| 单词 | 委派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委派verb—appointvless common: assignv 委派noun—delegaten appointmentn attachmentn See also:派v—appointv sendv 派—assign clique the circular ratio pi = 3.1415926 (loanword) pie pi (Greek letter Ππ) 派n—groupn schooln factionn
|
审核委员会可以徵询管理层包括财务总监及负责内部审核工作人员之意见，惟不会将此等职权 委派他人代为处理。 asiasat.com | The AC may consult with management, including the Chief Financial Officer and the personnel responsible for the internal audit function, but shall not delegate these responsibilities. asiasat.com |
需要进一步委派这些法官处理余下的审判工作，这将增加本已繁 重的工作量。 daccess-ods.un.org | Further assignmentsof thesame judges [...] to the remaining trial work will be necessary and will add to this already intense workload. daccess-ods.un.org |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或 委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或 委派代表出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of [...] such persons may [...] vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one [...]the said persons so present [...]whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(2) 任何上述委员会在符合该等规例下就履行其获 委派的目的（但非其他目 的）而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公 司在股东大会同意下，有权向任何上述委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为 本公司的经常开支。 epro.com.hk | (2) All acts done [...] by any suchcommittee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not [...]otherwise, shall have [...]like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 [...] 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 [...] 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“ 委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties [...] arising from the new [...] responsibilities of “designated official” for France, entrustedtothe Director-General [...]by the United Nations; [...]and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会进一步 [...] 从该部获悉，该部有合理理由相信，该部将继续能够充分执行 委派给该股的任务 和工作，但有一项谅解，即在工作量高峰期，将根据需要对该股工作人员进行补 充。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was further informed by the Department that it was reasonably confident that it would continue to be [...] in a position to fully implement the [...] mandates andtasks assigned to theUnit, with [...]the understanding that the Unit’s staff [...]would be supplemented at peak times, as required. daccess-ods.un.org |
(iii) 代表有权於大会上投票之全体股东投票权总额不少於十分之一，并亲身（或倘股 东为法团，则为其正式授权代表）或 委派代表 出席之一位或多位股东；或 (iv) 持有赋予於大会上投票权利之本公司股份，其实缴股本总额相等於赋予该权利之 所有股份实缴股款总额不少於十分之一，并亲身（或倘股东为法团，则为其正式 授权代表）或委派代表出席之一位或多位股东。 wingtaiproperties.com | (iii) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of allmembers having the right to vote at the meeting; or (iv) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right. wingtaiproperties.com |
(b) 执行理事会委派其执行的任何其他行政和财务任务，包括监督收入和 支出以及与本组织的行政管理有关的事项。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out any other administrative and financial tasks [...] which theCouncil assigns to it, including [...]the monitoring of income and expenditure [...]and matters related to the administration of the Organization. daccess-ods.un.org |
於股东大会投票之代表委任文件须：(i)被视作授权受委代表於其认为适当时要求或参与 要求进行以投票方式表决并就其获委任为受委代表之会议上提呈之任何决议案（或其修 订案）投票。惟向股东发出供其委派受委代表 出席将处理特别事务（根据公司细则第73 条之规定厘定）之股东特别大会或股东周年大会并於会上投票之任何表格，须可让股东 按其意愿指示受委代表投票赞成或反对（或如没有指示则可就此酌情投票）处理任何有 关特别事务之各项决议案；及(ii)（除非当中载有相反规定）须於会议之任何续会上有效， 犹如与其有关会议同样有效。 kader.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointingaproxy to attend and vote at a special meeting or at an annual general meeting at which special business (determined as provided in Bye-law 73) is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such special business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. kader.com |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管理无 能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、财产保佐 人或获法院委派具财 产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票，而该等财产 接管人、监护人、财产保佐人或其他人士可委任代表於投票表决时投票，亦可以其他方 [...] 式行事及就股东大会而言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须於大会或续会或投票 [...]表决（视属何情况而定）举行时间不少於四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或注 册办事处（倘适用）递呈董事会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 mainland.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their [...] own affairs may vote, [...] by hisreceiver,committee,curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis [...]appointed by such court, [...]and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. mainland.com.hk |
咨询委员会获悉，该司有合理理由相信，它将继续能够充分执行 委派给它的任务和工作。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the Division was [...] reasonably confident that it would continue to be in a position to fully implement the [...] mandates and tasks assignedtoit. daccess-ods.un.org |
有些人认为，公约草案中提出 的不能外包的国家固有职能与可以委派给私营军保公司的服务之间的区别令人满 意，而其他人则呼吁采取更严格的方针。 daccess-ods.un.org | Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions that cannot be outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while others called for a more restrictive approach. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 [...] 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 [...] 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派的责任仍需负责的修订案(第 202 [...] 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the [...] Executive Director would retain all [...] accountability for delegated responsibilities [...](rule 202); and (d) the sourcing of regulation [...]12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
这种解放组织有权委派官员出席全体会议及全体委员会会议，但指定的 非公开会议除外，并有权收到会议文件。 daccess-ods.un.org | Such a liberation organization shall be [...] entitledto appoint officials to attend meetings of the Plenary and of the Committee of the Whole [...]other than those designated [...]closed meetings, and to receive documents of the Conference. daccess-ods.un.org |
