| 单词 | 姚文元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姚文元—Yao Wenyuan (1931-2005), one of the Gang of FourSee also:姚—good-looking handsome surname Yao
|
请把第一表乙组所提及申请人的弟弟姚健康失业的情 况详列於此表内，并附上有关的证明文件。将有关详情及理由列明於此表 sfaa.gov.hk | Details, together with reasons and supporting documents, should be given in this table. sfaa.gov.hk |
2010年 1月21日，艾毅教育机构教育总监Londi Carbajal女士，以及教育助理姚文姝老 师出席了第一届在北京教育学院举办的多元智能专题讲座。 ivyschools.com | On January 21st, 2010, Londi Carbajal, Chief Education Officer of Ivy Group and Wenshu Yao, Educational Associate of Ivy Group, presented at the first MI professional development session at Beijing Institute of Education(BIE). ivyschools.com |
於本公布日期，本公司董事分别有董事会主席兼独立非执行董事王阳元先生、本公司总裁、 首席执行官兼执行董事张汝京先生、本公司非执行董事姚方先 生、以及本公司独立非执行董 事徐大麟先生、川西刚先生、萧崇河先生、陈立武先生、虞有澄先生及江上舟先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Directors of the Company are Yang Yuan Wang as Chairman and Independent Non-Executive Director of the Company; Richard R. Chang as President, Chief Executive Officer and Executive Director of the Company; Fang Yao as Non-Executive Director of the Company; and Ta-Lin Hsu, Tsuyoshi Kawanishi, Henry Shaw, Lip-Bu Tan, Albert Y.C. Yu and Jiang Shang Zhou as Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
按照联合国 [...] 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚 力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多 元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in [...] natural resources and in being able to live in harmony with our natural [...] world, indiverse cultures and inhuman dignity. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
收到几篇美门第二代的文章，他们中间的梅明恩现在加州宣道会负责英 文事工，他不但感谢美门的栽培，也对英文事工特别关心；姚木兰也是全时间的在校园团契服事；张 培智立志做个有影响力的高中老师，真让人佩服感动。 mccc.org | There are several submissions from secondgeneration of MCCC, Henry Mui is now leading the English Ministry in an Alliance Church in California, he thanks our church for [...] helping him grow, and is [...] especially concerned about the English ministry; Grace Yao is [...]a full time worker in Intervarsity [...]Campus Fellowship; Joseph Cheung Jr. admirably and movingly sets his mind to become an influential High School teacher. mccc.org |
制定一项发展、教育和增进对人权了解的广泛计划，内容包括：(a) 在共 [...] 同生活和相互尊重的前提下，积极推广所有部族的传统价值观、习俗和机制； (b) 通过宣传和平、多样性和多元文化振兴教育系统；(c) 对所有安全部队进行 人权培训。 daccess-ods.un.org | The implementation of a broad programme to educate people about human rights and their importance, including (a) the active promotion of the traditional values, practices and mechanisms of all the communities in order to foster coexistence and mutual respect; (b) the promotion, [...] throughout the educational [...] system,of aculture of peace, diversityand pluralism; and(c) the [...]delivery of human rights [...]education to all members of the security forces. daccess-ods.un.org |
背负着跨国、多元文化叙事的压力，参展的艺术家都在安特卫普生活过或长或短的一段时间，有些人甚至只是在艺术对话中把它当成话题或者参考。 shanghaibiennale.org | Stressing on [...] transnational, pluralistic culturalnarratives, the [...]artists in the selection share the city of Antwerp as their [...]place of residence for a brief or a longer period, or in some cases even only as a hub or a reference in an artistic dialogue. shanghaibiennale.org |
学校亦会教 导学生接纳多元文化、认识学校及校区法律、及了解个人权责。 sfusd.edu | Students receive [...] instruction on diverse cultures, school and [...]District rules and personal responsibility. sfusd.edu |
参与」在此艺术行动过程里的意义与价值在于：它既是姚瑞中与其学生的集体艺术行动，也是以艺术的方式掀起社会现实问题的一角，开展全民对此议题的问题意识。 shanghaibiennale.org | The significance and value of this “participation” lie in the fact that it is both a collective action by Yao Jui-chung and his students, and in that it used artistic methods to hold up a social issue to scrutiny and engage the awareness of the people in regards to that issue. shanghaibiennale.org |
万邦集团，是由唐山市政协委员、着名民营企业家姚子忠先生，于1993年3月在中国近代工业的摇篮，渤海明珠——唐山市，创建的集能源投资、化工、建材生产、地产开发和金融战略投资与服务为一体的大型产业性投资集团公司，集团目前的固定资产已达 12亿元，年 产值 25亿元以上；现有员工1290余人，其中高级管理人员和各类高级技术人员170余人，大学以上学历的员工占30%以上。 boya.com.cn | Wan Bang Group , Created by Mr. Yao Zizhong,a CPPCC member from the Tangshan City, a famous private entrepreneur ,in March 1993 in China, the cradle of modern industry, Bohai Pearl——Tangshan City , a set of energy investments, chemical building materials production, real estate development and financial strategies for investment and service to large-scale industrial investment in the subject group. boya.com.cn |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 [...] 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of [...] education – did not awake early to the [...] reality ofa multicultural world, it [...]must ensure quality education for all and further [...]living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
