| 单词 | 委实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委实 adverb—considering adv
|
瓦努阿图还设立了特别工作组，以促进各 部委 实施《千年发展目标》。 daccess-ods.un.org | Vanuatu had also established a task force with a view to facilitating the implementation of the Millennium Development Goals by ministries and departments. daccess-ods.un.org |
印度洋金枪鱼委实行了 一个方案，要求悬挂其成员国旗的船舶的所有 海上转运活动均须由观察员监测，而其他船舶则不得进行海上转运。 daccess-ods.un.org | IOTC adopted a programme that required all trans-shipments at sea by its members’ flagged vessels to be monitored by observers, while other parties were not allowed to trans-ship at sea. daccess-ods.un.org |
(a) 确保授权一个部委实施青少年司法制度，并向其提供充分的支助，包 括人力、技术和财政资源 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that the juvenile justice system is mandated under one ministry provided with adequate support, including human, technical and financial resources daccess-ods.un.org |
随后，重返社会备选方案将由职能部 委实 施 ， 并得 到联合国的支持。 daccess-ods.un.org | Reintegration options will then be facilitated by the line ministries and supported by the United Nations. daccess-ods.un.org |
2007-2010 年第三个打击家庭暴力全国计划》建议在所有 部 委实 行 性 别平 等主流化，并考虑在每个部委指派性别平等部长级顾问。 daccess-ods.un.org | The III National Plan against Domestic Violence 2007-2010 recommends that gender mainstreaming is applied in all Ministries and foresees the designation of Ministerial Gender Equality Advisers in each Ministry. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 5 日，总督在传统的年度施政演说中指出，鉴于在离任总理任 [...] 内发生了腐败案，政府将对所有部 委实 施 纪 律严格和行之有效的财务管理办法， [...]体现一种新的纪律和财务管理文化，并将因而节约至少 1.5 亿美元。 daccess-ods.un.org | On 5 November 2010, the Governor in his annual Speech from the Throne, indicated that, in view of corruption charges that had surfaced under the outgoing Premier, the disciplined and effective [...] financial management approach of the [...] Government would be applied across all ministries, [...]reflecting a new culture of discipline [...]and financial management that would yield savings of at least $150 million. daccess-ods.un.org |
现有监测、控制和监督机制是对中西太平洋 渔 委实 行 的 机 制的补充，并列入了检查员和检查船的核证，以便进行公海登船检查活动。 daccess-ods.un.org | The existing monitoring, control and surveillance regime complemented the regime adopted by WCPFC and included the accreditation of inspectors and inspection vessels for high seas boarding and inspection activities. daccess-ods.un.org |
我们赞扬托马斯·迈尔-哈廷大使和 1267 委员会 在落实委员会 重头方案中所做的出色工作。 daccess-ods.un.org | We applaud Ambassador Thomas Mayr-Harting and [...] the 1267 Committee for their excellent work in implementing the heavy programme of the Committee. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国让民间社会组织参与 落实 委员会的建议和准备下一次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to involve [...] civil society organizations in the [...] implementation of the Committee’s recommendations [...]and the preparation of the next periodic report. daccess-ods.un.org |
委员会应指定一名特别报告员负责就根据《任择议定书》第五条第四款通过 的意见采取后续行动，了解缔约国为 落 实委 员 会 的意见所采取的措施。 daccess-ods.un.org | 1. The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on Views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional [...] Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to [...] give effect to the Committee’s Views. daccess-ods.un.org |
然而，委员会对确保在缔约国实现儿童权利的预算 拨款不足、划拨的资源没有得到正当使用，以及腐败现象的继续存在，包括地方 [...] 上的腐败表示关注，这些问题妨碍了儿童权利的 落 实 ， 委 员 会 还对预算拨款缺乏 透明度表示关注，特别是在地区和地方一级。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee expresses concern at the insufficient budget allocations to ensure the rights of the child in the State party, inappropriate use of allocated resources, and the persistence of [...] corruption, including at local levels, which [...] hampers the implementation of children’s [...]rights, as well as the lack of transparency [...]in budgetary allocations especially at the regional and local levels. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会 的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 [...] 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 [...]际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted [...] pursuant to the Commission’s request that [...]the Secretariat should engage actively [...]with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
尽管注意到在专业及以上职类性别平衡方面取得的进 展，国际公务员制度委员会对于 [...] D-1 及以上职级性别平衡的进展以及各组织未充分 落 实委员 会以往的建议表示失望。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that progress had been made towards achieving gender balance in the professional and higher categories, ICSC expressed disappointment at the [...] progress at D-1 level and above, and that its previous recommendations had [...] not been fully implemented by organizations. unesdoc.unesco.org |
