| 单词 | 姗姗来迟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姗姗来迟 —be slow in the comingless common: arrive slowly • be late See also:迟来 adj—belated adj
|
和平总是在血腥冲突之后姗姗来迟， 但 我们即便 看到和平来临，也常常没有做好准备，来提供最及时 和最有意义的支持。 daccess-ods.un.org | Peace is always too long in coming after bloody conflict, but even when we see it coming, we are often not well prepared to offer the most timely and relevant support. daccess-ods.un.org |
出现这种情况是因为真正的解决 办法往往姗姗来迟，从 而使人类很大一部分陷入贫 困，还因为我们必须对这些痛苦、悲伤和绝望作出反 应。 daccess-ods.un.org | This occurs because true solutions are often too slow in coming, plunging a large segment of humankind into poverty, since we must respond to suffering, anguish and despair. daccess-ods.un.org |
安全理事会的改革姗姗来迟。 daccess-ods.un.org | The reform of the Security Council [...] is long overdue. daccess-ods.un.org |
尽管姗姗来迟，但 总统 现在渐渐愿意接受对话的需要，但仍然缺乏政治意 愿。 daccess-ods.un.org | Belatedly, the President is becoming more amenable to the need for dialogue, but the political will is still lacking. daccess-ods.un.org |
我们一直都在“之后”姗姗来迟，后 知后觉。 shanghaibiennale.org | However, are we strong enough to confront these pain of disappearance straight on? shanghaibiennale.org |
波斯尼亚和黑塞 哥维那当局逮捕了 2007 [...] 年在富查越狱的拉多万·斯坦科维奇，证明当局致力于 追究战争暴行的责任，尽管姗姗来迟 ， 但 仍值得欢迎。 daccess-ods.un.org | By arresting Radovan Stanković, who escaped from prison in Foča in 2007, the [...] authorities of Bosnia and Herzegovina provided [...] welcome, albeit belated, confirmation of [...]their commitment to accountability for wartime atrocities. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织内部的贸易谈判 姗姗来迟。 daccess-ods.un.org | The trade [...] negotiations within the World Trade Organization are slow in taking shape. daccess-ods.un.org |
姗姗来迟必然 会阻碍该品牌的成功之路。 labbrand.com | Their late arrival will be a [...] huge hurdle for the brand to become successful. labbrand.com |
当它很晚才采取行动时，它通过的决议——第 1860(2009)号决议——并没有满足国际社会的期望， 特别是关于迫使以色列当局停止其对巴勒斯坦人的 暴行并从加沙撤军的期望，甚至关于强烈谴责以色列 当局危害人类罪的罪行，以及设计一套机制使以色列 官员为自己已经犯下并继续对所有巴勒斯坦人民— —特别是加沙地带人民——犯下的战争罪和种族灭 绝行为负责的期望，即使这样一份不完美 并 姗姗来迟 的决 议，也被以色列当局完全无视，就象先前其他许 多联合国决议一样，以色列对它们的回应一直是蔑视 和不遵守。 daccess-ods.un.org | The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action, and when it took action belatedly, the resolution it adopted, resolution 1860 (2009), did not address the expectations of the international community in, inter alia, forcing the Israeli regime to stop its atrocities against the Palestinians and withdraw from Gaza, or even in strongly condemning the Israeli regime’s crimes against humanity and devising a mechanism for holding Israeli officials accountable for the war crimes and genocide that they have committed and continue to perpetrate against the Palestinian people in general and in the Gaza Strip in particular. daccess-ods.un.org |
往往需采取的行动却太微不足道，或 姍 姗来迟。 daccess-ods.un.org | Often the actions needed have been too little, or come too late. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国没有提出任何理由解释部长的决 定姗姗来迟是有道理的。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party has provided no argument justifying the late character of the Minister‟s decision. daccess-ods.un.org |
这是第一步，尽管这一步在成百上千人死去 和受伤后才悲哀地姗姗来迟。 daccess-ods.un.org | It is a first step, although one that comes tragically late and in the wake of thousands of dead and injured. daccess-ods.un.org |
在拯救生命的工作上，我们不能 姗姗来迟。 daccess-ods.un.org | We cannot be late in the work of saving lives. daccess-ods.un.org |
旨在说明为什么Hyundai 的 混合动力车姗姗来迟。 ba-repsasia.com | appears as Hyundai is explains why it has taken them so long to enter the hybrid market. ba-repsasia.com |
必须让以色列和巴勒斯坦儿童及人民清楚看到， 尽管姗姗来迟，但 是国际社会已同意给予巴勒斯坦联 合国正式成员的地位，从而支持巴勒斯坦人民的事 业。 daccess-ods.un.org | Israel and the children and people of Palestine must be made to see clearly that the international community has agreed, albeit belatedly, to support the Palestinian cause by granting Palestine full membership in the United Nations. daccess-ods.un.org |
