▾
External sources (not reviewed)

之间Readdle和PlayShakespeare.com，自由的莎士比亚的合作项目提出申请在您的指尖从字面上威廉莎士比亚全集。 cn.moba-app.com	A cooperative project between Readdle [...] and [...] PlayShakespeare.com, the free Shakespeare application puts the complete works of William Shakespeare [...] literally at your fingertips...APPLIC... moba-app.com
威廉·莎士比亚与赫库里斯·昂德希尔的最终协议书是确认莎士比亚对埃文河畔斯特拉特福的新坊 [...] (New Place) 房子所有权的协议，于 1602 年的米迦勒节（译注：纪念天使米迦勒的基督教节日，公历 9 月 29 日）签署。 wdl.org	The final [...] concord between William Shakespeare and Hercules [...] Underhill is the confirming title to Shakespeare's New Place [...] house in Stratford-upon-Avon, signed Michaelmas 1602. wdl.org
這也是帶領學生進入「莎士比亞美妙世界」的途徑，也鼓勵他們閱讀，因為不少人憂心辛巴威年輕人欠缺閱讀習慣。 thisbigcity.net	This is his own way of bringing school [...] children into the [...] “wonderful world of Shakespeare” and also encourage them to read at a time when there are concerns in Zimbabwe that there is no [...] culture of reading among young people. thisbigcity.net
剧院经常上演古典剧作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫里哀，和现代剧作家如田纳西 • 威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔•贝克特、B•布莱希特和爱德华•阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦克唐纳和拉尔斯•诺伦的作品。 norway.org.cn	Norwegian theatre is also internationally oriented, and regularly stages productions by [...] classic playwrights [...] such as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, Molière, modern dramatists such as Tennessee Williams, Arthur Miller, Samuel [...] Beckett, Bertolt [...] Brecht and Edward Albee, and contemporary writers such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂大使阁下以建设和平委员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency [...] Ambassador Maria Luiza [...] Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, [...] to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
在 2010 年 6 月 17 日由威廉·库尔曼(美利坚合众国)主持的第 7 次和第 8 次会议上，以下国家的代表在议程项目 7 下发言：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、比利时、布基纳法索、加拿大、智利、中国、多米尼加共和国、法国、危地马拉、印度、牙买加(代表加勒比共同体)、日本、肯尼亚、摩洛哥、秘鲁、西班牙(代表欧洲联盟、候选国土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程候选国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚)、瑞士、泰国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	At the 7th and 8th meetings, on [...] 17 June 2010, which [...] were moderated by William Kullman (United States of America), under agenda item 7, statements were made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, China, the Dominican Republic, France, Guatemala, India, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Kenya, Morocco, Peru, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Thailand and the [...] United States of America. daccess-ods.un.org
合伙人玛丽亚•伊丽莎白• 舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn	Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us
除了廉價小說之外，還有許多故事都能引起共鳴，莎士比亞作品內，總有值得學習的教訓，若能及早鼓勵年輕人閱讀這些著作，就能應用在生活各處，例如許多人都想當律師，在辛巴威若想進入大學修讀法律，至少在英文文學科目得拿到優等，這也是我努力推廣文學的一項原因。 thisbigcity.net	There is always something to be learned in Shakespeare and if I can encourage these youngsters to master these texts at an early age, they could take it up to wherever they want. thisbigcity.net
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of [...] Finance, Health and Education [...] from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho [...] met together with nine United [...] Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is [...] currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United [...] Kingdom and [...] United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国 )、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉 · 威廉斯 (英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights [...] Council that [...] co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern [...] Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
2010 年 3 月 9 日，根据大会授权，委员会经对各项提名进行认真审查，选出个人获奖者威廉· 亨利 · ( 比尔 )盖茨三世先生和琳达·法兰奇·盖茨女士(美国)；机构获奖者“亚洲议员人口与发展论坛”。 daccess-ods.un.org	On 9 March 2010, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the [...] nominations, the [...] Committee selected Mr. William Henry (Bill) Gates III and Ms. Melinda French Gates of the United States of America in the individual category and the Asian Forum of Parliamentarians [...] on Population [...] and Development in the institutional category. daccess-ods.un.org
巴西常驻代表玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂以建设和平委员会几内亚比绍国别组合主席的身份以及非洲联盟和平与安全委员会驻几内亚比绍特别代表塞巴斯蒂昂·达席尔瓦·伊萨塔也向安理会通报情况。 daccess-ods.un.org	The Permanent Representative of Brazil, [...] Maria Luiza Ribeiro [...] Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, [...] and the Special [...] Representative of the African Union Peace and Security Council to Guinea-Bissau, Sebastião da Silva Isata, also briefed the Council. daccess-ods.un.org
一些學者，如威廉爵士瓊斯宣稱，這是一個拙劣的偽造現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出的梵文和比較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的工作，雖然他的翻譯，作為第一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com	Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided [...] the matter and vindicated [...] the genuineness of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com
