| 单词 | 委托书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委托书 —power of attorneyless common: proxy • commission • authorization 委托书 noun —warrant nSee also:委托—commission 委托 n—entrustment n 委托 v—delegate v • trust v 托—entrust • be entrusted with • give • thanks to • prop • commit • hold in one's hand • support in one's palm • rest (e.g. arm rest) • act as trustee • support (for weight) • Torr (unit of pressure)
|
所有申诉人都签署了在本来文框架内给律师 的 委托 书。 daccess-ods.un.org | All complainants signed a power of attorney for counsel in the framework of the present communication. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，自由酌定权并不意味着秘书长手握全 权委 托书可以避开他自己确定的程序。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe the discretionary authority does not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid the process he himself has established. daccess-ods.un.org |
这是一个公共机构，管理以个人遗嘱和 以 委托书 授 权的资产，并将其投资在 发展、教育和社会项目上，为社区及其机构服务。 daccess-ods.un.org | This is a public institution which [...] administers assets donated by individuals [...] under wills and via instruments authorizing the [...]Foundation to administer these assets [...]and to invest them in development, educational and social projects which serve the community and its institutions. daccess-ods.un.org |
调查委托书必须 包括必要的背景资料并表明将向证人提出的问题；然而，外 [...] 国当局或法院可以自行酌处、妥作决断，以增扩其内容。 daccess-ods.un.org | The letter rogatory must include [...] the necessary background information and indicate the questions to be put to the witness; [...]however, the foreign authority or court may expand upon them as dictated by its discretion and good judgement. daccess-ods.un.org |
第 14 条还规定，“人民法院应执行外国法院所传送的调 查 委托书 ， 条 件是： 调查委托书是通 过国际公约或条约(在无此种公约或条约时、通过现行法律)所设 渠道并遵照这些公约或条约(在无此种公约或条约时、遵照现行法律)中的规定送 达人民法院的”。 daccess-ods.un.org | Article 14 also states that “the People’s Courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided that they are received through the channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties or, in the absence thereof, in the legislation currently in force”. daccess-ods.un.org |
根据《示范法》，法院有权直接与外国法院或外国管理人联系（通过传真、 [...] 电子邮件、视频或电话等手段），而不需要提出请求或调 查 委托书。 daccess-ods.un.org | Under the Model Law, the courts are entitled to communicate directly with the foreign courts or [...] foreign representatives (by such means as fax, e-mail, video or telephone), without the need for [...] requests or letters rogatory. daccess-ods.un.org |
但是， 有限责任公司也可以通过授权 委托书委托代 理人设立。 paiz.gov.pl | The company may also be founded by attorneys, acting upon the power of attorney. paiz.gov.pl |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份全 权 委托书 ― ―要它“有系统地进行反对丹 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her statement, the Danish authorities have given the Danish People’s Party a carte blanche to conduct a “systematic Islamophobic and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
送达外国法院的调查委托书的形式和处理事宜遵照国际公约或条约的规定； 在无此种公约或条约的情况下，则通过外交部加以传送；其形式经过修改，以符 [...] 合外交部所遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The form and [...] processing of letters rogatory delivered to foreign [...]courts are consistent with the requirements established [...]in international conventions or treaties, in the absence of which they are transmitted through the Ministry of Foreign Affairs and their form is modified to conform to the procedures followed by that Ministry. daccess-ods.un.org |
07.24 在国际申请书中填写代理人的名称和地址是指定代理人所需的全 部手续；不应向国际局发送委托书或 其 他专门文件。 wipo.int | 07.24 Giving the name and address of the representative in the international application is [...] all that is necessary [...] to effect his appointment; no power of attorney or other separate document should be sent to the International Bureau. wipo.int |
