| 单词 | 委婉词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 委婉词 —euphemismSee also:委婉—tactful • euphemistic 婉词—euphemism (tactful expression for sth unpleasant such as death) 婉—graceful • tactful 词—statement • classical Chinese poem
|
(9) 对于提到权利的那些词语，委员会的理解是，其中一部分相关权利是经济 和社会权利，对于这些权利各国有义务逐步确保。 daccess-ods.un.org | (9) As regards the reference to rights, it was understood that some of the relevant rights are economic and social rights, which States have an obligation to ensure progressively. daccess-ods.un.org |
本公司已根據公司條例第XI部註冊 為海外公司，鄭碧浩女士（執行董事）及 戴 婉 如 女 士已 獲 委 任 為本公司於香港接收 傳票的代理人。 embryform.com | The Company has been registered as an oversea company under Part XI of the Companies Ordinance. Ms. [...] Cheng Pik Ho Liza, an executive [...] Director and Ms. Tai Yuen Yu have been appointed as agents of [...]the Company for the acceptance [...]of service of process in Hong Kong. embryform.com |
区域观察员在评估时较 委婉一些 ；他们对全国选举委员会的选举管理工作表示赞扬并指出，选举是《全 [...] 面和平协议》执行工作中的一个重要基准。 daccess-ods.un.org | Regional observers were more restrained [...] in their assessment, commending the [...] National Elections Commission for its management [...]of the process and stating that the [...]elections were an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会 仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
这种 委婉的说 法不能作为给平民造成损害开脱的道义或 法律借口。 daccess-ods.un.org | This euphemism is not a moral [...] or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations. daccess-ods.un.org |
调查委员会预计将实现其目标，但前提是：(a) 所有有关各方在提供信息和 [...] 协助证人作证方面予以合作；(b) 没有出现因没有证人证明陈述和提供 证 词 等委 员会 无法控制的原因而发生延误的情况；(c) [...] 安全环境有利于委员会工作；(d) 案件进展不受阻碍，证人和嫌疑人不遭到恐吓。 daccess-ods.un.org | The Investigation Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitate the testimony of witnesses; (b) there [...] are no delays in the proceedings for [...] reasons beyond the Commission’s control, such [...]as the unavailability of witnesses to [...]certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to the Commission’s work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects. daccess-ods.un.org |
在委员会主席和总干事的代表致开幕 词 之 后 ， 委 员 会 根据《执行局议事规则》第 16.2 条的规定选举 [...] A.拉卡托什先生（匈牙利）为临时主席。 unesdoc.unesco.org | After the opening remarks of the [...] Chairman and the representative of the [...] Director-General, the Committee proceeded with the [...]election, in accordance with Rule 16.2 [...]of the Rules of Procedure of the Executive Board, of the temporary Chairman, Mr Andras Lakatos (Hungary). unesdoc.unesco.org |
常设论坛建议知识产权组织争取那些具体涉及土著人民的国际人权法专家 的参与，以便他们为实质性协商进程提供投入，特别是条文草案中称土著人民为 [...] “受益方”的措词和其他将土著人民称为“社群”的 措 词 ， 以 及政府 间 委 员 会 条 文草案与国际人权规范和原则的总体一致性。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that WIPO seek the participation of experts on international human rights law specifically concerning indigenous peoples so that they provide input into the substantive consultation process, in particular with reference to the language in the draft text where indigenous peoples are “beneficiaries” and other language that refers to indigenous peoples as “communities”, as well as the [...] general alignment of the draft text of [...] the Intergovernmental Committee with international human [...]rights norms and principles. daccess-ods.un.org |
在工作组第五十二届会议上，对如何确定放弃范围提出不同意 见，第(2)款第三句方括号内的词语可 供 委 员 会 进一步审议。 daccess-ods.un.org | At the fifty-second session of the Working Group, diverging views were expressed regarding the manner in which the scope of the waiver should be [...] determined and the third sentence of paragraph (2) contains bracketed language [...] for further consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
绿色和平组织在一份报告中援引了以下消息来 源：意大利一个议会委员会的证词； 宣 称一份 1996 年的文件据称授权建立一个 [...] 废物处理设施；一名意大利检察官发现证据，包括被指控罪犯的谈话窃听录音； 秘书长索马里问题特别代表在 2008 年对索马里可能发生非法捕捞和非法倾倒的 警告。 daccess-ods.un.org | In its report, Greenpeace cited the following sources: [...] testimony from an [...] Italian parliamentary commission; documentation from [...]1996 purportedly authorizing a waste treatment facility; evidence uncovered by an Italian prosecutor, [...]including wiretapped conversations with alleged offenders; and warnings by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in 2008 of possible illegal fishing and illegal dumping in Somalia. daccess-ods.un.org |
食典委同意马来西亚代表团的建议，即在范围第 1 款 a)项第二个句子末加上 “食典委批准的”等词，该 项建议得到了若干代表团的支持。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the proposal of the Delegation of Malaysia, supported by [...] several delegations, to add the words [...] “as approved by the Commission” at the end of the [...]second sentence of paragraph 1 a) of [...]the Scope and adopted the Draft Risk Analysis Principles with this amendment. codexalimentarius.org |
