| 单词 | 威显 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威显 noun —power n威显 —awe-inspiringSee also:威 n—power n 威—prestige • might
|
这种共同努力非常有效，加强了教科文组织在文化政策问题上的权 威，显示了其作为国际对话平台的轴心作用，以便在共同的价值观的基础上制定的共同的原则和标准。 unesdoc.unesco.org | The success of such joint efforts reinforced UNESCO’s authority on cultural policy issues and demonstrated its pivotal role as platform for international dialogue where universal principles and norms based on shared values are elaborated. unesdoc.unesco.org |
所 申明的一项原则是，此项援助的用途将在完全尊重海 地政府优先重点的情况下加以确定，以加强国家政府 的权威，这显示了对这一身陷困境的国家的主权及其 管理机构的权限的普遍尊重。 daccess-ods.un.org | The declared principle of directing this aid with full adherence to the Haitian Government’s priorities, so as to strengthen the authority of the State, showed universal respect for the sovereignty of that beleaguered nation and its governing authorities’ prerogatives. daccess-ods.un.org |
在专家小组访问时，当局并不认为这些战斗人员的到来是 一个首要关切事项，因为他们眼下似乎没有构成安 全 威 胁 ， 且 显 然 正 在融入他们 原先的社区。 daccess-ods.un.org | At the time of the Panel’s visit, the arrival of those fighters was not seen as a primary concern for the authorities as [...] they did not seem to pose any [...] immediate security threat and were apparently being absorbed [...]by their communities of origin. daccess-ods.un.org |
虽然科威特国家档案尚未找到，但伊拉克通过寻找其他 科 威 特 财产 ， 显 示出 该国持续做出令人信服的努力，并将取得成果。 daccess-ods.un.org | While the Kuwaiti national archive has yet to be discovered, Iraq has demonstrated, by finding other missing Kuwaiti property, [...] that its credible [...]and sustained efforts in this regard can bear results. daccess-ods.un.org |
非洲 作为教科文组织在全球优先考虑的地区，情况尤为严重，受到 的 威 胁 更为 明 显。 unesdoc.unesco.org | Especially Africa, a global priority for [...] UNESCO, was under threat to suffer disproportionately. unesdoc.unesco.org |
有害废物对公共健康或环境构成严重或潜在 威胁，通常显示下 列一个或多个特征：致癌、易燃、氧化、腐败、有毒、放射性 [...] 和爆炸性。 daccess-ods.un.org | Hazardous waste is waste that poses [...] substantial or potential threats to public health or [...]the environment and generally exhibits [...]one or more of these characteristics: carcinogenic, ignitable (i.e., flammable), oxidant, corrosive, toxic, radioactive and explosive. daccess-ods.un.org |
虽然决议主要强调气候变 化对国际和平与安全的威胁，但该问 题 显 然 涉 及人的 层面。 daccess-ods.un.org | Although the resolution [...] focused on the threat of climate change to international peace and security, the issue has a clear human dimension [...]as well. daccess-ods.un.org |
2011 年在北非和中东见到的要求政治变革的群众 示威 明确显示，基地组织想吸引的广大民众对其暴力狂热根本不感兴趣。 daccess-ods.un.org | The mass demonstrations for political change as seen in 2011 in North Africa and the Middle East underscore the fundamental irrelevance of Al-Qaida’s violent zealotry to the great mass of the population that it aims to attract. daccess-ods.un.org |
土著人民被迫进行强制的 法律鉴证时，按要求必须与公众分享其文化遗产，这是不适当的，也是对土著文 化的显著威胁。 daccess-ods.un.org | There are also significant threats to indigenous cultures when they are subjected to imposed legal evidentiary tests that require the inappropriate public sharing of cultural heritage. daccess-ods.un.org |
奥尔默特总理最近拒绝安全理事会第 1860(2009)号决议的权威的言论，显然证 明以色列是 一个蔑视国际法和联合国的国家。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Olmert’s recent statement disavowing the authority of Security Council resolution 1860 (2009) clearly places Israel as a State in contempt of international law and of the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而伤亡数字显示，地雷时刻威胁着该地区的生命。 daccess-ods.un.org | Yet, the casualty [...] figures indicate that the mines pose an ever present threat to life in the area. daccess-ods.un.org |
