| 单词 | 威慑力量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威慑力量 —deterrentdeterrent forceExamples:核威慑力量—nuclear deterrent See also:威慑 n—deterrent n 威慑—cower by military force 威力—might • formidable power 力量 n—power n • force n • forces pl • strength n 量力—estimate one's strength
|
古巴极为关切的是，核威慑力量仍然 是一些大国国防和安全理论的核心以及 分配数百万美元用于发展新型核武器的依据。 daccess-ods.un.org | Cuba is extremely [...] concerned that nuclear deterrence continues to be a core part of the defence and security doctrines of some Powers, and the basis [...]for allocating many millions [...]of dollars for the development of new types of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
法国与中国分别在1960年和1964年成为核武国家，两国的核武计划均旨在形成可靠的 核 威慑力量。 un.org | France and China became nuclear [...] weapon States in 1960 and 1964 respectively, with both nuclear programmes intended to provide [...] credible nuclear deterrents. un.org |
民众注意到，联刚稳定团部 队的部署本身就是一种威慑力量，而 且，由于能够与社区联络助理经常联络，部 [...] 队的部署也有助于提高安全感。 daccess-ods.un.org | The population has noted that the deployment of MONUSCO troops in [...] itself acts as a deterrent and has also contributed [...]to a perception of improved security [...]resulting from regular liaison with the assistants. daccess-ods.un.org |
只要 朝鲜民主主义人民共和国的最高利益继续受到日益 增加的威胁，朝鲜民主主义人民共和国将继续增强 其核威慑力量。 daccess-ods.un.org | And as long as the supreme interests of the Democratic People’s Republic of [...] Korea continue to be [...] increasingly threatened, the Democratic People’s Republic of Korea will continue to build up its nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
美国越是推行敌视朝鲜民主主义人 [...] 民共和国的政策，朝鲜民主主义人民共和国就越要加 强其核威慑力量。 daccess-ods.un.org | The more the United States enforces its hostile policy against the [...] Democratic People’s Republic of Korea, the more the Democratic People’s Republic of Korea will [...] strengthen its nuclear deterrence. daccess-ods.un.org |
法国根据战略态势的演变，于 1996 年 2 月 22 日决定放弃其核威慑力量中的 这一部分。 daccess-ods.un.org | As a result of changes in the strategic [...] context, on 22 February 1996 France announced its decision to forego the [...] ground-to-ground component of its nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
布什政府对朝鲜民主主义人民共和国推行极其危险的敌视政策，迫使朝鲜民 主主义人民共和国完全退出《不扩散核武器条约》，并将其以发电为目的的和平 核工业用于发展用于自卫的核 威慑力量。 daccess-ods.un.org | The extremely dangerous hostile policy pursued by the Bush administration forced the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw completely from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...] and direct its peaceful nuclear power industry [...] for producing electricity to the building-up of a self-defensive nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
今天，需要通过维持和平行动完成 [...] 的若干活动无法通过诸如民用租用飞机等特派团其他资产完成，在可能需要武装 自卫或可能需要航空资产作为一种 威慑力量 或 在 敌对环境中需要提供支援等情 况下更是如此。 daccess-ods.un.org | A number of operational activities asked of peacekeeping missions today cannot be executed by other mission assets such as civilian contracted aircraft, particularly where armed selfprotection may be [...] required or where air assets may be needed [...] as a show of force for deterrent effect or to [...]provide support in a hostile situation. daccess-ods.un.org |
我们以自卫为目的的核威慑力量是一 柄宝剑，它将防止战争，并确保朝鲜半 daccess-ods.un.org | Our nuclear deterrent for self-defence is a treasured sword that prevents war and ensures peace and stability on [...] the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