股东可以亲自出席股东大 会，也可以通过书面授权委托书委托 代 理 人参 加。 paiz.gov.pl | The shareholder may be present at the meeting [...] either in person or by representatives with [...]the power of attorney granted in writing. paiz.gov.pl |
成员国和检查专员都承认秘书长在任命高级管理人员方面有明确的自由酌定 [...] 权，但检查专员认为，自由酌定权并不意味着秘书长手握全 权 委托书 ， 可以避开 他所确立的程序；自由酌定权不应被用来当作在这一程序中避开透明性的借口。 daccess-ods.un.org | Both the Member States and the Inspectors recognize the explicit discretionary power of the Secretary-General in making senior manager appointments, but the Inspectors [...] believe discretionary authority does not [...] mean that the Secretary-General has carte [...]blanche to avoid the process that he has [...]established; discretionary authority should not be used as an excuse to avoid transparency in that process. daccess-ods.un.org |
外国法院在互惠基础上向古巴主管法院送交调 查 委托书 时 ，应遵循以下程 序：(a) 使用外交渠道；就是说，该国当局通过其驻哈瓦那使馆发送这些文件(必 daccess-ods.un.org | In the case of letters rogatory sent by foreign courts to the competent Cuban courts on the basis of reciprocity, the procedures below are followed daccess-ods.un.org |
(iv) 股息委托书和更 改地址通知书：在记录日起计满两年后的任 何时间；及 cr-power.com | (iv) dividend mandates and notifications [...] of change of address: at any time after the expiration of two years from the date of recording thereof: and cr-power.com |
这项修正案规定， “对缺席审判的被告而言，上诉期限只能从判决书送达(不论以何种方式)开始起算……但在听 取出庭为其辩护但不持有被告签署的代 理 委托书 的 律师意见之后”。 daccess-ods.un.org | According to this amendment, “the time-limit for appeal runs only from the service of the judgement, however this was carried out […], for any defendant tried in their absence but in the presence of an advocate to conduct their defence, and where the advocate has no representation order signed by the defendant”. daccess-ods.un.org |
百分比分配管理模块( PAMM [...] )是为Dukascopy银行客户提供的允许客户在签 订 委托书 的 前提下将其交易帐户托管给其他帐户交易人的一个技术解决方案。 dukascopy.com | The Percent Allocation Management Module (PAMM) is a technical solution provided to Dukascopy Bank clients and [...] allowing them to have their accounts [...] managed by a trader appointed by them on the basis [...]of a limited trading power of attorney. dukascopy.com |
Jürgen Hass 先生发了一份通知，要求为一些未经证实的费用支付一笔显然是夸大了的款 项，他自称代表提交人行事，但是没有出示任 何 委托书 ， 他在德国有多项犯罪 记录，目前居住在巴拉圭。 daccess-ods.un.org | There had been a note requesting the payment of a clearly exaggerated sum for unsubstantiated costs from a Mr. Jürgen Hass who claimed to have been acting on the author’s behalf, but had not produced any power of attorney, has an extensive criminal record in Germany and is currently residing in Paraguay. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，创始成员不必在公司注册成立时亲自前往卢森堡（可使用《授 权 委托书 》 ）。 hance-law.com | In most cases the founding members do not have to be present in Luxembourg to incorporate a company (use of a Power of Attorney). hance-law.com |
如果用户对TRW [...] Automotive股票感兴趣，我们建议，用户至少应阅读最新的年度报告和向美国证券交易委员会提交的10-K、10-Q和8-K报告，以及过去几年的股东大会股东授 权 委托书。 trw.cn | If you are interested in TRW Automotive stock, we recommend that, at a minimum, you read our latest annual [...] report and 10-K, 10-Q and 8-K reports to [...] the SEC and proxy statements for shareholder [...]meetings, for the past several years. trw.com |
然而，如果您希望获得我们公司的年 报 / 委托书 的 书面文本，请致电 949.231.4700 [...] 与我们联系。 china.skyworksinc.com | Nevertheless, if you would like to receive a hard copy of our [...] annual report / proxy, please contact [...]us at 949.231.4700. skyworksinc.com |
司法机关在国际合作方面面临挑战，因为负责 审查请求的主管调查法官处理调查 委托书 的 时 间很长。 daccess-ods.un.org | The judiciary faced challenges in the area of [...] international cooperation in that the [...] processing of letters rogatory by the senior [...]investigating judge responsible for reviewing requests took a long time. daccess-ods.un.org |
