| 单词 | 姿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姿—looksless common: disposition 姿noun—beautyn appearancen Examples:丰姿—charm good looks 殊姿—different posture differing attitude 多姿多彩—diversity (of forms and colors)
|
这就要求彻底改变教科文组织的面貌，使它能够以有能力、效 率、透明度和责任感的姿态为全球社会服务。 unesdoc.unesco.org | This entailed a total reshaping of UNESCO so that it can serve the global community with maximum competence, efficiency, transparency and accountability. unesdoc.unesco.org |
为 1.A.所述系统设计或改进的姿态控制设备。 daccess-ods.un.org | Attitude control equipment designed or modified for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
阿富汗及其国际伙伴在这 些举措上保持协调姿态虽然可取，但该进程应该继续 由阿富汗主导。 daccess-ods.un.org | While it is desirable that Afghan and international counterparts maintain a coordinated stance on those initiatives, it is a process that should continue to be Afghan-led. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...]利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] effortsand gesturesmadefor peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
高山刺芹（ Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他亲缘植物相区分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly grows in the high meadows of Alpine regions and is easily recognized by its majestic form which clearly distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新的姿态去发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
独特的防翻转系统完美地覆盖在相机机身上，确保结实而有力的握姿以稳固任何重型专业设备。 manfrotto.cn | Special anti-rotational systems perfectly fit around the camera body guaranteeing a strong and firm grip keeping stable any heavy professional equipment. manfrotto.com |
该区域财政当局采取 了积极的姿态，成功地减轻了全球经济衰退的影响。 daccess-ods.un.org | The region’s fiscal authorities successfully took an active stance to cushion the impact of the global recession. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
被拘留者还报告称，在被警察拘留期间被迫长时间 里保持非常难受的姿势(例如呈双膝跪地、上身挺直的姿势)。 daccess-ods.un.org | Detainees also reported being kept in stress [...] positions (for instance, assuming a posture in which the body was supported [...]by bended knees) for prolonged [...]periods of time during police custody. daccess-ods.un.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后用一支大画笔来作画，从而勾勒出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish paint, [...] layer after layer, and then using a broom to draw on them, with the [...] simple androughgestures of ourclosest [...]relatives. shanghaibiennale.org |
ZANU-PF应该停止专制姿态， 而MDC阵营（特 别是MDC-T），作为联合政府中的政党和参与 [...] 者，应该为缓和并最终解除制裁提出一个一致的 行动计划。 crisisgroup.org | ZANU-PF should [...] desist fromabsolutist posturing, while the MDC formations [...](in particular MDC-T), as parties and participants [...]in the Inclusive Government, should present a coherent plan of action for relaxation and eventual removal of sanctions. crisisgroup.org |
纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交部指出，阿塞拜疆共和国将其最初采取的基 于强权的姿态转化成一场军事冲突，阿塞拜疆在继续这一政策时损害了阿塞拜疆 ——卡拉巴赫冲突的和平解决。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic states that the Republic of Azerbaijan is responsible for turning its initially taken power-based stance towards the Nagorno Karabakh Republic issue into a military conflict and, by continuing this policy, Azerbaijan has undermined the peaceful settlement of the Azerbaijan-Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
法国不再拥有让它进行核试验的设施，而 且是唯一作出这一不可逆转姿态的核武器国家。 daccess-ods.un.org | France no longer has facilities [...] that would allow it to conduct nuclear tests, and is the only nuclear-weapon State to have [...] made this irreversiblegesture. daccess-ods.un.org |
近五成受访者缺乏工作之间的小休及放松时间（48%），47%受访者则在工作时需要长时间维持同一姿势。 hkupop.hku.hk | During the working hours, nearly 48% of [...] the respondents do not take regular short breaks and 47% are required [...] to keepthe same posturefora long period [...]of time. hkupop.hku.hk |
