| 单词 | 威容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威容 —grave and dignifiedSee also:威 n—power n 威—prestige • might
|
雖則政府的做法有足夠的法理依據，但「 官 威不容挑戰 」的官僚心態，於此表露無遺。 legco.gov.hk | While the Government have enough legal backing for what it did, its bureaucratic mentality that "official authority should permit no challenge" has been entirely revealed. legco.gov.hk |
挪威支持在包容性社 会对话 和基本原则及工人权利的基础上，实现社会公平过 渡。 daccess-ods.un.org | Norway supported a socially equitable transition, based on inclusive social dialogue [...] and fundamental principles and workers’ rights. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到 社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来 [...] 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, [...] socially inclusive growth threatened social stability [...]and would put at risk the hard-won [...]gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
企业内容管理系统将作为秘书处和外地特派团 内 容 管 理的 权威管理系统。 daccess-ods.un.org | The enterprise content management system would serve as the authoritative system for the [...] management of content for the Secretariat and field operations. daccess-ods.un.org |
哈希姆王国国 [...] 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因陛下一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散 的 威 胁和 不容忍、 极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently affirms the centrality of the question of Palestine and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other [...] challenges and [...] problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, [...]terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
非法、不报告、不管制（IUU）捕捞及相关活动（通常是腐败 纵 容 所 致 ）严 重威胁着 长期可持续渔业和生态系统更健康、更强劲的发展。 fao.org | Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and [...] related activities (often encouraged [...] by corrupt practices) threaten efforts to secure long-term [...]sustainable fisheries and promote [...]healthier and more robust ecosystems. fao.org |
在这个系列中，莱昂德罗马丁斯覆盖问题，我曾在初级证券交易所，但考虑 重要 [...] 一个更大的专业经验，解决问题，加强和更 权 威 的 内 容 教 ， 而不是一提的是一种不同的方法可能会提供一个新的角度，旧的主题。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the series, Leandro Martins covers issues about which I have spoken in the Beginner Stock Exchange, but consider important that a greater professional experience addressing [...] the issues, reinforcing and giving more [...] authority to the content taught, not to mention [...]that a different approach may give a new angle to old subjects. en.iniciantenabolsa.com |
在 此背景下，小岛屿发展中国家集中体现了人类面临的自然资源管 理 威 胁 ， 并特 别 容 易 受 到技术 能力和资金有限或分散的冲击，海平面上升、干旱和气候变化也会对其造成巨大影响。 daccess-ods.un.org | They are also particularly vulnerable owing to limited or fragmented pools of technical capacity and finances, and will be strongly impacted by sea-level rise, drought and climate change. daccess-ods.un.org |
权威、多学科的内容涵盖世界 10000 多种 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 [...] 1900 种；SCOPUS 是 一个巨大的科研文献摘要、引文数据库和优质的网络资源，涵盖了 5000 多家出版社 18000 [...] 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其自身 使用，也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary content covers over 10,000 [...] journals worldwide, including Open Access journals and over [...]110,000 conference proceedings, with coverage available to 1900; SCOPUS, which is a large abstract and citation database of research literature and quality web sources covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European researchers both for their own purposes and in order to present their ongoing research achievements systematically to the rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
過去 ， 香港零 售 層 面 每 天 平 均出售約 [...] 10 萬 隻 活 雞 ， 市 民 每 天 與 如 此 大 量活雞 緊 密 [...] 接 觸 ， 對 公 共 生 所構成的威脅， 實 在不 容 忽視， 因 為 H5N1 禽 流感病毒有 [...]突 變 和 變 種 的 特性， 而且其他 類 型 的 禽 流感病毒也 可能傳 入 本港。 legco.gov.hk | Previously, about 100 000 live chickens were sold daily at the retail level in Hong Kong. The great exposure of the general [...] public with such a large number of live [...] chickens posed a real threat to the public health due [...]to the propensity of H5N1 avian [...]influenza virus to mutate and reassort and the possible incursions of other avian influenza viruses. legco.gov.hk |