在第一阶段，即选举前阶段，联科行动将确定最可能发生暴力的地区， [...] 对现有的应急计划作出相应调整，以应对这 种 威 胁 ，同 时 显 示 其存在及其在制止 暴力和确保安全方面的力量。 daccess-ods.un.org | In the first phase of pre-elections, the Operation will identify the areas at greatest risk of [...] violence and adapt existing contingency [...] plans to address the threat together with a show [...]of presence and strength both to deter and to reassure. daccess-ods.un.org |
在明显威胁国 际和平与安全而安理会又不采 取行动的事例中，大会应有提出建议的权力，即使安 理会并没有请求大会这样做。 daccess-ods.un.org | In a scenario where the Council does not take action on [...] a case that is clearly threatening international [...]peace and security, the Assembly should [...]have the power to make recommendations, even if the Council does not request it to do so. daccess-ods.un.org |
它综合了各种因 [...] 素，阐述了气候变化的各种不利后果本身以及与其他 因素一道产生的不利影响如何对安全构成 明 显威 胁。 daccess-ods.un.org | It pulls the various elements together and demonstrates how the adverse effects [...] of climate change, both standing by themselves and in conjunction with other [...] effects, present a clear threat to security. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威 胁 要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是 明显 威胁使 用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of [...] Thailand constitutes on [...] the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military [...]force to settle the problem [...]of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
我们还看到，一系列全球性挑战日益 彰 显 ， 威 胁 着 全世界人民的生活，威 胁着地球的可持续性。 daccess-ods.un.org | And we have seen the increasing salience of a set of global challenges that threaten the lives of people around the world and the sustainability of the planet. daccess-ods.un.org |
自 1994 年以来，阿塞拜疆不断企图将它自己发动的战争后果的责任归咎于 [...] 亚美尼亚，加剧了每天的反亚美尼亚宣传叫嚣，并且正在大规模囤积武器，因此， 阿塞拜疆这种持续的所作所为是明显 的 战 争 威 胁。 daccess-ods.un.org | Since 1994 Azerbaijan has continuously attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences of the war initiated by itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is [...] implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is [...] continuously acting with clear threats of war. daccess-ods.un.org |
但很明显，近年为保护威尼斯而提供的资金额骤减。 unesdoc.unesco.org | Above all, it is clear that the funding for the safeguarding of Venice has fallen [...] drastically over the last few years. unesdoc.unesco.org |
2008 年在世界卫生组织支持下开展的非传染性 疾病趋势调查显示，在斯威士兰，25 至 35 岁年龄组 的公民有 32%的非传染性疾病风险，而 45 至 55 岁年 龄组的公民有 50%的风险。 daccess-ods.un.org | The STEPS survey conducted in 2008, with the support of the World Health Organization (WHO), indicated that Swazi citizens in the 25-to-35 age group had a 32 per cent risk of NCDs, while the 45-to-55 age group had a 50 per cent risk. daccess-ods.un.org |
中东冲突依然是 [...] 当今世界最动荡多变的冲突，继续给国际和平与安全 带来明显威胁。 daccess-ods.un.org | It remains the most volatile conflict in the world today and [...] continues to pose a clear danger to [...]international peace and security. daccess-ods.un.org |