20.45 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 来自政府、学术机构和私营部门的专家 [...] 在专家组会议上和在经济合作和一体化委员会下设立的专家网中积极参与并做出贡献；(b) 各 国政府愿意开展政策辩论，并采取步骤 落 实委 员 会 通过的政策建议；(c) 预算外资源能满足经 济转型成员国对能力建设和政策咨询服务日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | 20.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is active participation and contribution by specialists from Governments, academia and the private sector at expert group meetings and in expert networks created under the Committee on Economic Cooperation and Integration, (b) Governments are willing to engage in [...] policy debates and to [...] take steps to implement policy recommendations adopted by the Committee and (c) extrabudgetary [...]resources match [...]the increasing demand from member States with economies in transition for capacity-building and policy advisory services. daccess-ods.un.org |
委员会应指定一名报告员或一个工作组负责意见的后续行动，查明缔约国为 落实委员会 的意见和建议而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee shall designate a Rapporteur or Working Group for follow-up [...] on Views to ascertain the measures taken by States parties to [...] give effect to the Committee’s Views and recommendations. daccess-ods.un.org |
核查报告将提交第五十八届会议，委员会“赞扬委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和世界银行 为遵循第 [...] 54/15(a)号决定和为成功开展 2008 年审计工作以及证实委内瑞 拉 PRODUVEN 工 厂持续停止氟氯化碳生产所做的巨大努力”（第 [...]58/15(d)(i)号决定）。 multilateralfund.org | A verification report was submitted to the 58th Meeting and the Committee “commended the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the World Bank for the good efforts made [...] to comply with decision 54/15(a) and for [...] successfully implementing the audit for [...]2008 to confirm the sustained cessation [...]of CFC production at the PRODUVEN plant in Venezuela” (decision 58/15(d)(i)). multilateralfund.org |
委员会赞赏地注意到，缔约国为落 实委 员 会 的建议所作的自愿认捐和承诺 (CRPD/C/TUN/1,第4段。) ，并在这方面，要求缔约国在第二次定期报告载列详 [...] 细资料，说明它采取了哪些措施来贯彻执行本结论性意见中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with appreciation the voluntary pledge and commitment made by the State [...] party to implement the recommendations of the Committee (CRPD/C/TUN/1, [...]para. 4) and, in this [...]regard, requests it to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up the recommendations made in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
2004年10月15 [...] 日对其请求撤消判决的上诉作出裁决。根据该案的 具体情况，鉴于诉讼的总体时间，以及从其判刑中扣除预审拘留时间这一不可争 辩的事实，委员会 认为为受理目的，提交人未能充分证实其诉求，根据《任择议 定书》第二条，这部分来文不予受理。 daccess-ods.un.org | In the specific circumstances of the case, considering the overall duration of the proceedings, and the uncontested fact that the length of this pretrial [...] detention was deducted from [...] his sentence, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate [...]her claim, for purposes [...]of admissibility, and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎喀麦隆提交第二次和第三次定期报告，报告总体上遵循了委员 会的准则，说明了为落实委员会 在以前的结论性意见中所提建议而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the second and third periodic reports of Cameroon, which are [...] generally in line with [...] the Committee’s guidelines and which describe the measures taken to implement the recommendations made by the Committee in its previous [...]concluding observations. daccess-ods.un.org |
Boisclai 女士(加拿大)说，该国对委员会改善其 工作方法所作的努力表示赞赏，询问该如何加强非政 [...] 府组织和维护人权国家机构对委员会工作的推动，各 国能采取哪些措施更好地汇报其落 实委 员 会建议的 后续行动，各国应如何简化报告但又提供必要的信 息。 daccess-ods.un.org | She asked what could be done to strengthen the contributions of non-governmental organizations and national human rights institutions to the Committee’s work; what measures [...] States could take to improve reporting on [...] their follow-up to Committee recommendations; [...]and how States could simplify their reports [...]while still providing the required information. daccess-ods.un.org |
6.鼓励包括政府、联合国系统、其他国际组织及民间社会等方面在内的所 有行为体继续支持妇女地位委员会的工作，协助委员会在执行《北京宣言和行动 纲要》以及第二十三届特别会议成果的后续行动和审查工作中发挥中心作用，酌 情落实委员会 的建议；在这方面欢迎委员会第五十届会议通过的订正工作方案和 方法，14 其中特别重视交流在克服国家和国际一级全面执行工作所遇挑战方面的 经验、教训和良好做法以及对优先主题执行进展的评价 daccess-ods.un.org | all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session,14 which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到，缔约国采取了一些其他法律举措，以 落 实委 员 会 的建 议并改善《公约》的执行，具体领域包括审前拘留、公正审判、拘留条件、贩运 [...] 人口、家庭暴力等。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction that a number of other legislative initiatives have been [...] taken by the State party with a view to [...] complying with the Committee’s recommendations [...]and improving implementation of the [...]Convention, including in the areas of pretrial detention, fair trial, conditions of detention, trafficking, domestic violence, etc. daccess-ods.un.org |
