | The session, she said, had clearly [...] indicated that [...] UNICEF aimed to be an authoritative voice for children and [...]to achieve results through a focus on equity. daccess-ods.un.org |
对于布氏、维氏和努氏方法，要注意 对角线的长度至少应为20 μm，否则 测量误差将过大。 struers.com | For Brinell, Vickers and Knoop it is important that the diagonal lengths are at least 20 μm or larger, otherwise measurement inaccuracy will be too high. struers.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 的 威 胁 ” 的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到 国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general [...] point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...]international terrorism [...]and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
金爵士吧中的饮品灵感来源于爵士音 乐 ： 珍藏 的 威 士 忌 ， 法 国 白 兰地，陈年意大利白兰地，最好的伏特加和陈年龙舌兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of The Golden Jazz Bar is [...] inspired by jazz music: rare whiskies, cognac, aged grappa, [...]the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音 速 汽 爆 法 替 代蒸 煮 法 时 ，粮食及淀粉在 摄 氏 2 0 0 度 左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and [...] steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature [...]to exceed the speed [...]of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
楊氏為英格 蘭及威爾斯特許會計師公會會員。 asiasat.com | She is a member of the Institute of [...] Chartered Accountants in England and Wales. asiasat.com |
委员会还关注若干 孤立宗教社区儿童的教育情况，极少有人探讨这些社区的教育 目标是否与挪威法律相符合。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] about [...] children in several isolated religious communities whose educational objectives are rarely examined for their compatibility with Norwegian law. daccess-ods.un.org |
公司在注重硬件基础建设的同时，也 很 注 重 质量管理体系和产品认证工作，相继取得了DNV颁发的ISO9001，ISO14001，OHSAS18001证书，并获得美国石油学会的API6A、API6D、 劳 氏 船 级社的API6 07 、 法 国 船级社的CE/PED和国家核安全局的核承压设备设计和制造许可证，以及国家压力管道元件安 全 注 册 证 书（TS）。 sjv.cn | The company focus on the hardware infrastructure, while also focusing on quality management system and product certification, issued by DNV have obtained [...] ISO9001, ISO14000, ISO18000 certificate, and received the American Petroleum Institute API6A, API6D, Lloyd's Register of API607 , the French classification society of the CE / PED and the National Nuclear Security Administration's nuclear pressure equipment design and manufacturing licenses, as well as national pressure piping components, the security certificate of registration (AZ). [...] sjv.cn |
現 在的情況是 ─ 她 其 實 已 說 了 ， 但 她 沒 有 回答 [...] 吳靄儀議員的補充質詢 ─ 無論政 府 跟別人立了甚麼約，你說那是 行 人 通 道 ， 但 在 行 人 通 道 上派傳單、示威 、 奏 音 樂 等 ，是不 能因為 ......我 剛 才 的 補充質詢是 問 ，會否 因 為 政 府 跟 業主訂 立的合 約 ， 令 《基本 法》內訂明，例 如市民有奏 樂 的 權 利 ......根 本上是 表 達 意見和 示 威 的 權 利，也 沒 有 了 呢 ？ legco.gov.hk | The present situation is that ― she has in fact said it, but she has not answered the supplementary question raised by Ms Margaret NG ― no matter what agreement the Government has entered into with the other parties, while you said that it is a public [...] passage, but handing out flyers, holding demonstrations, playing music and so on cannot be barred in public passages because …… the supplementary question I have raised just now is whether the rights such as the right to play music …… in fact it is the right of expression and the right to demonstration provided for under the Basic Law will be denied because of the contract which the Government has entered into with the owners? [...] legco.gov.hk |