提议编列 1 441 400 美元差旅费，用于下列培训方案：综合培训处讲习班、 [...] 培训课程和编制标准化的培训材料(1 082 200 美元)；外勤部培训(107 100 美元)； 维和部培训(168 100 美元)；文职人员部署前培训课程(84 000 美元)，包括向会员 国提供援助，对部署到联合国维持和平行动的军警人员进行部署前培训。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,441,400 is proposed for travel in connection with the following training programmes: Integrated Training Service workshops and training courses and the development of standardized training material ($1,082,200); DFS training ($107,100); DPKO [...] training ($168,100); and [...] a civilian predeployment training team course ($84,000), including the provision of assistance [...]to Member States in [...]the predeployment training of uniformed personnel deploying to United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
在五个地 区开展的调研活动和收集到的百余项优秀做法都输入了数据库，用于更好地理解获得不同文 化能力以促进在多元文化社会里开展对话的进程。 unesdoc.unesco.org | Studies conducted in the five regions and around one hundred good practices compiled in a database were used to gain [...] insights into the processes entailed in [...] acquiring intercultural skills that promote dialogue in culturally diverse societies. unesdoc.unesco.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多 元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...]预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, [...] rapid urbanization and poverty, shrinking [...] cities, ageing, multicultural composition [...]of cities, informality and safety; (c) countries [...]should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
项目位于余姚河东侧，地处江北区，毗邻宁波历史中心，于2009年3月开始施工。 chinese-architects.com | The development that started construction in March 2009 is located to the [...] east ofthe Yuyao River, within [...]the Jiangbei district, adjacent to Ningbo’s historical centre. chinese-architects.com |
他是民间社会组织 Naleb [...] 机构创始人和主要负责人，该机构主要对国家预算 进行分析，就多元文化社会的国家改革开展对话和辩论，开展土着参政，并为危 [...]地马拉的立法工作提供投入(1997-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Founder and current general director of Naleb’, a civil society organization specializing in the analysis of the [...] national budget; dialogue and debate on State [...] reform in multicultural societies; [...]the political participation of indigenous [...]peoples; and the contribution of input to legislative efforts in Guatemala (1997-2008). daccess-ods.un.org |
挪威斯考根集团的LNG总监姚耸先生从挪威运营商的角度介绍了中国的市场情况，并就中国市场上所存在的障碍与机遇进行了探讨。 norway.org.cn | The LNG Director of I.M. Skaugen, Mr. Yao Song, held a presentation about the market situation in China from the view of a Norwegian operator, talking about obstacles and opportunities in the Chinese market. norway.cn |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生於2012年2月21日假在法国官邸颁发国家荣誉骑士勳章予「Air France KLM Cargo」 及 「Martinair Cargo」行政後勤经理(中国) (Executive Support Manager China)姚为民先生，以表扬他对社会的贡献，及致力促进法港合作。 consulfrance-hongkong.org | The Consul general congratulated Mr. Yao for his constant contribution to the community and for his commitment to bring France and Hong Kong closer together. consulfrance-hongkong.org |
香港基督教服务处Cheer融汇－少数族裔服务中心，由中心主任岑洁仪小姐及多 元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待，透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of [...] CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project [...] Leader of Multicultural Education at Schools [...](MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and [...]a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 着人和土着民族、多元文化群体和非裔玻利维亚人的集体权利，如：自由存在的 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 [...] 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 [...]治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights [...] of indigenous and aboriginal [...] farming peoples and nations, interculturalcommunities and [...]the Afro-Bolivian people, including [...]the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
姚博士还强调，诸如埃塞俄比亚和卢旺达等允许经过 专门训练的助产人员而不是完全合格的医生接生的国家在降低孕产妇死亡率方 面已取得了显着的进展。 daccess-ods.un.org | Dr. Yao also highlighted that countries such as Ethiopia and Rwanda, which allow births to be supervised by specially trained birth attendants rather than fully qualified doctors, have made remarkable progress in reducing their maternal mortality rates. daccess-ods.un.org |
西澳大学西澳医学研究所（WAIMR）的教授乔治•姚（ George Yeoh）和他的团队同浙江大学副教授张爱斌（音译）合作开展肝病新疗法的研究。 australiachina.com.au | UWA Professor George Yeoh and his team at the WA Institute for Medical Research (WAIMR) have joined forces with Zheijiang’s University’s Associate Professor Aibin Zhang to carry out research into new treatments for liver disease. australiachina.com.au |
在这个播客中，麦肯锡大中华区总经理梁敦临，麦肯锡公司香港办公室董事姚万里、林国沣以及副董事Jared Shu 讨论了在这一背景下，麦肯锡发表的一项新调研，探究中国富人在选择私人银行业务时的行为偏好。 mckinseychina.com | In this podcast, Nick Leung speaks with Emmanuel Pitsilis, Kenny Lam, and Jared Shu about a new survey they published that sheds light on what China’s wealthy are looking for when they shop for private banking services. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。