与国际海事组织(海事组织)和联合国环境规划署(环境署)区域活动中心/加勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心合作举办：(a) 加勒比地区漏油反应地理信息系统讲习班，2004 年 3 月，库拉索岛威廉斯塔德；(b) 中美洲漏油应急规划讲习班，2004 年 4 月，马那瓜；(c) 中美洲漏油准备、反应和合作区域化讲习班，2005 年 4 月，巴拿马巴尔博亚；(d) 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会是区域活动中心/加勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心所属中美洲漏油准备、反应和合作项目指导委员会和区域协调委员会的成员。 daccess-ods.un.org	Cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information Training Centre in the Caribbean: (a) workshop on [...] Geographical [...] Information Systems for Oil Spill Response in the Caribbean in March 2004 in Willemstad, Curaçao; (b) workshop on regionalizing oil spill contingency planning in Central America in April 2004, in Managua; (c) workshop on oil spill preparedness, response and cooperation regionalization in Central America in April 2005 in Balboa, Panama; (d) [...] ARPEL is a member of [...] the Steering Committee and of the Regional Coordinating Committee of the Central American oil spill preparedness, response and cooperation project of Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre in the Caribbean. daccess-ods.un.org
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn	Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor [...] Index, Stochastic Oscillator, Triple [...] Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, [...] Money Flow Index, [...] On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》（第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org	IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, [...] Barbados, Benin, China, [...] Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light [...] of the debates, [...] with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org
爱尔兰人权中心主任威廉·莎巴斯指出，关于享有和平权利的定义及其在国际法之下的规章明显未达成共识。 daccess-ods.un.org	William Schabas, Director of the Irish [...] Centre for Human Rights, indicated that there was clearly no consensus yet concerning [...] both the definition of the right to peace and its regulation under international law. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech [...] Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...] Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持，吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。 daccess-ods.un.org	The Advisory Board, chaired [...] by Prince Willem-Alexander of Orange, includes a wide range of eminent persons, technical experts, stakeholders from civil society and other knowledgeable individuals [...] with experience in inspiring [...] people, moving the machinery of government and working with the media, the private sector and civil society. daccess-ods.un.org
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, [...] the Czech Republic, Denmark, Finland, France, [...] Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士 ) ，包括军事刑法(例如瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例如马来西亚)。 daccess-ods.un.org	There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El [...] Salvador, Ethiopia, [...] Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the [...] Penal Law (e.g., Israel), [...] criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、巴林、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、塞浦路斯、埃及、吉布提、芬兰、法国、希腊、冰岛、卢森堡、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、挪威、西班牙、瑞士、土耳其和也门随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Algeria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Djibouti, Finland, France, Greece, Iceland, Luxembourg, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Spain, Switzerland, Turkey and Yemen joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
应主席邀请，以下国家代表在安理会会议厅一侧为他们保留的座位上就座：阿富汗、阿根廷、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、卡塔尔、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和委 [...] 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the President, the representatives of the following countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: Afghanistan, Argentina, [...] Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech [...] Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian [...] Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	The following States Parties to Protocol V [...] participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org
他告知会议，哥伦比亚特区华盛顿的视频联线还把在开普敦进行的有奥兰治王子威廉·亚历山大、人居署执行主任霍安·克洛斯博士、南非政府水利和环境事务部长埃德纳·莫莱瓦女士参加的小组讨论会与在美国哥伦比亚特区华盛顿的同事联接在一起。 daccess-ods.un.org	The Washington, D.C., video link, he told the session, also linked in a panel discussion from Cape Town with Willem-Alexander, Prince of Orange, Joan Clos, Executive Director of UN-Habitat, Edna Molewa, Minister of Water and Environmental Affairs of the Government of South Africa, together with colleagues in the United States in Washington, D.C. daccess-ods.un.org
音樂會還將演奏威爾第根據莎士比亞同名作品創作的《奧賽羅》，以及他多部經典歌劇，包括《西西里晚禱》、《假面舞會》和《阿依達》，這些都是歌劇史上的巔峰之作。 yp.mo	These masterworks, together with I Vespri Siciliani and Un Ballo in Maschera, still dominate the standard opera repertoire today, a century and a half after their composition. yp.mo
圆桌会议 5 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org	The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org
我们的目的是找出这一莎士比亚的著名悲剧是否出现在乌迪内大学的图书馆系统中，结果我们找出了具有相同题名的 [...] 4 种不同作品，以及若干“内容表达系列”。 conference.ifla.org	The intention was to find if [...] publications of Shakespeare's famous tragedy [...] were present in the library system of Udine, and [...] it was found the presence of four different works with the same title, and several families of expressions. conference.ifla.org

威廉・莎士比亚 ()—

William Shakespeare (1564-1616), poet and playwright

See also:

威廉—

莎士比亚 n—

莎士比亚—

比亚—

▾
External sources (not reviewed)

威廉・莎士比亚 ()—

William Shakespeare (1564-1616), poet and playwright

See also:

威廉—

莎士比亚 n—

莎士比亚—

比亚—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)