细则中关於股东大会的所 有条文经作出必要修订後，适用於本公司另行召开的任何股东大会，惟有关 大会所需的法定人數（续会除外）为兩名亲身或 委派受委代表或法定代表出 席并最少持有该類别已发行股份不少於三分一的人士，而每名该類别股份持 有人所持的每股股份可於投票表决时投一票，任何亲身或 委派受委代表 或法 定代表出席的股份持有人均可要求进行投票表决，倘为该等持有人的任何续 会，则法定人數为兩名亲身出席或委派受委代表或法定代表出席的持有人， 而不論彼等所持股份數目。 sisinternational.com.hk | To any such separate general meeting all the provisions of the Bye-Laws as to general meetings of the Company shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons at least holding or representing by proxyor authorised representative not less than one-third of the issued shares of the class, that every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him, that any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll and that at any adjourned meeting of such holders two holders present in person orby proxy or authorised representative (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum. sisinternational.com.hk |
两种选择同样都会造成工地的施工困难，但是 Coteba 公司的委派负责人承认 说，由于施工单位和工地上的承包企业关系很近，所以联合国教科文组织与施工单 位脱离关系比与监理公司脱离关系显得更加棘手。 unesdoc.unesco.org | Either of those options would create problems in the management of the project, but the assistant director of Coteba acknowledged that, given the closeness of the architectural and engineering team to the companies working on the site, it would be more complicated for UNESCO to terminate the team’s contract, rather than that of the Assistant to the Contracting Authority. unesdoc.unesco.org |
只有符合下面两个条件时，社 [...] 会保险金才会如数退还：劳动局委派的人 在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 [...]12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only [...] after the fulfilment of two conditions: [...] that the person delegated by the Labour [...]Office is employed in a full-time position [...]within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
(a) 所需法定人数（续会除外）须为持有或由受委代表持有该类别已发行股份 面值不少於三分一的两名人士（或倘股东为公司，则其正式授权代表）， [...] 而於任何该等持有人的续会上，两名亲身出席（或倘股东为公司，由其正 式授权代表出席）或委派受委代表出席的持有人（不论彼等所持股份数目） [...]为法定人数；及 chinavision.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a [...] corporation, its duly authorised [...] representative) orby proxy (whatever the number of [...]shares held by them) shall be a quorum; and chinavision.hk |
(d) 任何亲自出席（或股东为法团，则其正式授权代表出席）或 委派代表出席大 会，并持有使其有权出席大会并在会上表决的股份的一位或多位股东，而该 等股份的已缴足总额占附带表决权股份的全部已缴足金额至少十分之一。 gbinternational.com.hk | (d) any Shareholder or Shareholders present in [...] person (or, in thecase of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxyand holding Shares [...]conferring a right [...]to vote at the meeting being Shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the Shares conferring that right. gbinternational.com.hk |
(C) 亲自出席或委派代表出席，并持有授予在该会议上表决权利的该公司股 [...] 份的一名或多於一名股东，而就该等股份已缴付的总款额乃相等於不少 於授予该表决权的全部股份已缴总款额的十分之一。 vitasoy.com | (C) a memberor members present in person [...] or by proxy holding shares conferring a right to vote at the meeting, being shares [...]on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right. vitasoy.com |
(a) 法定人数(续会除外)应为持有或由委派代表持有该类别已发行股份 面值三分之一的两名人士，而在任何续会，两名亲自或 委派代表出 席的持有人(不论他们持有股份的数量)即可构成法定人数 coscopac.com.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two [...] persons holding or [...] representingby proxynotless than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person orby proxy (whatever the number [...]of shares held by them) shall be a quorum coscopac.com.hk |
而於以点票方式表决时，每名亲身出席 之股东或获正式授权之公司代表或委派代表之股东，可就其每股所持股份享有一票。凡 有权投一票以上之人士，无须使用其全部票数，亦无须以同一方式将其全部票数用作投 票。 cre8ir.com | On a poll a Shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast his votes in the same way. cre8ir.com |
增值税代理 [...] 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 [...]增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible [...] transactions, appointa third party [...]in Luxembourg to carry out the necessary VAT [...]formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
股东如精神不健全或任何具有司法权区的法院已就其颁令为精神错乱，则无 论举手表决或投票表决，亦可由其监护人、接管人、财产保佐人或该法院所 [...] 指定属监护人、接管人、财产保佐人性质的其他人士代为表决，而任何有关 [...] 监护人、接管人、财产保佐人或其他人士均可於投票表决时委派委任代 表投 票，惟董事可能要求声称有表决权人士获授权的证据，须不迟於大会或续会 [...] 指定举行或投票表决进行（视乎情况而定）前不少於四十八小时，交付本公司 注册办事处。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, [...] curator bonis or other person may, on a [...] poll, vote by proxy, provided that such [...]evidence as the Directors may require of [...]the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
各方提出的关注问题包括：确保委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目；和监察人身安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised [...] included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staffturnover [...]on the continuity of [...]field operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
委员会作出了下列决 [...] 定：最后确定关于负责任地治理土地和其他自然资源使用权的自愿准则；落实世 界粮食不安全状况报告所提出的关于各种长期危机的建议；指 派委员会的高级别 专家小组对价格波动、社会保护、气候变化、小型和大型农业土地的使用、土地 [...] 使用绘图工具以及按照各国粮食安全战略调整大型农业投资的工具进行研究。 daccess-ods.un.org | The Committee took decisions for finalizing the voluntary guidelines on responsible governance for land and other natural resources tenure; following up on the State of Food Insecurity in the World [...] report recommendations on [...] protracted crises; and assigning to its High-Level Panel of Experts [...]the undertaking of studies on price [...]volatility, social protection, climate change, small- and large-scale agricultural land use, tools for land-use mapping and tools for aligning large-scale agricultural investments with countries’ food security strategies. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course forall mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。