我们的关切是，实地部队应该具备完成这 些任务所需的人力和物质资源，以便如 2000 年联合 [...] 国和平行动问题小组所说，联合国部队可以“成为一 支有效的威慑力量”(S/2000/809，第 51 段)。 daccess-ods.un.org | It is our concern that forces on the ground should have the human and material resources needed to fulfil those mandates, so that, as the Panel on United [...] Nations Peace Operations of 2000 put it, United Nations forces can [...] “pose a credible deterrent threat” ( S/2000/809, [...]para. 51). daccess-ods.un.org |
国家指挥机构对巴基斯坦战略资产的安全和安保情况以及巴基斯坦战 略 威慑 力量的效用表示满意。 daccess-ods.un.org | The NCA expressed satisfaction on the safety and security of Pakistan’s strategic assets and the [...] effectiveness of Pakistan’s strategic deterrence. daccess-ods.un.org |
答案与第一点相关： [...] 美国引入了核武器，而朝鲜民主主义人民共和国建立 起了核威慑力量。 daccess-ods.un.org | The answer is related to the first [...] factor: the United States brought in nuclear weapons and the Democratic People’s Republic of [...] Korea made a nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
因此，为了维护民族和国家的最高利益和安全，为了 防止朝鲜半岛发生核战争，朝鲜民主主义人民共和国 不得不拥有自己的核威慑力量。 daccess-ods.un.org | This is the reason why the Democratic People’s Republic of Korea is compelled to possess its own nuclear deterrence for the purpose of [...] safeguarding the supreme interests and security of the nation and [...] State, and of preventing a nuclear war on the Korean [...]peninsula. daccess-ods.un.org |
虽然比劳的中乍特派团部队是一支 威慑力量 ， 从 而保障了某种程度上的稳 定，但在抗击安全威胁方面持续缺乏进展的主要原因是，国家权威没有树立起来、 [...] 中非武装部队的存在和能力薄弱、以及在实施政府和中非叛乱集团之间的和平协 议方面缺乏进展。 daccess-ods.un.org | While the MINURCAT force in Birao [...] has served as a deterrent, thus providing a measure of stability, [...]lack of sustained progress [...]in combating security threats is mainly due to the absence of State authority, a weak FACA presence and capability, and lack of progress in the implementation of peace agreements between the Government and Central African rebel groups. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国不过是建立起了 核威慑力量，作为一项自卫措施。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has just [...] made a nuclear deterrent, as a self-defence [...]measure. daccess-ods.un.org |
国家指挥机构坚决重申，巴基斯坦绝不会接受歧视性待遇，反对任何要损害 其战略威慑力量的企图。 daccess-ods.un.org | The NCA categorically reiterated that [...] Pakistan will never accept discriminatory treatment and [...] that it rejects any effort to undermine its strategic deterrence. daccess-ods.un.org |
他认为，在合理提高使用武力的能力的前提下 必须发挥威慑力量。 daccess-ods.un.org | In his view, deterrence must be achieved without unjustified expansion of the capacity to [...] use force. daccess-ods.un.org |
我们选择建立核威慑力量，不 是因为我们想以此作为交换条件，而是因为我 们必须抵御世界上最大核武器国家美国意在消灭朝鲜民主主义人民共和国的行 动。 daccess-ods.un.org | We opted for building [...] up our nuclear deterrent, not because we [...]wanted to trade it off for something, but because we had [...]to counter the moves of the United States, the biggest nuclear power in the world, aimed at eliminating the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
除了 部署海军威慑力量外，我们还需要加强并全力执行打 击海盗活动的法律。 daccess-ods.un.org | In addition to deploying naval deterrence, anti-piracy laws need to be strengthened and strenuously [...] implemented. daccess-ods.un.org |
国家指挥机构重申，巴基斯坦在继续以负责任的态度行事和避免发生军备竞 [...] 赛的同时，不会坐视其安全利益受到损害，也不会忘记维持可信最 低 威慑力量的 必要性。 daccess-ods.un.org | The NCA reiterated that, while continuing to act with responsibility and avoiding an arms race, [...] Pakistan will not compromise on its security interests and the imperative of [...] maintaining a credible minimum deterrence. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院及联合国协助的法院 争取结束有罪不罚现象，为执行保护责任增添了一个基本工具，从而加强了劝阻 和威慑的力量。 daccess-ods.un.org | By seeking to end impunity, the International Criminal Court and the United Nations-assisted tribunals have added an essential [...] tool for implementing the responsibility to protect, one that is [...] already reinforcing efforts at dissuasion and deterrence. daccess-ods.un.org |