英语 (美国)、英语 (英国)、简体中文 (手写、拼音、笔画)、繁体中文 (手写、拼音、注音、仓颉、笔画)、 法 语 、 法语 ( 加拿大)、法语 (瑞士)、德语 (德国)、德语 (瑞士)、意大利语、日语 (罗马字、假名)、韩语、西班牙语、阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、切罗基语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、表情符号、爱沙尼亚语、芬兰语、佛兰芒语、希腊语、 夏 威 夷 语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语 (巴西)、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语 (西里尔字母/拉丁字母)、斯洛伐克语、瑞典语、泰语、藏语、土耳其语、乌克兰语、越南语 apple.com.cn | English (U.S.), English (UK), Chinese - [...] Simplified [...] (Handwriting, Pinyin, Wubihua), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Wubihua), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, [...]Macedonian, Malay, [...]Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese apple.com |
英文(美國)、英文(英國)、簡體中文(手寫輸入、拼音、筆劃)、繁體中文(手寫輸入、 拼 音 、 注音 、 倉 頡、筆劃 ) 、 法 文 、 法文 ( 加拿大)、法文(瑞士)、德文(德國)、德文(瑞士)、意大利文、日文(羅馬字、假名)、韓文、西班牙文、阿拉伯文、保加利亞文、加泰羅尼亞文、切諾基文、克羅地亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、表情符號、愛沙尼亞文、芬蘭文、佛蘭芒文、希臘文、 夏 威 夷 文 、希伯來文、印度文、匈牙利文、冰島文、印尼文、拉脫維亞文、立陶宛文、馬其頓文、馬來文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、葡萄牙文(巴西)、羅馬尼亞文、俄文、塞爾維亞文(西里爾/拉丁)、斯洛伐克文、瑞典文、泰文、藏文、土耳其文、烏克蘭文、越南文 iphone.three.com.hk | English (U.S.), English (UK), Chinese - [...] Simplified (Handwriting, [...] Pinyin, Stroke), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Stroke), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, [...]Macedonian, Malay, [...]Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese iphone.three.com.hk |
历史学家马菲（我们的目的他的“Cassiodorus [...] anecdota”应指出，1702），Vallarsi（圣杰罗姆，1734年至1742年，一个伟大的工作，Rufinus，1745），兄弟俩巴莱里尼（圣芝诺，1739 ;圣利奥，1753-7，一个最显着的生产），不要说Bianchini，谁出版的旧拉丁美洲 福 音 抄 本 ，和多米尼加曼西，卢卡大主教，谁重新编辑巴若尼 ， 法氏 囊 ， Thomassinus，Baluze等，以及“托收Amplissima”的议会。 mb-soft.com | The historian Maffei (for our purpose his "anecdota of Cassiodorus" are to be noted, 1702), Vallarsi (St. Jerome, 1734-42, a great work, and Rufinus, 1745), the brothers Ballerini (St. Zeno, 1739; St. Leo, 1753-7, a most remarkable production), not to speak of Bianchini, who [...] published codices of [...] the Old Latin Gospels, and the Dominican Mansi, Archbishop of Lucca, who re-edited Baronius, Fabricius, Thomassinus, Baluze, etc., as well as the "Collectio Amplissima" [...]of councils. mb-soft.com |
史氏為英格蘭及威爾斯 特許會計 師公會及香港會計師公會會員，曾為一間國際會計師行合夥人，執業逾二十年。 asiasat.com | He is a fellow of the Institute of Chartered [...] Accountants in England and Wales and of the Hong [...]Kong Institute of Certified Public Accountants. asiasat.com |
甘乃威議員關注到，若立法會在2012 年 7月 18日立法會會期中止前，未能就研究與雷 曼兄弟迷你債券有關的事宜的小組委員會報 告，以及研究與西九龍填海區概念規劃比賽有 [...] 關的事宜的專責委員會報告進行相關的議案辯 論，會否有任何法律影響。 legco.gov.hk | Mr KAM Nai-wai was concerned whether there would be any legal implications should [...] the motion debates on the reports of the [...]Subcommittee to study issues relating to Lehman Brothers related minibonds and the Select Committee to study issues relating to the West Kowloon Reclamation Concept Plan Competition not be held before the Council's prorogation on 18 July 2012. legco.gov.hk |