这座德国第三大城 市本身就是一部建筑艺术全书：从玛利亚广场的哥特式圣彼得教堂到巴洛克式的宁芬堡 宫，再到超现代的宝马公司办公大楼等，涵括了欧洲各个时期多彩多姿的建筑风格。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This third largest German city is an architectural work of art: the spectrum reaches from the gothic Peters Church at Marienplatz, over the baroque Nymphenburg Palace, to the ultra modern BMW-tower. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
雪梨是澳洲最大、历史最悠久的城市，素以充满活力的大都会名闻遐迩，兼俱杰出的商业与教育机构及多采多姿的休闲娱乐。 seagate.com | The oldest and largest city in Australia, Sydney is renowned as a dynamic and cosmopolitan city, combining excellent business and education facilities with great leisure opportunities. seagate.com |
尽管该国目 前局势更趋稳定，但微妙的选举进程，包括选举后时期，以及执行和平协议规 [...] 定的余下任务，都需要联科行动保留核心能力和威慑姿态， 以便应对预期的风 险。 daccess-ods.un.org | While the country currently enjoys increased stability, the delicate electoral process, including the post-electoral period, and the implementation of the remaining tasks of the [...] peace agreement require that UNOCI maintain its core capabilities [...] and a deterrent posture to respond to [...]anticipated risks. daccess-ods.un.org |
美国新的核姿态审 查继续强调维持核武器和过时的遏制政策，计划 支出估计 7 000 [...] 亿美元用于美国核武库现代化，建造新设施用于生产新的核武器， 不采取任何行动批准《全面禁止核试验条约》，并在新的核态势审查中为保留核 武器提出新的借口，这些都表明，美国继续奉行回避其核裁军义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of [...] the new Nuclear PostureReview ofthe United [...]States on maintaining nuclear weapons and the obsolete [...]deterrence policy, the plan to spend an estimated $700 billion on the modernization of American nuclear arsenals, the construction of a new facility for the production of new nuclear weapons, the lack of movement towards the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the raising of new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review are clear indications of the continued policy of this State to evade its nuclear disarmament obligation. daccess-ods.un.org |
面对这个展览，我们需要带着审慎的姿态， 思考这样一个事实：资本政权所传播的重新发展的逻辑，已经阻碍了自然生态的改变，因此，除了发展与重新发展的二元对立逻辑，人们需要为社会的未来想出一个其他的办法。 shanghaibiennale.org | Countered toward this exhibition, we need to gather head and chest depth view to ponder that the logic of redevelopment disseminated by the power of the state and capital obstruct these ecological changes and from the result people need to imagine an alternative of future society beyond the dichotomous logic of development and redevelopment. shanghaibiennale.org |
透过增加互联网的流动性，诺基亚不但为企业缔造全新的商业契机，亦使用户的日常生活更丰富多姿。 hkupop.hku.hk | By adding mobility to the Internet Nokia creates new opportunities for companies and further enriches the daily lives of people. hkupop.hku.hk |
1.3.3 为上述运输基建项目填海所得的土地，可以提供宝贵的机 会，发展符合国际水准、多姿多采的海滨长廊，供公众享 用。 devb.gov.hk | 1.3.3 The land formed for the above transport infrastructure will provide opportunities for the development of an attractive waterfront promenade of international standard for the enjoyment of the public. devb.gov.hk |
使用枕头或者其他支撑物）将儿童的姿势纠正成反痉挛的姿势， 同时尽量保持正常 的关节位置（比如，利用裹起来的毛毯卷 成一个U型的靠垫，用来轻轻地将头放到 [...] 一个舒适的位置，可以预防背部形成 拱形）。 thewpca.org | Position the child (using pillows or other [...] supports) to counteract spastic posture andmaintain normal joint [...]position as far as possible (eg [...]a U-shaped cushion, made with a rolled-up blanket, can prevent back arching by cradling the head in a gently flexed position). thewpca.org |
在联合国以统一姿态开展工作的背景下，联森论坛具有绝佳 的机会，创建一个牢固的平台，为所有会员国服务，支持所有多边组织发挥作用， 确切了解赢得支持的需要和途径。 daccess-ods.un.org | With the mandate for the United Nations to work as one, the Forum has an ideal opportunity to create a solid platform that serves all Member States, supports the role of all multilateral organizations and provides a clear understanding of the needs and avenues to achieve support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。