| 单词 | 姻亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姻亲 —in-lawsSee also:姻—marriage connections 亲 n—marriage n • parent n • relative n 亲—intimate • in person • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood)
|
从地球核心的失败者：当从地球的中心，恶魔涅伽尔，在周末去拜访比利的家庭（他 的 姻亲 ） ，他结束了与他们在一起一年多。 zh-cn.seekcartoon.com | The Loser from the Earth’s Core: When Nergal, the fiend from the center of the Earth, goes to visit Billy’s family (his in-laws) for the weekend, he ends up staying with them over a year. seekcartoon.com |
属人法初审法院法官有权审理所有与 婚 姻 、 亲 子 关 系、离婚、继承和遗赠 事务相关的诉讼(第 [...] 6 条)。 daccess-ods.un.org | The judges of the personal status court [...] of first instance decide on all [...] disputes concerning marriage, parentage, divorce, [...]inheritance and property disposal (art. 6). daccess-ods.un.org |
此外，竞选候选人、其配偶、亲属、第二 代 亲属 的姻亲不能作为竞选委员会的成员。 daccess-ods.un.org | Moreover, candidates for election, their spouses, relatives and in-laws to the second kinship cannot be members of electoral bureaux. daccess-ods.un.org |
战争结束后，红十字会让 我离开，我就离开了，去与我在 Sheikh Radwan区的姻亲住在一起。 daccess-ods.un.org | When the war ended and the Red Cross let me leave, I left the house and stayed with in-laws in the Sheikh Radwan area. daccess-ods.un.org |
其中可能包括您的 配偶、生活伴侣、父母、子女、兄弟姐妹 、 姻亲 或 任 何其他与您一起生活或者您已经或正在建立恋爱关系 的人。 dek.com | This may include your spouse, partner, parents, children, siblings, inlaws and anyone else who lives in your home or with whom you have or develop a romantic relationship. dek.com |
家庭暴力包括身体和性暴力，可能是妻子的配偶 、 姻亲 或 其 他家庭成员实 施的。 daccess-ods.un.org | Domestic violence includes physical and sexual violence, and may be committed by the [...] wife’s spouse, in-laws or other family [...]members. daccess-ods.un.org |
a. 培育组织（例如香港公教婚姻辅导会、香港明爱家庭服务部）宜设立机制，鼓励新婚夫妇在婚后数年内继续与这些曾为他们提供婚前培育的组织联络，以接受婚后延续培育，重点包括：如何在家中建立良好的人际（包 括 姻亲 ） 关系及沟通；保持夫妻之间的良好沟通及亲密感；学习接纳、体谅并以宽恕心怀对待配偶，互相扶持；夫妻性生活的协调；认识夫妻性格上的特点及不同婚龄阶段的特色，好能互相适应和配合；重视夫妻灵修，一起成长成圣。 catholic.org.hk | a. The organizations which have provided marriage and family life formation for couples (e.g., CMAC and Caritas Family Service) are recommended to set up mechanisms which can facilitate the contacts between them and the newly married couples in the first few years of their marriage, with a view to receiving ongoing formation, and the key points of which [...] include: Ways conducive to sound [...] interpersonal (including the parents-in-law) relationships [...]and communication; maintaining sound [...]communication and intimacy between husband and wife; learning to accept, to give support to, and to show understanding towards the other party with a forgiving heart; maintaining a harmonious sexual life; getting to know the characteristics of each party's personality and the distinctive features of different stages of marriage, with a view to becoming more well adjusted with each other; paying special attention to the spirituality of married life so that both parties may grow and attain sanctity together. catholic.org.hk |
妇女也许更会受到配 偶、姻亲、手足同胞、父母或男女亲属的暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Women may be subjected to heightened levels of violence from spouses, inlaws, siblings, parents or relatives of both sexes. daccess-ods.un.org |
基本培育内容包括：男女生理及心理；人际沟通（包括 与 姻亲 的 沟 通）；基督徒的婚姻、家庭观；如何使男女双方成为独立成熟的个体，有能力去爱和作出奉献承诺；自然家庭计划；美满婚姻的要素。 catholic.org.hk | The basic content of the formation includes: the physiology and psychology of man and woman; interpersonal communications (including [...] communications with the parents-in-law); [...] Christian values of marriage and the family; [...]ways of growing into mature individuals [...]who are able to love and make commitments to self-giving; Natural Family Planning (NPF) ; the essential elements of a happy marriage. catholic.org.hk |