23条第2 款的同一措词。正如委员会 在其对准则草案1.1 的评注中所指出的，这是符合实践指南的宗旨的，即在一个单一文件中汇集所有 [...] 对保留所建议的规则和惯例。 daccess-ods.un.org | As the Commission indicated in the commentary [...] to guideline l.l, it is consistent with the aim of the Guide to Practice to [...]bring together in a single document all of the recommended rules and practices in respect of reservations. daccess-ods.un.org |
5）Teharoth（净化）（委婉），待人的污辱较小，直到日落才持久度。 mb-soft.com | (5) Teharoth [...] (purifications) (euphemistically), treats of [...]the lesser degrees of defilement lasting only till sunset. mb-soft.com |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位 總 委婉 地 以 安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
严格的说，参与不仅仅是劝说利益相关者 的 委婉 用 语，而是真正尝试让他们涉及其中。 bksv.cn | Critically, engagement [...] is not just a euphemism for persuading [...]stakeholders, but is a genuine attempt to involve them. bksv.com |
我们认为，在这 方面我们不必用委婉语。 daccess-ods.un.org | We believe that we must [...] dispense with euphemisms in this regard. daccess-ods.un.org |
解释说，表明同意适用透明度规则的方法 将是当事方在今后投资条约中列入一段 措 词 ， 提 及《贸易 法 委 员 会 仲裁规则》， 并注意到《贸易法委员会仲裁规则》包括透明度规则（A/CN.9/736，第 20 段）。 daccess-ods.un.org | It was clarified that the consent to apply the rules on transparency would be manifested when, in future investment treaties, parties would include a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, being on notice that the UNCITRAL Arbitration Rules included the rules on transparency (A/CN.9/736, para. 20). daccess-ods.un.org |
这方面有人正确地指出，我们日趋频繁地发现， 委婉地说，安全理事会问津问题过多。 daccess-ods.un.org | It has been rightly pointed out here that we are increasingly observing that the Security Council is, to put it politely, looking at far too many questions. daccess-ods.un.org |
如果确定有必要作 (f)段的那种和(e)段的那些实质性修正，秘书 处应，如果适用，和如有可能，与该休会的委员会的国家秘书处该委员会的主席商定作 这样一项修正的必要性和编写一份工作文件，说明拟议修正案的措词和建议作此类修正 的理由和酌情提出此类修正的措词， 并 要求 本 委 员 会 成员成员国政府提出与以下方面有 关的评论：(a) 着手进行这样一项修正的必要性和(b)拟议的修正案本身。 codexalimentarius.org | If the need for amendments of the type in para (f) and those of (e) of a substantive nature is identified, the Secretariat, in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee if applicable, and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and [...] prepare a working paper [...] containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendments and the wording of such amendments as appropriate, and request comments from members of the Commission Member Governments: [...](a) on the need [...]to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
获得的大部分证词与委员会 前几年得到的资料相 一致，特别是被以色列拘留的叙利亚人状况、限制行动自由、使用地雷以及获得 [...] 农业用水。 daccess-ods.un.org | Much of the testimony received is consistent with [...] information obtained by the Committee in previous years, [...]in particular that involving the situation [...]of Syrians detained by Israel, restrictions on freedom of movement, the use of landmines and access to water for agricultural use. daccess-ods.un.org |
删去“和”一词后，食典委通过 了对《商品标准格式》的拟议修正案（见本报告 附录 III）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the proposed amendments [...] to the "Format for the Commodity Standards" with the above deletion of the [...]term "and" (see Appendix III to this report). codexalimentarius.org |
与其说它是撤出的 委婉说法 ，不如说它强调了阿富汗人领导的进程的重 要性，这种进程是负责任、包容各方和透明的，它促 [...] 进阿富汗人民的根本权利。 daccess-ods.un.org | Rather than being a euphemism for exit, it [...] underlines the importance of an Afghan-led process that is responsible, inclusive [...]and transparent and promotes the fundamental rights of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
巴西代表团支持委员会提出的修正案，指出取消“相关产品” 一 词 可 能限 制 委员 会就目前已经或今后可能出现在市场上的产品开展的工作，例如热带水果的提取物， 以果肉/汁为主成分的饮料等等。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil supported [...] the amendment as proposed by [...] the Committee and indicated that the removal of the term “related products” might limit the work of the Committee on products that [...]were currently or might [...]be available in future on the market e.g. extracts of tropical fruits, pulpy/juice-based beverages, etc. codexalimentarius.org |
式样 2] “[[投资条约名称]的缔约国政府 ]达成共识， [条约名称 ] [具体条款 ]中所用的 ‘《贸易法委员会仲裁规则》’一词 包 括 《贸易 法 委 员 会透明度规则》。 daccess-ods.un.org | The [Governments of the Contracting States to the [name of the investment treaty] share the understanding that the term [...] ‘UNCITRAL Arbitration [...] Rules’ as used in [specific articles] of the [name of the treaty] includes the UNCITRAL [...]Rules on Transparency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。