| 单词 | 姬松茸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姬松茸—himematsutake mushroom (Agaricus subrufescens or Agaricus |
这个发面煎饺是用小香菇、姬松茸和新鲜小蘑菇做馅，味美极了，饺子皮下面焦香上面暄软，很受欢迎。 maomaomom.com | These delicious mushroom meatpan fried dumplings [...] are made with leavened dough, soft on the top and crunchy on the bottom. maomaomom.com |
1、当天早晨先将香菇和姬松茸用温水泡发（图1，2）。 maomaomom.com | 1: Soakdried Chinese mushrooms and agaricus mushrooms in warm water for 4 hours (Pictures 1 and 2), rinse and set aside. maomaomom.com |
1、干姬松茸放冷水中泡大约4小时（图1）至软，洗净待用。 maomaomom.com | 1: Soak agaricus mushrooms in cold water for 4 hours (Picture 1), rinse and set aside. maomaomom.com |
这次回国带了盒姬松茸，用它烧蹄膀，味道非常棒。 maomaomom.com | This is a very tasty pork dish that goes well with rice. maomaomom.com |
2、电压力锅内胆洗干净，按【煎炒Sauté】键，选高温档，放橄榄油1大匙，炒香葱姜、八角和丁香，放入红糟（图3）炒半分钟，然后放入洗净的蹄膀（图4）翻炒1-2分钟，再加姬松茸（图5）翻炒均匀。 maomaomom.com | Press “Sauté” then “Adjust” button to set temperature to “More”. Add 1 tbsp olive oil and sauté green onion, ginger, anise and cloves for 1 minute. maomaomom.com |
3、馅料：泡好的香菇和姬松茸洗净切成小丁（图5），小蘑菇洗净也切小丁（图6），然后将所有4-7料放一盆里（图7），用木勺顺一个方向边搅拌80下至馅上劲（图8），放冰箱储存。 maomaomom.com | 3: Meat filling: Chop all mushrooms into fine pieces (Pictures 5 and 6). Combine all ingredients of Ingredient 4) to 7) in a bowl (Picture 7) and stir with a wooden spoon in one direction for 3 minutes, until the mixture becomes sticky (Picture 8). maomaomom.com |
精选菜式：蒸金目鲷，松叶蟹配日本圆萝卜蓉、天妇罗松叶蟹脚，沙追鱼，舞茸菇，南瓜、澳洲和牛扒饭伴黑松露照烧汁等。 yp.mo | Menu Includes: Steamed Alfonsino, Snow Crab and Vegetables dressed with Grated Turnip Sticky Sauce yp.mo |
联记号有限公司」进口鲜菇，品种包括鲜松茸、鲜老人头菌、鲜黑虎掌菌、鲜鸡「土从」菌、鲜红牛肝菌及鲜黄牛肝菌。 cfs.gov.hk | Mushrooms imported by “Luen Kee Hoo Co, Ltd”, including fresh Matsutake, fresh Catathelasma ventricosum, fresh Pseudohydum gelatinosum, fresh Termitomyces albuminosus, fresh Red Porcini and fresh Yellow Porcini. cfs.gov.hk |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 [...] （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) with a [...] rubbermallettoloosen. graco.com |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻装茸一新的店面内，定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
然而另一种意见认为，“放松”一种义务可能导致相关的条约义务得到修改，这是可以想像到的。 daccess-ods.un.org | According to another view, however, it was conceivable that a “deregulation” of one obligation could lead to a modification of related obligations under the treaty. daccess-ods.un.org |
一项新的研究表明，一种极小的长着毛茸茸尾巴的动物是胎盘哺乳动物——其中不包括有袋类和蛋生哺乳动物——的最早祖先，它们生活在非鸟类恐龙灭绝之后的时期。 chinese.eurekalert.org | Atiny, furry-tailedcreature was [...] the earliest ancestor of the placental mammals -- a group excluding marsupials and egg-laying [...]mammals -- and lived after the extinction of the non-avian dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定，特别是在高加索地区，但是在 其它地区新闻自由的形势仍然令人担忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules concerning freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
王见秋昨日宣布辞去平等机会委员会主席一职；香港大学政治与公共行政学系助理教授汤历姬将於明日在《港大民意网站》发表题为「汲取教训，三思而行」的专栏文章，评论平机会现行的委任制度及提供相关的建议。 hkupop.hku.hk | Yesterday, Michael Wong Kin-chow resigned from his post as the Chairman of Equal Opportunities Commission. Irene L.K. Tong, Assistant Professor of the Politics and Public Administration Department of the University of Hong Kong, will publish in the "HKU POP SITE" an article entitled "(Another) 'Learning from Experience'", discussing the existing appointment regime of EOC. hkupop.hku.hk |