(a) 广东万华容威聚氨 酯有限公司的硬质聚氨酯泡沫塑料生产从使用 HCFC141b [...] 的预混多元醇转向使用环戊烷的预混多元醇的示范项目。 multilateralfund.org | (a) Conversion demonstration from HCFC-141b-based [...] to cyclopentane-based pre-blended polyol in the manufacture of rigid polyurethane [...]foam at Guangdong Wanhua Rongwei Polyurethane Co. multilateralfund.org |
对于内容安 全，SRX系列分支办事处产品提供一整套统一威胁管理(UTM)服务，包括：入侵防御系 统(IPS)、应用安全(AppSecure)、机上(On-box)和基于云的防病毒、防垃圾邮件、增 [...] 强的Web过滤和数据丢失防护，从而保护您的网络，使之远离最新的 内 容威 胁。 juniper.net | For content security, SRX Series for the branch offers a complete suite of Unified Threat Management (UTM) services consisting of: intrusion prevention system (IPS), application security (AppSecure), on-box and cloud-based antivirus, [...] antispam, enhanced Web filtering, and data loss prevention to protect your network [...] from the latest content-borne threats. juniper.net |
在艺术教育方面，(i)命名为《LEA 国际》的有关正规教育和非正规教育中艺术教育内 容的权威门户网站已开通运行。 unesdoc.unesco.org | In the field of arts education (i) a reference portal on formal and informal art education called LEA-International was set up. unesdoc.unesco.org |
对于广东万华容威聚氨 酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 [...] 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based [...] polyols to any other of its downstream foam customers, the World [...]Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
这种不可容忍的局面正威胁着 本区域的稳定和安全，对此国际社会不应再 坐视不理。 daccess-ods.un.org | This is an intolerable situation that threatens stability and [...] security in the region that should not be tolerated by the [...]international community anymore. daccess-ods.un.org |
没有国家可以不受 犯罪或腐败现象的影响，但转型社会 更 容 易 受 到这些 威胁的影响。 daccess-ods.un.org | No country is immune to crime or corruption, but societies [...] in transition are more vulnerable to these threats. daccess-ods.un.org |
认识到贩运人口活动的受害人特别受到种族主义、种族歧视、仇外心理和有 关不容忍行为的威胁， 妇女和女孩往往因其性别、年龄、族裔、文化、宗教和出 身等原因而受到多种形式的歧视和暴力侵害，这些形式的歧视本身又可能助长贩 运人口活动 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that those forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons daccess-ods.un.org |
秘书处要求了解更多有关已购置设备详细信息，世界银行因此告知秘书处，与广东 万华容威聚氨 酯有限公司的项目类似（如上文所述），对外经济合作办公室将根据招投标 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to a request for more detailed information on equipment purchased, the World Bank informed the Secretariat that FECO would provide further information based on the specifications used for the bidding process i.e., the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
在回答如何在当地、本地区和全球宣传推广示范项目成果的问题时，世界银行解释 说，所采用方法与广东万华容威聚氨 酯有限公司项目宣传方法基本相同（如上文所述）。 multilateralfund.org | In responding on how the results of the demonstration project will be disseminated, locally, regionally and globally, the World Bank explained the approach would be the same as for the WHRW project (as mentioned above). multilateralfund.org |
司文大使讲话的内容还包括挪威在北极地区所发挥的作用、能源问题和进一步开展对华合作的潜力等。 norway.org.cn | The Ambassador also referred to Norway’s role in the Arctic [...] and on energy issues, and the potential for further cooperation with China. norway.cn |
香港，2011年3月9日 ── 全球雲端安全先驅暨網際網路內容安 全 與 威 脅 管理領導廠商趨勢科技，在今年的 IBM Pulse 2011 [...] 年會上宣布獲得 IBM 尊榮事業夥伴 (Premier Business Partner) 資格，此項殊榮代表身為IBM合作夥伴的趨勢科技在技術與市場二方面皆展現卓越成就，而且必須與 [...]IBM 積極合作開發創新之解決方案，為客戶創造重大價值。 ipress.com.hk | HONG KONG, March 9, 2011 ?Trend Micro, a global [...] cloud security leader [...] specializing in Internet content security and threat management, announced [...]at IBM Pulse 2011 its new [...]IBM Premier Business Partner status, accorded to industry partners that have demonstrated superior skills and market success, and have actively collaborated with IBM to deliver significant client value through innovative solutions. ipress.com.hk |