董事会可就其认为合适的目的藉加盖印章的授 权 委托书委 任 任何公 司、商号或人士或一组不固定的人士（不论由董事会直接或间接提名）在其认为合 [...] 适的期间内及在其认为合适的条件规限下作为本公司的受托代表人，具备其认为合 适的权力、授权及酌情权（不超过董事会根据该等细则获赋予或可行使者）。 aactechnologies.com | The Board may by power of attorney appoint under the Seal any company, firm or person or any fluctuating body of [...] persons, whether nominated directly or [...] indirectly by the Board, to be the attorney [...]or attorneys of the Company for such [...]purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. aactechnologies.com |
实际上，光盘厂只要给委托书就生产。 uschina.org | In reality, optical disc enterprises will start production so long as their [...] customers provide a certificate of entrustment. uschina.org |
只要这些与各自账户持有人的委托书 相 匹 配，那么所有子账户将设置在主账户下面。 forex-swiss.com | Once these have been matched to the corresponding power of attorneys from the respective account holders, then all sub accounts will be set under the Master Account. forex-swiss.com |
阿拉伯叙利亚共和国主管局在 收到申诉之后，将在上诉之日起三个月内冻结程序，为提交任命当地代理人所需 的 委托书 留 出时 间。 wipo.int | After receiving the appeal, the Office of the Syrian Arab Republic will freeze the proceedings for a period of three months as from the date on which the appeal was filed, to allow for the submission of the required power of attorney appointing a local representative. wipo.int |
除了编制联海稳定团的每月财务报表 之外，设在圣多明各的构成部分将处理每月支 付 委托书 、 差 旅费报销付款和与差 旅相关的应享权利和电汇付款。 daccess-ods.un.org | The component in Santo Domingo would process monthly payment orders, payments for travel claims and travel-related entitlements and wire transfer payments, in addition to preparing the MINUSTAH monthly financial statements. daccess-ods.un.org |
就算乙方通知甲方乙方作为 [...] 获认可的委托人的代理人行事，乙方的身份仍是甲方的客户，除非甲方书面同意把该委托人看作甲方的客户对待或者乙方任命代 理人代表乙方行事并签订授权委托书。 activtrades.cn | This remains the case even if you notify us that you are acting as the agent of an identified principal, unless we [...] agree in writing to treat that principal as our [...] client, or you appoint an agent to act [...]on your behalf and complete a POA. activtrades.com |
但出租的房屋属于在《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》实施（2006年7月11日）之前境外机构或个人在我市购买的，如出租面积在500平米以下，承租方持《企业住所（经营场所）证明》、房屋所有权证复印件办理登记注册；出租面积在500平方米（含）以上的，境外机构和个人应成立相应的物业经营企业，并委托该物业经营企业负责出租等业务，承租方持《企业住所（经营场所）证明》、加盖印章的物业经营企业执照复印件、房屋所有权证复印件及境外机构或个人委托该物业经营企业负责出租业务 的 委托书 复 印件办理登记注册。 aqsiq.biz | But rental housing is in the "standard real estate market, foreign access and management of the" implementation (July 11, 2006) before the foreign institutions or individuals in the city to buy, such as the rental area of 500 square meters or less, the lessee to the "corporate residence (premises) that" housing for all the copies of registration certificates; leased area of 500 square meters (inclusive) above, foreign institutions and individuals should set the appropriate property management company, and commissioned by the property management company responsible for the leasing business, the lessee to the "corporate residence (premises) to prove," seal of the property management business license, a copy of [...] house ownership and foreign institutions or [...] individuals entrusted with the property [...]management company responsible for the [...]rental business, power of attorney copy for registration. aqsiq.biz |
2010年2月22 日签署的委托书证明 ，他 授权开放社会司法倡议和哈萨克斯坦国际人权和法制局，代表他同委员会联系， 并且提交申请和其他材料。 daccess-ods.un.org | The power of attorney signed by the complainant on 22 February 2010 confirms that he authorizes the Open Society Justice Initiative and the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law to be his representatives before the Committee and to submit applications and other filings on his behalf. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。