| 单词 | 姜文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姜文—Jiang Wen, sixth generation Chinese movie directorSee also:姜n—gingern turmericn
|
另一个相关的难题是，如姜黄案（见第 4 章的文字框4.2）所示，第三国批准的以发展中国家的先前技术为基础 的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, [...] as shown by the case of turmeric(see Box 4.2 in Chapter [...]4), is the granting of invalid IP rights by [...]third countries on knowledge that exists as prior art in developing countries. iprcommission.org |
例如印度 政府通过废除美国的巴斯马蒂白香米（见文字框4.5）和姜黄专利权实现了这个目标。 iprcommission.org | For instance, this is what the Indian Government achieved by overturning the patents on [...] basmati (see Box 4.5 below) and turmeric in theUS. iprcommission.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been [...] doubting of Rocky’s acts, gives him his [...] respect for rescuing Ginger and his old Royal Air [...]Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
对进度报告中提出的建议，专家组姜在制 订今后的工作计划 时予以评估，必要时付诸执行。 multilateralfund.org | The recommendation listed in the progress reports will be assessed by the expert team during the formulation of the next work plan, and implemented as deemed necessary. multilateralfund.org |
这种环状糖分子(环糊精)能够改善活性物质姜黄素在水基环境中的可溶性，从而提高它的生物等效性，即姜黄素 被人体吸收的量。 reports.wacker.com | The ring-shaped sugar molecule (cyclodextrin) improves the solubility of the active substance curcuminin an aqueous environment. reports.wacker.com |
主席说，秘书长在 A/C.5/63/6 号文件中还通知 大会，他决定任命莫赫洛女士(博茨瓦纳)担任投资委 员会常任委员，取代于 2007 年 7 月辞职的恩库拉先 生(南非)，以填补恩库拉先生在 2009 年 12 月 31 日 届满之前余下的任期；并任命姜先生(中国)担任投资 委员会临时委员，以取代于 2007 年 7 月辞职的贝施 洛斯女士(伊朗伊斯兰共和国)。 daccess-ods.un.org | said that,also in document A/C.5/63/6, the Secretary-General informed the General Assembly of his decision to appoint Ms. Mohohlo (Botswana) as a regular member of the Investments Committee to replace Mr. Ngqula (South Africa), who had resigned in July 2007, in order to fill the remainder of Mr. Ngqula’s term, which was due to expire on 31 December 2009, and to appoint Mr. Jiang (China) as an ad [...] hoc member of the Investments [...]Committee to replace Ms. Beschloss (Islamic Republic of Iran), who had also resigned in July 2007. daccess-ods.un.org |
请总干事姜联合委员会的报告和执行局可能提出的有关一件通告会员国、全国委 员会、国际教师组织和与教科文组织有关系的其他有关国际组织，并鼓励他们继 续加强贯彻执行两个准则性文件各项规定的努力，提高教师职业的地位。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General tocommunicate the report of the Joint Committee, together with the observations of the Executive Board, if any, to Member States and their National Commissions, international teachers’ organizations and other relevant international organizations having relations with UNESCO, and to encourage them to continue to intensify their efforts to apply all provisions of both normative instrumentsto improve the [...] status of the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 [...] 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 的专利批准，如前面提到过的姜黄和 印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will [...] hopefully prevent the granting of [...] patents, suchas the turmericand neem cases [...]discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
农业行业的甲基溴淘汰采取的办法是通过引进替代化学品，对草莓、番茄、黄瓜和姜类作物实行嫁接。 multilateralfund.org | The phase-out of MB in the agricultural sector has been [...] achieved through the introduction of alternative chemicals and grafting in strawberry, [...] tomato, cucumberand ginger crops. multilateralfund.org |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation ofLiterary Worksand increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culturein European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