委员 会审 议 了这 一进 展报 告， 要 求将 来的 报告 更加 [...] 全 面、 连贯 一致 及简 明 扼要地说明为落实委员会 建议而采取的行动，以便根据后续行动状况进行问责， [...] 并了解这些建议的最终影响，提及相关文件，从而确保协调一致地执行粮农组织 的工作。 fao.org | The Committee examined the progress report and requested that future reports provide a more complete, coherent and [...] concise description of actions being taken [...] to follow-up the Committee’s recommendations, [...]both for accountability purposes, in [...]terms of status of follow-up action, and the eventual impact of the recommendations, referring to relevant documentation and thereby ensuring coherence of delivery of FAO’s work. fao.org |
为了进一步落实委员会 的结论性意见，包括使缔约国按照本条规则上一款提 供资料，委员会可指定一名或多名报告员负责后续行动，促使缔约国 落 实委 员会 的结论性意见。 daccess-ods.un.org | In order to [...] further the implementation of the Committee’s concluding observations, including the information to be provided by the State party under the previous paragraph of the present rule, the Committee may designate one or more Rapporteurs to follow-up with the State party on its implementation of the concluding [...]observations. daccess-ods.un.org |
委员会收到了 3 份通知：一个会员国根据委员会 先前有关提供信息的请求，证实委员 会 综合名单上指 定的个人和实体，都未在其管辖范围内拥有公司或股 票；一个会员国通知委员会，它在另一个主管成员国 的协助下，成功地处置了“M/V Hansa India”号船 上被没收的货物；以及一个会员国根据第 1737(2006) 号决议第 15 段和第 1747(2007)号决议第 4 段，表示 它打算批准释出资金，以便支付在一个实体被列名之 [...] 前所签合同的款项。 daccess-ods.un.org | The Committee received three notifications: one from a Member State confirming, in response to the Committee’s earlier request for information, that none of the individuals and entities designated by [...] the Committee’s consolidated [...]list had been found to own companies or shares under its jurisdiction; one from a Member State informing the Committee of its successful disposal, with the assistance of another competent Member State, of the confiscated cargo aboard the vessel daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到缔约国对于有关为 落 实委 员 会前次结论性意见 (CERD/C/304/Add.114) [...] 而采取的具体措施提供的资料不够，并对这些意见大致上 的落实情况，以及《公约》的总体落实不够充分而感到遗憾。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that [...] insufficient information regarding the concrete measures for the implementation of [...]its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.114) was provided by the State party and regrets their overall limited implementation and that of the Convention as a whole. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记 者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻 译 委 员 会 ，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为此目 的，继续开展了以下活动 : [...] 召开助理总干事办公会议并建立非洲发展问题国际研讨会建议落 实委员会; 继续宣传并学习和借鉴该研讨会的成果，特别是在总部外办事处会议(亚的斯亚贝 [...] 巴) 和制定地区战略与 32C/5 文件的全国委员会磋商会(达喀尔)期间，开展此项活动。 unesdoc.unesco.org | The following activities were carried out to meet that [...] objective: holding of a college of ADGs and [...] establishment of a committee to follow up the [...]recommendations of the international seminar [...]on the development of Africa; continued dissemination and reporting on the outcomes of the seminar, in particular at meetings of field offices (Addis Ababa) and consultation of National Commissions (Dakar) on the formulation of regional strategy and of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
最近通过了利比里亚 [...] 建设和平共同承诺声明，并讨论按照对布隆迪减贫战略的审查调整与布隆迪的接 触，这一切证实委员会 已完全采取通过参与加强现有国家努力、降低业务往来费 [...] 用、促进一致行动和推动资源调动的办法。 daccess-ods.un.org | The recently adopted statement of mutual commitment in Liberia and the ongoing discussion on synchronizing the engagement in Burundi with the review of the [...] poverty reduction strategy for that country [...] confirm that the Commission has fully adopted [...]an approach by which its engagement [...]reinforces existing national efforts, reduces transaction costs, promotes coherence of actions and facilitates resource mobilization. daccess-ods.un.org |
( 第五条(丙)项) [...] 鉴于少数群体的公民权利和政治一体化是爱沙尼亚“一体化战略”的一项目 标这一事实，委员会 建议缔约国加倍努力，确保少数民族成员更多地参与政治生 [...]活，包括在议会的参与，并采取有效措施，确保他们参与各级的管理。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the civil and political integration of minorities is [...] an objective of the Estonian [...] Integration Strategy, the Committee recommends that [...]the State party redouble its efforts to [...]ensure greater participation by members of minorities in public life, including in Parliament, and take effective steps to ensure that they participate in the administration at all levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。