代表团对在访问巴勒斯坦领土之后能有机会与以色列外交部的代表会面非常感激，副 [...] [...] 总干事强调了三个尤为重要的问题：孩子们没有上学的机会，特别是年龄小的孩子们，而实 际上这些孩子并不对以色列构成明显 的 安 全 威 胁 ； 要尊重和保护巴勒斯坦文化遗产和遗址 [...] （强调了目前对希布伦老城的 22 座马穆鲁克苏丹时代和奥托曼帝国时期的房屋的威胁）； [...]要改善与拉马拉教科文组织办事处的合作并且建立外交部和该办事处之间的促进机制。 unesdoc.unesco.org | The delegation was grateful for the opportunity to meet with several representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Israel after its stay in the Palestinian Territories. Three particular matters were addressed by the Deputy Director-General: the lack of access to schools by [...] children, especially the young ones, who pose [...] no clear security threats to Israel; the need [...]to respect and preserve Palestinian [...]cultural heritage and sites (the then current threat to 22 Mameluk and Ottoman houses in the Old City of Hebron was highlighted); and the need to improve cooperation with the UNESCO Office in Ramallah and devise facilitation mechanisms between the Ministry and the Office. unesdoc.unesco.org |
安理 会藉由第 [...] 2046(2012)号决议的通过，适当并及时地对 国际和平与安全面临的一个明显威胁 作 出了反应。 daccess-ods.un.org | With the adoption of resolution [...] 2046 (2012), it is reacting in an appropriate and [...] timely way to a clear threat to that international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
如果还对他国的主权和独立存在着威 胁并在他国保持着军事基地或者在他国建立新的军 [...] 事基地的时候，正如唯一的超级大国今日在我们美洲 国家所采取的显然具有威胁和恐吓目的的行为，那就 无法促进和平文化。 daccess-ods.un.org | A culture of peace cannot be promoted when there are threats to the sovereignty and independence of other nations, when military bases are maintained in other countries or when new military bases are being [...] established, as the only super-Power is doing today in countries of our America with [...] clear goals of threatening and intimidating. daccess-ods.un.org |
开展国际合作是 应对气候变化的明显威胁所 必不可少的。 daccess-ods.un.org | International cooperation is essential to [...] dealing with the obvious threat of climate change. daccess-ods.un.org |
目前在马里和非洲萨赫勒区域其它地方、在几内 亚比绍以及在苏丹和南苏丹之间发生的危机，索马里 [...] 沿海和几内亚湾的海盗活动，以及恐怖团体和犯罪团 体如上帝抵抗军活动规模的扩大，都 显 然 威 胁 了和 平、稳定及可持续发展。 daccess-ods.un.org | The crises we are currently witnessing in Mali and in other parts of the Sahel region of Africa, in Guinea-Bissau and between the Sudan and South Sudan; piracy off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea; and the increased scale of activities by terrorist and [...] criminal groups such as the Lord’s Resistance [...] Army are manifest threats to peace, stability [...]and sustainable development. daccess-ods.un.org |
联合国安理会强烈谴责这一明显威胁 国 际和平与安全的行为。 un.org | The UN Security Council strongly condemned [...] the act as a clear threat to international [...]peace and security. un.org |
因此，海盗活动正在给该地区的稳定带来 明 显威 胁。 daccess-ods.un.org | Therefore, piracy is [...] creating a clear threat to the stability [...]of the region. daccess-ods.un.org |
同我一起前来安理会的还有我的兄弟阿拉伯国 家的部长们，阿拉伯部长理事会在上个星期三的特别 会议上决定派出一部长级委员会前来纽约，敦促安全 [...] 理事会结束其在对不仅给国际和平与安全造成直接、 明显和严重的威胁、而且也导致严重人道主义局势的 问题上游移不定的做法。 daccess-ods.un.org | I have come here with my brothers, the Arab ministers, as part of the ministerial committee that the Arab Council of Ministers decided to establish at its extraordinary meeting last Wednesday and to send to New York to urge the Security Council [...] to end its footon an issue that poses [...] a direct, clear and serious threat to international [...]peace and security and has also [...]resulted in a dire humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
我们必需在这项决议、评估团以及该区域各国 [...] 增强努力的基础之上，采取更多具体步骤，以便铲除 几内亚湾的海盗活动，因为这些活动对该地区各国的 安全和经济发展构成明显威胁。 daccess-ods.un.org | Building on that resolution, the assessment mission and the increased efforts of States of the region, we must take further concrete steps designed to [...] eradicate piracy in the Gulf of Guinea, which [...] constitutes a clear threat to the security [...]and economic development of the States of the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。