美国政府必须对因其容许暴力团体威 胁 古巴代表团的安全而且不予惩处所 导致的一切暴力事件负全部责任。 daccess-ods.un.org | The United States Government will be solely responsible for any violent incident resulting from the impunity with which it allows violent groups to threaten the security of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
要避免全球化遭遇反弹打击并找到对可持续和 包 容 性 发 展构 成 威 胁 的 失衡 问题的持久解决办法，就需要在国家、区域和国际三级采取集体措施和行动。 daccess-ods.un.org | Avoiding a backlash against globalization and [...] finding lasting solutions to the [...] imbalances that threaten sustainable and inclusive development [...]will require collective measures [...]and actions at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
謹此提述本公司於二零一一年十一月二十九日及二零一二年八月八日刊發之公告，內 容有關畢馬威會計 師事務所於本公司在二零一一年十一月二十九日舉行之股東週年大會上 [...] 退任本公司之核數師以及建議委任天健為本公司核數師，任期直至本公司下屆股東週年大 會結束為止，惟須待股東於股東特別大會上批准後方可作實。 cre8ir.com | Reference is made to the announcements of the Company dated 29 [...] November 2011 and 8 August 2012 [...] regarding the retirement of KPMG as auditors of the Company [...]at the annual general meeting [...]of the Company held on 29 November 2011 and the proposed appointment of Pan-China as the auditors of the Company to hold office until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, subject to the approval of the Shareholders at the EGM. cre8ir.com |
无疑，埃塞俄比亚政权好像是在诱使国际社会、 特别是安全理事会“容忍”其威胁区 域和平与稳定的非法行为。 daccess-ods.un.org | The Ethiopian regime, indeed, seems as if it is baiting the international [...] community, and in particular the [...] Security Council, to “condone” its unlawful acts that threaten regional peace and [...]stability. daccess-ods.un.org |
与聚丙烯和聚乙烯具有良好互容性的 威 达 美 丙烯基弹性体可扩展薄膜、涂覆以及覆膜应用中的性能。 exxonmobilchemical.com | Compatible with polypropylene and polyethylene, [...] Vistamaxx™ extends performance in film, coating and lamination applications. exxonmobilchemical.com |
欧洲联盟理事会通过了理事会 2012 年 5 月 [...] 3 日第 2012/237/CFSP 号决定， 内容涉及对威胁几 内亚比绍共和国和平、安全与稳定的某些人、实体和机构实施 [...]限制措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the European Union adopted Council decision 2012/237/CFSP of 3 May 2012 concerning restrictive measures [...] directed against certain persons, [...] entities and bodies threatening the peace, security [...]or stability of the Republic of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
根据理事会 2012 年 5 月 3 日第 377/2012 号条例(欧盟)关于对威胁几内亚比 [...] 绍共和国和平、安全或稳定的人员、实体和机构实施禁止措施，以及执行第 377/2012 号条例(欧盟)第 11⑴号条例的理事会 2012 年 5 月 31 [...] 日第 458/2012 号 条例(欧盟)，其内容涉及对威胁几 内亚比绍共和国和平、安全或稳定的人员、实 [...]体或机构采取禁止措施，欧洲联盟对 21 人实施资产冻结，其中包括第 [...]2048(2012) 号决议附件所列的 5 人。 daccess-ods.un.org | With Council regulation (EU) No. 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau, as well as Council implementing regulation (EU) No. 458/2012 of 31 May 2012 implementing article 11(1) of regulation (EU) No. 377/2012 concerning restrictive measures [...] directed against certain persons, [...] entities and bodies threatening the peace, security [...]or stability of the Republic of Guinea-Bissau, [...]the European Union imposed asset freezes on 21 individuals, including the five individuals listed in the annex of resolution 2048. daccess-ods.un.org |
访客也许递交贡献、建议、评论、想法、相片、问题、翻译或者其他信息; 送电子邮件和其他通信; 只要这个内容不非法，淫秽，威胁， 诽谤，入侵保密性，违犯知识产权或者有害对第三方或可厌恶，并且不包括或者不包含软件病毒，商业垦请，连锁信，集合邮寄，或者“发送同样的消息到多个新闻组的所有形式”。 cn.diagnosispro.com | Visitors may submit contributions, suggestions, comments, ideas, photos, questions, translations or other information; send email and [...] other communications; [...] so long as the content is not illegal, obscene, threatening, defamatory, invasive [...]of privacy, infringing [...]of intellectual property rights, or otherwise injurious to third parties or objectionable and does not consist of or contain software viruses, commercial solicitation, chain letters, mass mailings, or any form of "spam. en.diagnosispro.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。