| 单词 | 委托管理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委托管理 noun—mandate nSee also:委托—commission 委托 n—entrustment n 托管 (...) v—trust v • mandate sth. v 托管 n—hosting n • custodian n • escrow n
|
1962 年1 月萨摩亚脱离新西兰，成为一个独立国家；当初，新西兰曾受国际 联盟，而后，又受联合国的委托管理 萨 摩 亚。 daccess-ods.un.org | Samoa became an independent state in January [...] 1962 from New Zealand; [...] which had administered Samoa initially as a League of Nations Mandate and then as a United Nations trusteeship. daccess-ods.un.org |
(二 )及 (三 ) 正如上文所述，同意方案規定發展商須在售樓書載列政府 租契的主要條款(包括地段編號、批租期、地段的用途限制 及對購買樓花人士的一般法律權利會構成限制的繁雜租契 條款)及其他指定的資料，包括發展項目的一般描述；預期 管理公司的身分(如已知悉)；承建商及認可人士的姓名；載 有發展項目附近重要設施或特徵的位置圖；載有發展項目 內的公用設施的佈局圖；公共契約的主要條款(包括公用地 方的定義、委托管理公司 的條件、訂定管理費的基礎、管 理費的按金)；樓宇的預計落成日期；標準樓層的詳細圖則； 單位面積表；裝置及粉飾的詳細資料；泊車位的位置、數 目及面積；售樓書的印刷日期；交付單位予業主後的雜項 收費；業主須負責的任何斜坡維修責任；繳付臨時訂金的 提示；及取消買賣協議時會被沒收的款額。 legco.gov.hk | These include general description of the development; the identity of the intended manager if known; names of contractors and Authorized Persons; location plan showing prominent neighbouring facilities or features; layout plan showing communal facilities within the development; salient points of the Deed of Mutual Covenant ('DMC') (including definition of common areas; terms of appointment of the management company; the basis of fixing management fees; the management fee deposit); anticipated completion date of the building; detailed plan of a typical floor; schedule of flat size; fittings and finishes; the location, number and dimensions of the carparks; date of printing of sales brochures; miscellaneous payments upon delivery of units to owners; slope maintenance responsibilities and contributions by owners; statement on the payment of preliminary deposit; and the amount to be forfeited in case of cancellation of the Sale and Purchase Agreement. legco.gov.hk |
点数期限： 如果会员没有违反这里的任何使用条款，在现行的Tech Czar会员资格条款下，不会出现任何 委托管理 过 期， 或扣减已经赚取的Tech Czar奖励的情况。 rewards.techczar.com | Points Expiration: Provided a member has not violated any of the other Terms and Conditions set forth herein, there is no mandated expiration or reduction of Tech Czar Rewards earned during the term of an active Tech Czar membership. rewards.techczar.com |
同样，经社理事会 及其所属委员会和托管理事会 亦应将该组织大会或执行局建议 之项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the [...] Council and its commissions and the Trusteeship Council shall [...]include on their agenda items proposed by the [...]General Conference or Executive Board of the Organization. unesdoc.unesco.org |
行政委员会可以把管理权利委托给一 个或多个成员执行。 paiz.gov.pl | Under the single-tier system, the administrative board may [...] delegate the power of management to one or more of [...]its members. paiz.gov.pl |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特别是那些熟悉这 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) [...] 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员 会和 前 托管理 事 会 提出申诉)；(c) 国内和 国际法律秩序的互动；(d) 单位分类(委任统治和托管领土)；(e) [...]各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar with the operation of those systems, we detect: (a) analogies of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of [...] territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former [...] Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) [...]interactions between [...]the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织的书面声明，应由联合国秘 书处分发给联合国大会所有会员国、经社理事会及其所属 委员会，并在必要时发给托管理事会。 unesdoc.unesco.org | and Cultural Organization shall be distributed by the Secretariat of the United [...] Nations to all Members of the General Assembly, the [...] Council and its commissions, and the Trusteeship Council as appropriate. unesdoc.unesco.org |
此外，委任统治和托管领土内的居民享有个人国际申诉权70(分别 向常设委任统治委员会、少数民族事 务 委 员 会以 及 托管理 事 会 申诉)，从此，个 人为获得其权利可向国际机构提出申诉，这一做法直接源于万国法本身。 daccess-ods.un.org | The inhabitants of mandate and trust territories were, furthermore, endowed with the right of international individual [...] petition70 (to the Permanent Mandates Commission, to the [...] Minorities Committees, and to the Trusteeship Council, respectively), [...]- heralding the [...]advent of the access of individuals to international instances in order to vindicate their own rights, emanated directly from the droit des gens, from the law of nations itself. daccess-ods.un.org |