事实上，这已成为一种常见管理方式， 用 来 缓 和 延 迟 启 动 招聘程序 带 来 的 不 便或 高层人员想要保持难以取代的职能的意愿。 unesdoc.unesco.org | In practice, it has become a common mode of management that goes [...] far beyond the desire to [...] overcome staffing difficulties owing to a delay in launching the recruitment [...]process, or the supervisor’s [...]wish to keep a staff member with skills that are difficult to replace. unesdoc.unesco.org |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 [...] 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示 的 迟来 的 当之无愧的敬意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human Rights Committee on the subject of conscientious objection to [...] military service is not only based on solid legal grounds; [...] it also pays a belated but well deserved [...]homage to those victims. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] requested the [...] Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report [...]thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在第三十一届会议上已经同意 推 迟 动 物 饲养 未 来 工 作 在第三十二届 会议上做出决定，并建立由丹麦和墨西哥联合主持的电子工作组，准备：(i) [...] 动物饲养未 来工作的范围和职责的建议，考虑粮农组织/世卫组织动物饲养对食品安全影响的专家会 议的结论和建议；(ii) [...] 法典委员会进行专项工作的适宜机制的建议。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that at its 31st [...] Session it had agreed to postpone decision on possible [...]new work on animal feeding until the [...]32nd Session and to establish an electronic working group, hosted by Denmark and co-chaired by Mexico, to prepare: (i) a proposal for the scope and the terms of reference of future work on animal feeding, taking into consideration the conclusion and recommendation of the FAO/WHO expert meeting on Animal Feeding Impact on Food Safety; and (ii) a proposal for a suitable mechanism for Codex to carry out this work. codexalimentarius.org |
澳大利亚娟姗牛种 畜学会(AJBS)成立于1898年，是澳大利亚 娟 姗 奶 牛的独立监管机构。 landmarkglobalexports.com.cn | Established in 1898, the Australian Jersey Breeders Society (AJBS) is the independent custodian of the Jersey Breed in Australia. landmarkglobalexports.com.au |
FTB-8120NGE/ 8130NGE 模块根据所执行的延迟测量来评估 缓冲区到缓 冲区信用值要求。 exfo.com | From the latency measurement that they perform, the FTB-8120NGE/8130NGE modules estimate buffer-to-buffer credit value requirements. exfo.com |
在此背景下，在苏 姗娜·穆 巴拉克女士及其妇女国际和平运动的大力 支持下，下次在卢克索(埃及)召开有关打击贩运人口 的国际论坛值得赞赏。 daccess-ods.un.org | He also welcomed the forthcoming meeting at Luxor, under the patronage of Mrs. Suzanne Mubarak and of her Women’s International Peace Movement, of an international forum devoted to combating trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
一些代表团提到，信托基金秘书处的旅行授 权 迟 带 来 很 多 困难以及获得签证方面 的困难，要求粮农组织和世卫组织提供更多帮助，并指出这类困难不仅仅发生在由发展 中国家联合举办的会议。 codexalimentarius.org | Some delegations mentioned the difficulties arising from the late travel authorizations by the Codex Trust Fund Secretariat as well as in obtaining visas and requested further assistance by FAO and WHO, while noting that such difficulties were not necessarily limited to sessions co-hosted by developing countries. codexalimentarius.org |
谨提及 2009 年 1 月 22 日的信，并随函附上埃及第一夫人、埃及红新月社社 长苏姗娜·穆 巴拉克夫人给你的信，其中述及埃及为减轻以色列入侵造成的加沙 地带严峻的人道主义局势所作的努力(见附件)。 daccess-ods.un.org | Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt and the President of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), addressed to you, regarding Egypt’s efforts to alleviate the grave humanitarian situation in the Gaza Strip resulting from the Israeli aggression (see annex). daccess-ods.un.org |
2006 年以来，埃及第一夫人苏姗娜·穆 巴拉克 发起了大规模的打击贩运人口倡议。 daccess-ods.un.org | In 2006, Mrs. Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt, had launched a major initiative to combat human trafficking; and in 2007, Egypt had established a national coordinating committee against trafficking. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽 然 迟来 ， 但 非常重要的机会， 可借此从联合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角度探讨其在采矿、化 [...] 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable [...] Development presents a late but significant [...]opportunity to explore progress made by Member [...]States on mining, chemicals, waste and transportation, through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
几名成员指出，根据过去做法，审议资金发放率低和活动执行率低的项目的付款申 请已推迟到后来举行的会议。 multilateralfund.org | Several Members pointed out that, according to past practice, consideration of tranches for projects with a low rate of disbursement and a low rate of implementation of activities had been deferred to later Meetings. multilateralfund.org |
两地工程进 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡 篮 迟 缓 ， 而且大部分劳动力正在村里盖房子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working on village housing and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
最后，推迟宣布来函可予受理的这种做法有助于同涉及国继续对 话，从而为这些国家找到旨在促进属于教科文组织职权范围的人权的令人满意的解决办法创 [...] 造了新的机会。 unesdoc.unesco.org | Lastly, deferring in this way the ruling on the admissibility [...] of a communication may make it possible for the dialogue with [...]the States concerned to continue, and a fresh opportunity may thus be afforded to those States to find a satisfactory solution tending to favour the promotion of human rights within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。