收养家庭，姻亲家庭或与相关责任 人有专业关系、工作关系或业务合 作关系的第三方，或者为合作伙伴 [...] 为 了 保 持 历 来 卓 越 的 业 务 成 绩 ， TECNO LITE公司需要以尊重他人 为基础，为其伟大的公司团队创造 一个和谐的工作环境。 tecnolite.com.mx | Relatives of TECNO LITE employees [...] any form of care, handling or resolution of matters in which they have a personal, family [...]or business interest, including those that can result in benefit for themselves, their spouse or blood relatives up to the fourth degree, adoptive family or family by marriage, or third parties with which they have professional, work, or business relationships, or for partnerships or corporations of which the said persons form or have formed a part. tecnolite.com.mx |
但是，第 102 条又规定， [...] 包括无完全民事行为能力者在内的一部分人群不得行使刑事诉讼权，除非其申诉 的案件侵害到了下列之一人士的人身或财产：本人或其配偶、长辈或后代、兄弟 姐妹或姻亲。 daccess-ods.un.org | However, article 102 provides that certain persons, including persons not in full possession of their civil rights, may not initiate criminal proceedings unless the alleged offence has been committed against their person or property, or the person or [...] property of their spouse, ascendants, descendants, full siblings, siblings born [...] of the same mother or relatives by marriage. daccess-ods.un.org |
法律禁止结婚的障碍是：未满16 岁；明显精神错乱，以及因精神失常而 导致法律声明丧失法律行为能力；先前婚姻尚未解销，以及存在家庭关系 或 姻亲 关系 daccess-ods.un.org | The legal impediments to a marriage are: being under 16 years of age, blatant mental disability, a declaration of legal incapacity by reason of psychological anomaly, the [...] existence of a previous [...] non-dissolved marriage, and the existence of a family relationship or affinity (arts. 1479 and [...]1480 of the CC). daccess-ods.un.org |
我们的语言大师、我 们不同的年龄组、我们通过谑语建立的亲切关系、我 们家族姻亲之间 开玩笑互嘻以及我们的寓言故事传 统，都是导致形成民族文化群体之间对话与和平文化 的元素和载体。 daccess-ods.un.org | or familial joking among in-laws; and our parable tree are all elements and vectors that contribute to a culture of dialogue and peace between ethno-cultural groups. daccess-ods.un.org |
涉及婚姻、 离婚、亲子关 系和临时措施的诉讼即为这种情况。 daccess-ods.un.org | This is namely the case of [...] proceedings relating to marriage, divorce, paternity and provisional [...]measures. daccess-ods.un.org |
在本法律第 7 条的规定范围之内，未成年人通过他的“婚姻监护 人” 进入婚姻， 婚姻监 护人是父 亲和 近 亲。 daccess-ods.un.org | Subject to the provisions of article 7 of this [...] Act, a minor’s marriage is entered into through his ‘wali’, who is the father and close relatives. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到2008 年制定了防止女性生殖器割礼行动计划和禁止强 [...] 迫婚姻计划，并且针对上述两个问题采取了种种措施，然而委员会关切地注意 到，有报告称强迫婚姻和近亲婚姻数 量 有所增加。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the 2008 plans of action against female genital mutilation (FGM) and against forced marriages, and measures taken to address both issues, the [...] Committee is nevertheless concerned about reports that the number [...] of forced marriages and intermarriages have increased. daccess-ods.un.org |
民法没有区分对男性与女性的法人资格与行为能力，当中所规范的 婚 姻和 婚姻状况、亲权、 拥有及管理财产的能力、订立合同的权利和继承权，女性与男 性的权利是平等的。 daccess-ods.un.org | Women and men are equal, inter alia, in terms of marriage and marital status, parental authority, capacity to own and administer property, right to enter into contracts and right of inheritance. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家 庭破裂、 单 亲 家 庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis [...] situations, in [...] particular those arising from marital or family break-ups, single-parent [...]families, low income families and [...]domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
堂区宜多举办适合混合婚姻夫妇一起参加的活动：礼仪庆典（如：在圣家节重发 婚 姻 盟 誓） 、 亲 子 活 动（如：为儿童而设的集体生日会）、有关家庭生活教育的讲座等。 catholic.org.hk | Parishes are recommended to organize more [...] activities for couples [...] of mixed marriages, e.g. liturgical celebrations (e.g. renewing the marriage vows on the [...]Feast of the Holy Family), [...]children-parents' gatherings (e.g. joint birthday party for children) and talks on family life education. catholic.org.hk |