项目厅设置了特别账户，用以确定、 管 理 和 经 管委托 给 项 目厅负责的资源， 即用于列明：委托给项目厅执行的项目预算(项目厅业务组合)；项目支出(项目 [...] 交付)；通过执行这些项目获得的管理费(项目厅的收入)。 daccess-ods.un.org | UNOPS maintains separate accounts for the identification, [...] administration and management of resources entrusted to its charge, [...]to account for project budgets [...](UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures (project delivery); and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关 的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
托管委员会应从自己的成员中成立处理各类问题的执行委员会，以确保执行委员会在 托管委员会闭会期间支持中心的管理 工 作。 unesdoc.unesco.org | The Board of Trustees shall establish Committees, for various aspects, from among its members, to ensure support in the management of the Centre, between sessions of the Board. unesdoc.unesco.org |
组织将来最终要实行的预算编制和开支管理做法的相关 [...] 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 [...] 企业资源规划系统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面的定价原 则、核算、资金划拨和(或)其他资金调节做法方面所取得 的经验：(a) 委托实体 对列入和没有列入会议日历的会议 管理设施的使用，(b) 各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with regard to the principle of price-setting, accounting, funds transfer and/or other [...] reconciliation of funds [...] pertaining to: (a) the commissioning entities’ use of calendar as well as non-calendar conference-management facilities and (b) workload- [...]and capacity-sharing [...]among duty stations (para. 61). daccess-ods.un.org |
委员会提及《联合国财务细则》，其中规定：“除负责管理事务的副秘书长另有指示 或者依照管理信托基金 或特别账户的特别条款之外，所有财务事项均应按《联合国系统会 计准则》根据权责发生制记录在账户中。 multilateralfund.org | The Board referred to the UN Financial Rule which provides that, “Unless otherwise directed by the Under-Secretary General for Management or by the particular terms governing the operations of a trust fund or [...] a special account, all [...]financial transactions shall be recorded in the account on an accrual basis in compliance with the UN System Accounting Standards (UNSAS). multilateralfund.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 于英国政府，因此，大英博物馆的 托管委 员 会有权决定如何 处 理 巴 台 农神庙大理石浮雕问 题；b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 [...] 这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from [...] the British Government, it [...] is the prerogative of the Board of Trustees of the British Museum [...]to determine the disposition [...]of the Parthenon Marbles; and (b) the independent status of the British Museum may be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由高级官员组成，由环境部的行 [...] 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土 地 托管委 员 会总 经 理 ， 地 方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界人士，以及商业界和制造业的 [...]两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, [...] Health, Tourism, Fijian Affairs, [...] the General Manager of the Native Land Trust Board, the President [...]of the Local Government Association, [...]a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事 务 管理委 员 会在 科索沃和梅托希亚 自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic [...] of Serbia outside [...]of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
作为安全理事会常任理事国、托管理 事 会 和给予 殖民地国家和人民独立宣言执行情况特 别 委 员 会 的永久成员，俄罗斯联邦在帮助 人民从殖民附属中解放出来的方面发挥了并继续发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | As a permanent member [...] of the Security Council, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the [...]Implementation of the [...]Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Russian Federation has played and continues to play an active role in helping to liberate peoples from colonial dependence. daccess-ods.un.org |
遗憾的 是，会谈未如期举行，主要原因是 1）尽管这是一个政府事务，但联合王国宁愿等大英博物 馆托管委员会 的新主席和该博物馆的新馆长分别于 2002 年 6 月和 8 月到任，及 2）希腊希望 将归还所有大理石浮雕列入此次会议拟议的议程项目，而联合王国不同意这一提议。 unesdoc.unesco.org | Regrettably, it did not take place at that time mainly because 1) although this is a Government matter, the UK preferred to [...] wait for the new [...] Chairperson of the Board of Trustees of the British Museum, and the new Director of the Museum to take up their posts in June and August 2002 respectively; and 2) Greece wanted to include return of all the Marbles in [...]the proposed agenda [...]items for the meeting and the UK was not in agreement with this proposition. unesdoc.unesco.org |