人权事务高级副专员姜庆化女士对与会者们进行了两天深入、激烈和活跃 的探讨表示欣慰。 daccess-ods.un.org | Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights, expressed her pleasure in addressing the participants following two intense, challenging and invigorating days. daccess-ods.un.org |
对于干咳，用蜂蜜、肉桂和生姜制成的热 饮可有助缓解。 thewpca.org | For dry cough, warm drinks made with [...] honey, cinnamonand ginger may be helpful. thewpca.org |
在将享有优先进入中国市场的权利并将从中获益的产品中，包括各种农渔产品：葡萄、芦笋、柑橘果、辣椒、西红柿、可可、干果、豆类、洋姜、大蒜、洋葱、鳄梨、草莓、鱼粉、鱼油、pota鱼、鲜章鱼、冻鱼、虾及其他。 squiresanders.com | Among the products that will benefit from preferential access to China’s market is a wide range of agricultural and fishing products, such as grapes, asparagus, citrus fruits, peppers, tomatoes, cacao, dried fruits, beans, artichokes, garlic, onions, avocadoes, strawberries, fish meal, fish oil, pota fish, fresh octopuses, frozen fish and shrimp. subscribe.squiresanders.com |
酶，益生菌，以及朝鲜蓟叶，姜黄，可支持消化系统的健康。 cn.iherb.com | probiotics, as well as [...] artichoke leaf and turmeric may support digestive health. iherb.com |
在 2009 年 3 月 17 日第 25 次会议上，人权理事会副高级专员姜京华介 绍了高级专员根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号 决议提出的关于刚 果民主共和国的人权状况及高级专员办事处在该国开展的活 动 的报告(A/HRC/10/58)。 daccess-ods.un.org | At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, introduced the report of the High Commissioner on the situation of human rights and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org |
一位与胡锦涛主席关系密切的高级官员称，姜伟新经常代表胡锦涛出席正式的 国家级庆典。 crisisgroup.org | A senior official with close ties to [...] the president, Jiang frequently represents [...]him at official state ceremonies. crisisgroup.org |
此外， 它还能提高姜黄素或辅酶Q10等功能性成分的生物利用率。 wacker.com | Moreover, the bioavailability of functional [...] ingredients, suchas curcumin or coenzyme [...]Q10, can be increased with the aid of cyclodextrins. wacker.com |
姜显郁的作品通过新媒体艺术的科学艺术手段，多线程地激发个人及集体的心理反应。 shanghaibiennale.org | KANG Hyun-wook is an artist who deals with the various agendas to stimulate personal and collective psychology through New Media Art of Science Art. shanghaibiennale.org |
配合天妇罗酱、姜末和萝卜末食用。 shangri-la.com | Serve with tempura sauce, gingerand radish. shangri-la.com |
姜女士强调了 特别程序工作的重要性，并重申了人权高专办承诺为特别程序制度提供必要的实 质性和行政上的支持，以便有效履行任务。 daccess-ods.un.org | Ms. Kang emphasized the importance of the work of special procedures and reiterated the commitment of OHCHR to provide the system of special procedures with substantive and administrative support necessary for the effective discharge of the mandates. daccess-ods.un.org |
前往参观的游客，有机会看到帮助圣诞老人的小精灵在忙碌地工作和烤焗圣诞姜饼， 又可以欣赏乐园的冰雕花园。 visitfinland.com | Visitors can observe elves [...] at work, bakegingerbread cookies and [...]visit an ice sculpture garden. visitfinland.com |
根 据 组 织 章程细 则 第 112 条 ， 所 有 董 事（ 即 开 成 连 先 生 [...] 、 开 晓 江 先 生、姜淑霞女 士 、 韩 丽 [...]萍 女 士 、 杨 静 女 士 、 李 福 荣 先 生 及 孙 惠 君 女 士 ）将 於 [...]股 东 周 年 大 会 上 退 任 董 事 职 务 ， 并 符 合 资 格 及 愿 意 膺 选连任 董 事 。 kaishichina.com | In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the [...] Directors being Mr. Kai Chenglian, Mr. Kai [...] Xiaojiang, Ms. Jiang Shuxia, Ms. [...]Han Liping, Ms. Yang Jing, Mr. Li Fook Wing and [...]Ms. Sun Huijun shall retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com |
委员会建议大会认可任命或再次任命姜先生(中 国)、Kassow 先生(德国)和 [...] McDonough 先生(美利坚合 众国)，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年以及 Ploix 女 士(法国)，自 2011 年 1 月 1 日起任期一年。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended that the [...] Assembly should confirm the appointment or [...] reappointment of Mr. Jiang(China), Mr. [...]Kassow (Germany) and Mr. McDonough (United States [...]of America) for a threeyear term and Ms. Ploix (France) for a one-year term beginning on 1 January 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。