除这些承诺之外，最近的一些举措让特别报告员感到鼓舞，诸如颁布新的投 资法；于 2011 年 5 月再一次举办关于农村发展和减贫的全国研讨会，以及制订 关于这一问题的行动计划(2011 年至 2015 年)；由政府和亚洲及太平洋经济社会 委员会于 2011 年 6 月联合举办的第三次发展伙伴关系论坛；2011 年 8 月举行关 于经济改革和经济发展的国家级研讨会，昂山苏姬受到邀请。 daccess-ods.un.org | In addition to these commitments, the Special Rapporteur is encouraged to note recent initiatives, such as the enactment of new investment legislation; the holding of another national workshop on rural development and poverty alleviation, in May 2011, and the development of an action plan (covering the period 2011 to 2015) on this issue; the Third Development Partnership Forum, held in June 2011, jointly organized by the Government and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and a national-level workshop on economic reform and economic development, held in August 2011, to which Daw AungSan Suu Kyi was invited. daccess-ods.un.org |
2002 年 度“教科文组织马登吉特·辛格宣扬宽 容和非暴力奖”授予了昂山素姬，以表 彰促进宽容和相互理解理想的行动。 unesdoc.unesco.org | Actions in favour of promoting the ideals of tolerance and mutual understanding were also acknowledged through the awarding of the UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and NonViolence to Aung San Suu Kyi, in 2002. unesdoc.unesco.org |
在这一国际机构的努力下，布哈拉、希瓦和Shahrizabz等世界闻名的城市、 乌兹别克斯坦科学院的东方学研究所的东方手稿集和独一无二的奥斯曼古兰经 被列入人类遗产的名录；该名录包括 690 多处世界古迹和历史遗迹，如法国凡尔 赛宫、意大利威尼斯和佛罗伦萨城、埃及金字塔和印度泰姬陵。 daccess-ods.un.org | The efforts of this international organization have led to the inclusion on the World Heritage List of the world-renowned cities of Bukhara, Khiva and Shahrisabz; the collection of oriental manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan; and the unique Uthman Quran. daccess-ods.un.org |
工艺品制作对训鹿牧民日益重要，远 东出现了相对较新的(用于制作鹿茸精的)软鹿角市场。 daccess-ods.un.org | The production of handicrafts is increasingly important for reindeer peoples and there is a relatively new market for soft antlers (for pantocrine) in the Far East. daccess-ods.un.org |
这些茸毛具浓郁的气息，味辛辣，其拉丁文名正是由此而来。 clarinsusa.com | Thehairs contain a strong-smelling essence and have a spicy taste which inspired its Latin name. clarinsusa.com |
优质的天气丹重生眼霜有助减少黑眼圈和最深层次的皮肤，鹿茸药材配合金玉粉以帮助及恢复娇嫩的眼部皮肤，让眼睛更明亮焕发的迹像。 aster.com.hk | Allow the gold and jade powders to help brighten the [...] skin around the delicate eye area, while the [...] powdered deer antlersand medicinal [...]herbs to rejuvenate the skin and erase the signs of time. aster.com.hk |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock [...] ups and downs, the last play, is a deep [...] woody composition, cedarwood, amber and [...]vanilla, let it rock melody distributed energy, [...]and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
自2008年以来，迪奥在位於La Chaux-de-Fonds的制表工作室，住在调缝褶，刺绣，镂空，缎，皱褶片，鹿茸...幸福地结了婚到群众的摆动运动，旋钮以及其他仪表宇宙的手表。 zh.horloger-paris.com | Since 2008, Dior watchmaking workshops in La Chaux-de-Fonds live in tune with the sewing pleats, embroidery, openwork, satin, ruffle lining, velvet ... And happily married to the masses oscillating movements, dials, and other gauges of the universe of the watch. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。