新闻部在尝试新的多媒体格式时，开始 [...] 制作配有音频的幻灯片演示，吸引了联合国电台网站访问者的注意，其中关于暴 力侵害妇女行为问题的配有法语音频 的 幻灯片演示尤其引 人 注 目。 daccess-ods.un.org | Exploring new multimedia formats, it began producing audio slideshows which drew the [...] attention of United Nations [...] Radio site visitors, with a French audio slideshow on the issue of [...]violence against women attracting particularly keen interest. daccess-ods.un.org |
馬 爾 氏 （ 譯 音 ） 在 1988 年發表 主 題 為“英國法律專 業的未來” 的 報 告 書，也 提 到 ： “ 我 們甚難界定法律服 務的需 求 ， 更不可能 計 算未獲 滿 足 的 [...] 需 求 數量......難 以制定 研究方法，以 [...]便 按照問題的 類別和地 區 ，列出 未 獲 滿 足 的法律服 務 需 求 的 可 靠 資 料 ”。 legco.gov.hk | published in 1988, stated that "It is extremely difficult to define the need for legal services. legco.gov.hk |
独立评估机构 Lloyd's Register Quality Assurance（劳氏注册质量认证）已证明运营完善性管理体系与国际标准化组织的环境管理体系标准，即 ISO 14001 的意图一致且符合所有要求。 exxonmobilchemical.com.cn | The independent assessor, Lloyd's Register Quality Assurance, has attested that OIMS is consistent with the intent and meets all requirements of the International Organization for Standardization's standard for environmental management systems--ISO 14001. exxonmobilchemical.com |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌，漳州市副市长王耀泉， 豪 氏威 马 集 团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生， 豪 氏威 马 中 国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development Zone), Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
葉氏兒童音樂實 踐中心於1983年由葉惠康博士創立並出任音樂總監。 classplus.hk | The Yip' s Children' s Choral and Performing [...] Arts Centre (YCCPAC) was founded in 1983 by Dr. Yip Wai Hong and his colleagues. classplus.hk |
合法注册的音像销 售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 法产品容易逃税，因而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several [...] reasons: one, because [...]pirated product is subject to neither censorship nor import restrictions, retailers are able to offer customers a broader selection of product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
(b) 雖 然 在 香 港 編 纂 刑 法 的 總 則 條 文 也 許 是 理 想 的 ， 但 香 港 應 密 切 注 視 英 格 蘭 及 威 爾 士 有 關 採 用 類 似 法 典 方 面 的 發 展 。 hkreform.gov.hk | (b) while it might be desirable for Hong Kong to codify the [...] general provisions of [...] the criminal law, Hong Kong should follow closely developments on the adoption of a similar code in England and Wales. hkreform.gov.hk |
不会, 因为结合病毒的免疫球蛋白会阻止疫苗病毒的复制，即使注射完全无母源抗体的雏鸡 ， 注 射 7- 10 天后病毒才会在法氏囊复制。 transmune.com | No, because the Immunoglobulins covering the virus (VPI) blocks the vaccine replication for 7 to 10 days (even in the absence of MDA) before enter to the blood stream. transmune.com |
关切非法贩运 武器及其零部件和弹药所造成的严重挑战 和 威 胁 ， 关 注 它 与 包 括毒品贩运和其他犯罪活动在内其他形式跨国有组织犯罪的联系，包括与恐怖主 义的联系 daccess-ods.un.org | Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts [...] and components and [...]ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, including terrorism daccess-ods.un.org |
食典委注意到挪威代表 团提出的建议，即在第 2 段中“建议的方法”一词为“一 种方法”所 取代，强调国家主管部门始终可以选择进行全面安全性评估，与第 6 段中的 条款相一致。 codexalimentarius.org | While noting the proposal by the Delegation of Norway to replace the phrase "the recommended approach" with "one approach" in paragraph [...] 2 to emphasize the fact that the national authorities could always choose [...]to conduct a full safety assessment, consistent with the provision in paragraph 6, the Committee adopted the proposed draft annex as proposed by the Task Force without amendments, with the understanding that the "recommended approach" in paragraph 2 was referring to the entire annex, including paragraph 6, and should not be interpreted in isolation. codexalimentarius.org |