西班牙王国政府认为，对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款（a）、（c）和（f）项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触，旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领域对消除对妇女的具体形式的歧视的承诺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), are incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination against women in such areas as nationality, equality with men before the law, free movement and residence, the right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights. daccess-ods.un.org |
离婚、事实分居或撤销婚姻之情况下 ， 亲 权 由 获交托子女之父亲或母亲行 使；子女之归属、子女应受之扶养及扶养之方式，均由父母以协议确定之，该协 [...] 议须经法院认可。 daccess-ods.un.org | In cases of divorce, de facto [...] separation or annulment of marriage, parental authority [...]shall be exercised by the parent to whom the child was entrusted. daccess-ods.un.org |
婚姻不可 在至少有一方已经结婚的两人之间、直 接 亲 属 长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 [...] 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants [...] and descendants, brothers [...]and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
玻利瓦尔共和国建有全面保护产假和陪产假的机制，对 母 亲 或 父 亲 的 婚 姻 状 况 不 加区分，并提供基于伦理和科学价值的全面的计划生育服务，尤其是在教育方面； [...] 该机制包括一项法令，即由人民教育权力部于 1996 年 10 月 9 日发布的第 1762 号决议，其中规定在校怀孕少女有权得到保护。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic has a mechanism for the integral protection of [...] maternity and paternity, [...] regardless of the civil status of the mother or father, and access [...]to a full range of family planning [...]services based on ethical and scientific values, including the educational aspect in particular; this mechanism consists of a decree, namely resolution 1762 issued by the Ministry of the People’s Power for Education on 9 October 1996, which provides that pregnant girls attending school are entitled to protection. daccess-ods.un.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效 婚 姻 ㆗ 所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄弟姊妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a [...] child of a valid marriage to which her last [...]husband and another female were parties [...]and that references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 [...] 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and [...] greater tenure security, including access to and control over land by female farmers [...] irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼 承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents [...] qualified for practice in the Mainland to [...] act as agents in matrimonial and succession [...]cases relating to Hong Kong; to allow Hong [...]Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
人权高专 办哥伦比亚办事处认为，允许承认这类 婚 姻 将 能反映出最高的人权标准，据此， 所有类别的婚姻和家 庭都能够根据平等和无歧视原则而得到国家的应有保护。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia believes that granting this recognition would [...] reflect the highest [...] standards of human rights, whereby all types of marriages and families deserve protection from the State, [...]by virtue of the [...]principles of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国为编制逊尼派家庭法 而进行的种种努力，但委员会关注缔约国不同法庭系统的裁决之间不统一，并且 迟迟没有通过民法，这可能阻止一些儿童获得公正的裁决，并可能在混合 婚 姻的 家 庭事务中对不同的人口群组造成严重的歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts of the State party to codify Sunni family law, the Committee is concerned at the lack of uniformity between judgements of different court system in the State party, as well as at the delay of the adoption of the civil law, which may prevent some children from having access to fair judgments and cause significant discrimination against different segments of the population in family matters occurring in mixed marriages. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据 《婚姻法》 第三条、《妇女权益保障法》第四十五条第一款和其他相关法律对犯 [...] 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the [...] number of perpetrators sentenced under [...] article 3 of the Marriage Law, article 45(1) [...]of the Law on the Protection of Women’s [...]Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。