此外，托管委员会还应吸收三名非地区 性代表，这三名代表是根据他们在法律、财务（主要是集资）、项目 管 理 和 专 业知识方面的 能力，以个人身份加入托管委员会。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Board is open to three non-regional representatives chosen in their personal capacity based on their competencies in law, finances (mainly fundraising), project management and industrial expertise. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，理事会 通过了尚待核准的报告草稿，决 定 委托 报 告 员最 后完成报告草稿。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted the [...] draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization. daccess-ods.un.org |
这其中包括托管理事会 1949 年至 1974 年报告的英文、法文和西班 牙文版本，以及给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特 别 委 员 会 的四卷报 告。 daccess-ods.un.org | This included English, French and Spanish versions of reports of the Trusteeship Council from 1949 to 1974, and the four-volume report of the Special Committee on the Situation with [...] regard to the [...]Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干 事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干 事 委托 他负 责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that as a follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation [...] with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安 全 理 事 会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我 受 委托 以 工 作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and [...] consistent with applicable [...] international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity [...]as the Chairman of the [...]Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
这一次涉及到当代的国际管理领土的实验。55 2005 年 9 月，联合国世界首 脑会议上，联合国前托管理事会 完成了任务，取代它的是联合国建设和 平 委 员 会， 但托管的 基本思想在新的背景下仍然存在。 daccess-ods.un.org | In the U.N. World Summit of September 2005, the [...] former U.N. Trusteeship Council came indeed to the end of its days, replaced as it was by the U.N. Peacebuilding Commission, but the basic idea of trusteeship seems to have [...]survived in the new context56 . daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表 管理 事 务部 集中管理的按 信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管 服 务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive [...] Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). [...] daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会 和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请刚才发言的人士—— 安全理事会主席、经济及社会理事会主席 、 托管理事 会主席、各位大会副主席及各主要委 员 会 主席——到 讲台上来。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite those who have just spoken — the President of the Security Council, the President of the Economic [...] and Social Council, the [...] President of the Trusteeship Council, the Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairs of the Main Committees — to come to the [...]platform. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) [...] 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行 管理委 员 会 之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 [...] [...] 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the Caribbean [...] with the executive management committee of CARICOM secretariat; [...](ii) the meeting of the United [...]Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 段)中强调，秘书长、管理 委员会 和项目指导委员会必须持续作出承诺，以推动本组织适应采用企业资源规 [...] 划后带来的变化及得到改进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained [...] commitment of the [...] Secretary-General, the Management Committee and the [...]Project Steering Committee would be required to facilitate [...]the Organization’s adaptation to the change and the improved methods of work that the introduction of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
南非政府应批准应中心邀请出席 托管委 员 会 、执行委员会和咨询委员会届会或到中心 办理其他公务的人员入境、在其领土上逗留和离境，并免收签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize [...] the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited by the Centre to attend [...]the sessions of the Board, [...]the Board Committees, and the Advisory Technical Committee and for any other official purpose. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。