在成功打击一个恐怖团伙利用的小船队和有效 保护从海上运输货物与人员的大船之后，我们认为， [...] 当前从战术层面对付海盗活动的办法是在商船上部 署由训练有素的海军人员组成的保安小组，因为他们 将是一支看得见的威慑力量。 daccess-ods.un.org | Having successfully countered a flotilla of small craft employed by a terrorist group and effectively protected large vessels transporting cargo and personnel by sea, we believe that the immediate answer to piracy at the tactical level would be to place [...] security teams consisting of well-trained naval personnel on [...] board merchant vessels, as they would be a visible deterrent. daccess-ods.un.org |
此外，我们注意到，正如秘书长报告 [...] 中指出的那样，在本次报告所述期间，驻科部队过渡 为一支威慑性力量的工 作在逐步、分阶段地进行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we note that, during the reporting period, the [...] transition of KFOR to a deterrent presence was implemented [...]in gradual and phased manner, [...]as stated in the SecretaryGeneral’s report. daccess-ods.un.org |
预 防总比治疗好，而且我相信威慑的 力量。 daccess-ods.un.org | Prevention is always better than cure, and I [...] believe in the power of deterrence. daccess-ods.un.org |
2010 年期间的局势，因为在此期 [...] 间，该国局势可能依然很不稳定，监察采取的方式是向该国派出相当比重……实 地人员，形成对可能违反国际法行为肇事者 的 威慑力量 ”。 daccess-ods.un.org | In its report, the Commission of Inquiry recommended, among other things, that “the Office of the High Commissioner for Human Rights should monitor the situation in Guinea, at least in 2010 during which the country is likely to remain [...] unstable, by an appropriately significant presence [...] … to serve as a deterrent to potential violators [...]of international law”. daccess-ods.un.org |
Konovalov提出美国导弹防御设施的位置不应引起俄罗斯政治与军事领导人的担忧，因为这些设施对国家的 核 威慑力量 几 乎 不造成任何威胁，普京对此尤为愤怒。 thebulletin.org | Putin was particularly angry over Konovalov's suggestion that the location of US missile defense [...] installations should not concern Russia's political and military leadership because the installations pose little, if any, threat to the [...] country's nuclear deterrence capabilities. thebulletin.org |
我们必须确保该地区的军事力量拥有 足够 的威 慑力。 daccess-ods.un.org | We must ensure [...] that there is enough deterrence in terms of military [...]assets in the region. daccess-ods.un.org |
此外，北约在 2010 年里斯本首脑会议上通过其 [...] 新战略观念时采取了一项不受欢迎的行动，明确申明 “北约仍将是一个核联盟”，确认“盟国安全的最高 保障由联盟的战略核力量，特别是美国的战略核力量 提供；联合王国和法国的独立战略核 力量 有 其 自己的 威慑作用，因而增强盟国的总体 威慑力 和 安 全度”。 daccess-ods.un.org | “[t]he supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those of the United States; the independent strategic nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a IAEA has sought greater cooperation and engagement on the [...] part of Iran to address [...] the issues of concern surrounding its nuclear ambitions, announcements and activities, Iran has refused. daccess-ods.un.org |
联科行动和联合国国家工作队继续与其他伙伴携手合作，在各自的职权范围 内，通过部署力量、实施威慑和必 要时直接干预，协助国家当局保护平民，同时 考虑到弱势群体的具体需要。 daccess-ods.un.org | UNOCI and the United Nations country team continue to work with other partners to assist the national authorities to protect the [...] civilian population [...] through presence, deterrence and, where necessary, direct intervention within their respective [...]mandates, taking [...]into account the specific needs of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有 威慑力 的 态 势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务和不断缩编的前 [...] 提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后等一段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to [...] maintain a robust and deterrent posture during [...]the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission [...]arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。