| 单词 | 委婉语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委婉语 —euphemismSee also:委婉—tactful • euphemistic 婉—graceful • tactful
|
我们认为，在这 方面我们不必用委婉语。 daccess-ods.un.org | We believe that we must [...] dispense with euphemisms in this regard. daccess-ods.un.org |
严格的说，参与不仅仅是劝说利益相关者 的 委婉 用 语 ， 而 是真正尝试让他们涉及其中。 bksv.cn | Critically, [...] engagement is not just a euphemism for persuading [...]stakeholders, but is a genuine attempt to involve them. bksv.com |
区域观察员在评估时较 委婉一些 ；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained [...] in their assessment, commending the [...] National Elections Commission for its management [...]of the process and stating that the [...]elections were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
本公司已根據公司條例第XI部註冊 為海外公司，鄭碧浩女士（執行董事）及 戴 婉 如 女 士已 獲 委 任 為本公司於香港接收 傳票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. Ms. [...] Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Director and Ms. Tai Yuen Yu have been appointed as agents of [...]the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
针对《公约》创立的网站现已拥有四 个 语 言 版 面， 在 委 员 会 第五届会议期间，其访问 量创下了该组织的历史记录。 unesdoc.unesco.org | The website set up for the Convention, [...] now available in four languages, reached a record number [...]of visits in the history of the [...]Organization during the fifth session of the Committee. unesdoc.unesco.org |
这方面有人正确地指出，我们日趋频繁地发现， 委婉地说，安全理事会问津问题过多。 daccess-ods.un.org | It has been rightly pointed out here that we are increasingly observing that the Security Council is, to put it politely, looking at far too many questions. daccess-ods.un.org |
如果按陳婉嫻議員所提的修正案，房 委 會 在 未確定現行《房屋條 例》能夠作出適當的修改，以有效落實新租金調整機制之前，便貿然實施減 租安排，不單會影響房委會的長遠財政狀況，甚至可能會令到整體公屋計劃 [...] 無法持續發展。 legco.gov.hk | If we act according to Miss CHAN Yuen-han's amendment, that is, the [...] HA should hastily implement rent reduction arrangements [...]before the HA is able to confirm that the existing Housing Ordinance can be suitably amended to enable effective implementation of the new rent adjustment mechanism, then it will not only affect the long-term financial conditions of the HA, but even affect the sustainable development of the overall public housing programme. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻 译 委 员 会 ，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这种 委婉的说 法不能作为给平民造成损害开脱的道义或 法律借口。 daccess-ods.un.org | This euphemism is not a moral [...] or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations. daccess-ods.un.org |
委員察悉陳婉嫻議員提出的修正 案 ( 立法會CB(1)2077/07-08(02)號 文件)及助理法律顧問6的意見，即 [...] 就該項修正案現時的草擬方式而 言，其效力僅限於為" 特別供款" 提供定義。 legco.gov.hk | Members noted the CSA proposed by Miss CHAN Yuen-han (LC Paper [...] No. CB(1)2077/07-08(02)) and ALA6's advice that the CSA, [...]as currently drafted, had the effect of providing a definition of "special contribution" only. legco.gov.hk |
阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文 为 委 员 会 的正 式 语 文 ， 并在 可能情况下也为其工作语文。 daccess-ods.un.org | Arabic, Chinese, English, French, [...] Russian and Spanish shall be the official [...] languages of the Committee and, to the extent possible, also its working languages. daccess-ods.un.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同 术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请 通用原 则 委 员 会 研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” [...] and endorsed the [...] recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general [...]definition for [...]“competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
联合国秘书长在其 [...] 1983 年 7 月 8 日的第 ST/SGB/201 号公报中重申了有关 联合国工作语文的规则，并强调，“每个工作人员均应能在其书面交流中根据 自己的选择自由使用英文或法文”，“任何人都不得为这种政策设置障碍”， 这一政策也必须适用于三个经济委员 会 的工 作 语 文 ， 即：欧洲经 济 委 员 会 ，俄 语；拉丁美洲和加勒比经济委员会 ，西班 牙 语 ； 西 非经 济 委 员 会 ，阿拉 伯 语。 daccess-ods.un.org | In his bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization’s working languages and emphasized that ‘each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option’ and that ‘no impediment is to be placed by anyone to this policy’, which [...] [...] was also to be applied to the other working languages of three of the regional economic commissions, namely Russian in the case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic in [...]the case of ESCWA. daccess-ods.un.org |
一些人可能认为，把更多的权力转交给阿富汗人，是 快速解决或过早撤出的委婉说法。 daccess-ods.un.org | Some may think that the transfer of increased authority to the [...] Afghans is a euphemism for a quick [...]solution or premature exit. daccess-ods.un.org |
福利事務委員會主席陳婉嫻議 員表示，她欣悉 政府當局已接納事務委員會的要求，不會強制規定攜手 扶弱基金(下稱“基金”)提供的資助中，用以支付人手或行 政開支的款額須以資助額的15%為上限。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han, Chairman of the WS Panel, said that she was pleased to learn [...] that the Administration had acceded to [...]the Panel’s request of not mandating a ceiling of 15% of the grants from the Partnership Fund for the Disadvantaged (the Fund) for staffing and administrative expenses. legco.gov.hk |
這些 問題不僅如政制事務局局長在 投 票 日後委 婉 其 詞 、 公 開 所 說 ， 只 是 “有不完善的地方” 而已。 legco.gov.hk | They were more than just mere "inadequacies", as the Secretary for Constitutional Affairs has put it euphemistically in his public speech after the poll. legco.gov.hk |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位 總 委婉 地 以 安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