关注非法贩运武器及其零部件和弹药造成的严重挑战 和 威 胁 ，并 关 注 它 与 包 括毒品贩运和其他犯罪活动在内的其他形式跨国有组织犯罪的联系，尤其是与恐 怖主义的联系，重申为了更好地理解和应付这些问题，必须采用综合战略，并促 进各国间开展密切和有效的合作 daccess-ods.un.org | Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with [...] other forms of transnational [...]organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States daccess-ods.un.org |
BLÆST BY LILLEBØE (在挪威语中，blæst 的意思是风雷，其 发 音 为 bl aist) 挪 威 雨 衣 品牌在上海的第一间展示厅洋溢着积极的精神，它把天气作为生活的一部分 ， 注 入 了 全心全意的时尚风范。 citij.com | BLÆST BY [...] LILLEBØE (in Norwegian, blæst means wind, storm and should be pronounced as blaist) is a Norwegian rainwear brand with its first showroom in Shanghai is all about [...]positive attitude, taking the [...]weather as a natural part of life and embracing it with all of your heart and fashion style. citij.com |
卡拉達歷的2012重要演出，包括於倫敦 威 格 摩 音 樂 廳 、巴黎香榭麗舍大劇院、阿姆斯特丹音樂廳等演出獨奏會，以及於華盛頓、東京、香港、首爾、伊斯坦堡演出，並於澳洲及英國各地作大型巡迴演奏。他於2011年首度亮相卡奈基音樂廳，又於德國柏林、慕尼黑、科隆、漢堡 、 法 蘭 克 福及史圖格等多個城市演出獨奏會。 hkphil.org | Miloš’ appearances in 2012 include [...] recitals at London’s Wigmore Hall, the Théatre des Champs-Elysées in Paris, the Amsterdam Concertgebouw, performances in Washington, Tokyo, Hong Kong, Seoul, and Istanbul, and major tours of Australia and the UK. 2011 saw his Carnegie Hall début and a tour of Germany including recitals in Berlin, Munich, Cologne, Hamburg, Frankfurt and Stuttgart. hkphil.org |
第19 条组织呼吁人权理事会促请贝宁政府废除所有将诽谤定为刑事罪的条 [...] 款，而将其纳入适当的民事法律中；通过减税、规范广告和提供媒体资源，为媒 [...] 体创建一个扶持环境；对媒体单位的政治资金实行监管和媒体所有权完全透明 化；避免使用补贴和广告合同的方式影响媒体内容，避免对公共媒体单位表示偏 向；确保警察在对抗议和示威游行 进行治安管控时保持克制；通过全面的信息自 由法律；加强音像媒 体和通信高级管理局相对于政府和其他势力的独立性。 daccess-ods.un.org | Article 19 calls on the Human Rights Council to urge the Government of Benin to repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate civil laws; create an enabling environment for the media via tax reductions, advertising regulations, and the provision of media resources; introduce regulation on political funding of media outlets and the full transparency of media ownership; refrain from using subsidies and advertising contracts to influence media content, and from showing favouritism to public media outlets; ensure that police [...] show restraint in [...] policing protests and demonstrations; adopt comprehensive freedom of information legislation; strengthen the independence of [...]HAAC vis-à-vis the [...]Government and other forces.44 daccess-ods.un.org |
突尼斯政府不接受《公约》第 16 条第 1 款（c）、（d）和（f）项之约束，并 声明该款（g）和（h）项不得与《个人地 位 法 》 关 于将 姓 氏 给 予子女和通过继承 获得财产的条款相抵触。 daccess-ods.un.org | The Government of Tunisia considers itself not bound by article 16, paragraph 1 (c), (d) and (f), of the Convention and declares that paragraph 1 (g) and (h) of that [...] article must not conflict [...] with the provisions of the Personal Status Code concerning the granting of family names to children [...]and the acquisition of property through inheritance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。