| 单词 | 委曲求全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委曲求全—accept a compromiseSee also:委曲—stoop sinuous devious full details of a story
|
较为普 遍的做法是委曲求全，害怕因为举报虐待行为而遭到报复，而这也是情理之中的 [...] 事情，因为一般情况下要想见到监狱长，必须经过协管员和狱警这一关，而这些 人又恰恰可能是被投诉的对象。 daccess-ods.un.org | The overall attitude was one of resignation [...] and fear of reprisals if they reported ill-treatment, since the prisoners generally [...]had contact with the warden only through the coordinators or the guards, who were precisely the ones against whom a complaint might be made. daccess-ods.un.org |
包括制裁委员会成员国在内的一些国家在指认之前会就有关案件的是非曲直征求法律 意见，以此在国家一级测试制裁的适当性。 daccess-ods.un.org | Some States, including Committeemembers, test the appropriateness of sanctions at the national level before designation by seekinga legalopinion [...] of the merits of the case. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 2023(2011)号决议中呼吁厄立特里亚表明其公共财政是 透明的，包括为此与监察组合作，并要 求委员会在监察组协助下起草供会员国选 用的准则，防止厄立特里亚采矿部门资金被转用于资助违反第 1844(2008)号、第 1862(2009)号、第 1907(2009)号或第 2023(2011)号决议的活动。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 2023 (2011) theSecurity Councilcalled upon Eritrea to show transparency in its public finances, including through cooperation with the Monitoring Group, and requestedtheCommittee,with the assistance [...]of the Monitoring [...]Group, to draft guidelines for the optional use of Member States to prevent funds derived from the mining sector of Eritrea from contributing to violations of resolutions 1844 (2008), 1862 (2009), 1907 (2009) or 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势，并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The AdvisoryCommittee points outthat the scale of the resource requirements for special political missions, and their volatility, distortthe picture of [...] trends in the regular [...]budget as a whole from biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公 共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the [...] Commission could [...] contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson ofthe Commissionmakeastatement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals andcommitments [...]on global public [...]health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
特别委员会要求全面执行大会第 61/276 号决议第十八节，并着重指出， 速效项目是特派团规划工作的组成部分，也是制定和执行综合战略工作的组成部 [...] 分，制定这种战略的目的是应对复杂维和行动所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The Special Committeecallsfor the fullimplementation [...] of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses [...]that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
秘书长将征求全体利益攸关方的意见，并希望建设和平委员会通报 其调查结果和建议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General would solicit inputfrom all stakeholders and would look to the Peacebuilding Commission to inform his [...] findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
目前日益要求全国委员会确保教科文组织在会员国中的影响，协助提升教科文组织在国家层面的知名度，加强与民 间社会组织和教科文组织计划网络--包括第 [...] 2 类机构和中心、教科文组织俱乐部和中心、联 系学校项目网（ASPnet）、教科文组织教席和政府间计划的国家委员会--的合作。 unesdoc.unesco.org | National Commissions are increasingly called upon to ensure [...] the presence of UNESCO in Member States, to help in raising [...]the visibility of UNESCO at the country level, and to enhance partnerships with civil society and UNESCO programme networks – including category 2 institutes and centres, UNESCO Clubs and Centres, the Associated Schools Network (ASPnet), UNESCO Chairs and national committees of intergovernmental programmes. unesdoc.unesco.org |
例如，在 1990 年代中期，安哥拉、纳米比亚和南非政府请 求全环基金援助 一个项目，帮助建立了本格拉洋流大型海洋生态系统项目，并最终建立了本格拉 洋流委员会。 daccess-ods.un.org | For example, in the mid-1990s, the Governments [...] of Angola, Namibia [...] and South Africa requested assistance from GEF for a project that led to the establishment of the Benguela Current Large Marine Ecosystem project and, eventually, of the Benguela Current Commission. daccess-ods.un.org |
如果委员会任何委员要求全会讨论，则全会将审查来文并作出决定。 daccess-ods.un.org | Ifany Committeemember requestsa plenary discussion,the plenary willexamine [...] the communication and take a decision. daccess-ods.un.org |
提交人要求委员会承认上述侵权事实，并建议缔约国就上述侵权事实进行一次全面、独立和公正的 调查，以便查明肇事者，将其交由一个独立、能胜任和公正的法庭审判，对他们 适用法律规定的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The author asks theCommittee to recognize these violations and to recommend that the State party should guarantee the launch [...] of a thorough, [...]independent and impartial investigation to identify those responsible, bring them before an independent, competent and impartial court and punish them as provided for by law. daccess-ods.un.org |
4.8 缔约国要求委员会注意提交人描述事件和状况的相似性，以及事件发生时的 社会政治和安全背景；认识到提交人并未用尽所有的国内补救办法；并注意到缔 约国政府设立了内部处理机制，并按照《联合国宪章》和随后的条约和《公约》 原则一致的国家和平与和解条款制定了来文所指案件的整体规则；判定这些来文 不可受理并请提交人寻求补救。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State partyasks the Committeeto note howsimilar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political andsecurity contextat the [...] time; to note that the [...]authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会要求随时了解缔约国采取行动以防范和调查报复行为 的信息。并要求全国人权监察员提交针对这些具体目的的查访报告，包括对 Nelson Hungria 监狱报复事件采取的措施报告。 daccess-ods.un.org | The SPT requests to be kept informedof theState party’s activities to prevent and investigate reprisals, and requeststo be provided with a [...] report of the National [...]Human Rights Ombudsman on its visits for these specific purposes, including on measures taken in relation to the reprisals at Nelson Hungria prison. daccess-ods.un.org |
收到来文之后并在确定案情是非曲直 之前，委员会可随时要求有关缔约国紧 急考虑采取委员会认为避免对所称违反行为受害人造成无法挽回的损害所需的临 时措施。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a [...] determination on the merits has [...] been reached, the Committeemay transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, arequest that it take such [...]interim measures as [...]the Committee considers necessary to avoid possible irreparable damage to the victim(s) of the alleged violations. daccess-ods.un.org |
由于没有获得核准的准则使得难以编制氟氯烃 项目的预算，她请求委员会考虑或者让开发计划署能够提交订正的项目编制经费申请，或 者如果委员会决定核准目前提出的数额，则考虑预先核准一全球性项目编制资金，使开发 计划署能根据开始在业务计划所包括的国家开展活动，而不必等到 2008 年年中或年底。 multilateralfund.org | As the absence of approved guidelines made HCFC project [...] preparation budgeting [...] difficult, she asked theCommittee to consider either allowing UNDP to submit revised project preparation funding requests or, if the Committee decided not to approve the current figures, approving aglobal projectpreparation [...]advance to enable [...]UNDP to initiate activities in the countries included in its business plan, without having to wait until the middle or end of 2008. multilateralfund.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半岛电视台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 [...] 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium [...] Development Goals songandvideowere played worldwide, including on [...]Al-Jazeera sports channel, the China [...]Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。