我們經常發覺新的客戶網站內容是非常有限的，我們的專業筆者及攝影師可以幫助 用 委婉 的 言 語和美觀的視覺效果來推銷自己的服務。 vertexhk.com | We often find that new clients have a limited amount of content, our professional writer and photographer are available to help really sell your services with enticing words and stunning visuals. vertexhk.com |
(j) 陳婉嫻議員認為，對 於《強積金條例》的 現行條文，她會支持 [...] 的詮釋是僱主無權 向僱員追討已就僱 員部分的強積金供 款支付的款項。 legco.gov.hk | (j) Miss CHAN Yuen-han's view [...] that she would support an interpretation of the current provisions under the MPFSO to the [...]effect that the employer had no right to recover from the employee the employee's portion of MPF contributions paid. legco.gov.hk |
欧洲各国禁毒执法机构 负责人第九次会议（UNODC/HONEURO/9/6）、非洲各国禁毒执法机构负责人第 二十一次会议（UNODC/HONLAF/21/5）、拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构 [...] 负责人第二十一次会议（UNODC/HONLAC/21/5）、亚洲和太平洋各国禁毒执法 [...] 机构负责人第三十五次会议（UNODC/HONLAP/35/5）以及近东和中东非法药 物贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议（UNODC/SUBCOM/46/5）的报 告将用各附属机构的工作语文向麻委 会 提 供。 daccess-ods.un.org | The reports of the Ninth Meeting of HONLEA, Europe (UNODC/HONEURO/9/6), the Twenty-first Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/21/5), the Twenty-first Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/21/5), the Thirty-fifth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific (UNODC/HONLAP/35/5) and the forty-sixth session of the Subcommission [...] (UNODC/SUBCOM/46/5) will be made [...] available to the Commission in the working languages of the respective [...]subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
5）Teharoth（净化）（委婉），待人的污辱较小，直到日落才持久度。 mb-soft.com | (5) Teharoth [...] (purifications) (euphemistically), treats of [...]the lesser degrees of defilement lasting only till sunset. mb-soft.com |
哥伦比亚代表团提请食典委注意，程序规则第 XIV 条（语言）没有对食典委的语 言作任何区分，而且提请注意 2008－2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 与的目标 5，并重申了平等使用语言以确保法典过程透明和公平的必要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the [...] attention of the Commission to Rule XIV (Languages) of the Rules of Procedure which did not make any distinction between the languages of the Commission and to Goal [...]5 of the Strategic Plan [...]2008-2013 on promoting maximum and effective participation of members, and reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairness in the Codex process. codexalimentarius.org |
这些捐款由以下 22 个国家提供： [...] 奥地利、比利时、加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、德国、希腊、以色列、意 [...] 大利、日本、列支敦士登、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞 士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，印度 洋 委 员 会、 法语国家 国际组织、刑警组织和欧安组织也提供了捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions have been made by the following 22 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of [...] America, as well as by [...] the Indian Ocean Commission, the International Organization of la Francophonie, INTERPOL and OSCE. daccess-ods.un.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法 典 委 员 会 （希伯 来 语 M S 第 9 5号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
某代表团不支持这个意见，如果不被翻译成食 典 委 官 方 语 言 的 话，个人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support this idea as [...] members would not benefit from individual comments if they were not translated [...] into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
梁婉嫦女 士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局緊密合作，在源 [...] 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions [...] from trade representatives that Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
与其说它是撤出的 委婉说法 ，不如说它强调了阿富汗人领导的进程的重 要性，这种进程是负责任、包容各方和透明的，它促 [...] 进阿富汗人民的根本权利。 daccess-ods.un.org | Rather than being a euphemism for exit, it [...] underlines the importance of an Afghan-led process that is responsible, inclusive [...]and transparent and promotes the fundamental rights of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在通过会议议程时曾同意就乌拉圭代表团提出并得到阿根廷和哥伦 比亚代表团支持的问题开展讨论，该问题涉及以食 典 委 工 作 语 言 进 行的法典文件的及时 翻译和同时分发，使成员能够有充分的时间和平等的机会对食典委及其附属机构审议的 [...] 事项提出意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had agreed, when adopting the Agenda for the Session, to discuss the issue raised by the Delegations of Uruguay, supported by Argentina and Colombia, regarding timely translation and simultaneous [...] distribution of Codex [...] documentation in the working languages of the Commission that would allow [...]for enough time and equal opportunity [...]among Members to comment on matters under consideration by the Commission and its subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
大会第六十六届会议根据第六委员会的建议，决定推迟到第六十七届会议再就 给予突厥语国家合作委员会 大会观察员地位的请求作出决定(第 66/527 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer a decision on the request for observer status for the Cooperation Council of Turkic-speaking States in the Assembly to its sixtyseventh session (decision 66/527). daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗 姆语 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the [...] Macedonian, Albanian, Turkish [...] and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...]availability and lower [...]quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。