单词 | 委员会会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 委员会会议 —committee meetingSee also:委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 委员 n—committee n • council n 委员—committee member 会议 n—session n • conference n • meetings pl • convention n
|
执行局在其第一七一届会议上请公约与 建 议委员会 审 议 这 份公约与建议书清单,研究 是应继续监督所有这些文书的落实情况,还是只监督其中部分文书的落实情况;对那些没有 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书,提出具体的监督其实施的新程序建 议;并对于由公约与建议委员会负责落实的公约,拟定相互协调的指导原则范本(第 171 EX/27 号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st [...] session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 [...]EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
主席团建议,委员会审议通过下列决议或决定:(a) 关于第四十三届会议的 议程项目的决定;(b) 关于 2011 [...] 年第四十四届会议主题的决定;以及(c) 关于 第四十二届会议特别主题的决议,即“《国际人口与发展会议行动纲领》对国际 商定的发展目标、包括千年发展目标的贡献”。 daccess-ods.un.org | The Bureau recommended that the Commission consider adopting [...] the following resolutions or decisions: (a) a decision on the [...]draft agenda for the fortythird session; (b) a decision on the theme for its forty-fourth session in 2011; and (c) a resolution on the special theme of the forty-second session, namely, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
鉴于关于低消费量国家消耗臭氧层物质处置示范项目的项目建议是逐个提交执行委 员会审议,委员会不可 能全面清楚地方审查所有的项目以才能核准最合适的建议。 multilateralfund.org | Given that project proposals for ODS disposal demonstration projects for LVC countries were being [...] submitted piecemeal for [...] consideration by the Executive Committee, it was not possible to obtain a clear overview of all projects for the Committee to be in a [...]position to approve the most appropriate ones. multilateralfund.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科 学 委员会 审 议了 3 5 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, [...] the SHS and SC Commissions examined the resolution [...]proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后 为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding request for phase II [...] of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
主席先生,首先,我们谨感谢你作为联合国裁军 审议委员会 2010 年实质性会议的主席所作的一切努 [...] 力,以及你在这个过程中提供的领导。 daccess-ods.un.org | First of all, we would like to thank you, Sir, for all the efforts you [...] have deployed as Chair of the United [...] Nations Disarmament Commission at the 2010 substantive [...]session, and for the leadership [...]you have demonstrated throughout this process. daccess-ods.un.org |
食典委批准了该标准指南方面的新工作,并 建 议委员会 考 虑 当前会议上所提的起 草文本问题。 codexalimentarius.org | The Commission approved new work on the Guidelines [...] on the Criteria and [...] recommended that the Committee consider the concerns and recommendations [...]regarding the scope expressed at the current session. codexalimentarius.org |
此外,会议委员会可能 需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会 议,大会在该项决议中决定,大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议, 应由委员会在按 照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly shall be reviewed by the Committee when administrative [...] implications are being [...]considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
委员会还 商定,进一步审议委员会非正式工作组发出催复函的时间间隔问题。 daccess-ods.un.org | The Committee also agreed to further consider [...] the periodicity of reminders by the informal working group. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选 出亚洲议员人口与发展论坛,是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就:(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用,以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展 议会委员 会 , 实现国际人口与发展会议的目 标;(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献;(c) 通过促进各国议会之间 的对话,推动议会就人口与发展问题采取行动;(d) 加强各国议员的知识和能力, 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of [...] Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and [...]development, which have [...]become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 3 2 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed [...] resolutions in Draft 32 [...]C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
有人建议委员会列举 其在审议划界案过程中面临的具有法律性质的议题,并 将这些议题提交缔约国会议讨论。 daccess-ods.un.org | A suggestion was [...] made that the Commission should enumerate [...]the issues of a legal nature that it faced in the consideration [...]of submissions and present them to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
最后,大会在审议本报告时应同时参阅咨询委员 会关于 2008-2009 两年期拟议方案预算的第一次报告 (A/62/7)、会议委员会 2008 年的报告(A/63/32)以及 大会有关决议。 daccess-ods.un.org | Lastly, the present report should be considered in conjunction with the Advisory Committee’s first report on the [...] proposed budget programme [...] for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32) and relevant General Assembly [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整 提 议 ,委 员会本预 期最起码将在拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数,以便向会 [...] 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was [...] not possible, the Committee would have expected [...]that indicative estimates of the resource [...]requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议委员会将维 持和酌情更新这份个人和实体名单,并将根据第 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给委员会的任 务,审议要求给予第 1844(2008)号决议第 2 和 4 段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea will maintain and update the list of individuals [...] and entities, as appropriate, and will [...]consider requests for exemptions provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee in paragraph 11 (e) of resolution 1844 (2008). un.org |
大家希望委员会第六 十二届会议在这个问题上取得更多进展,还 建 议委员会 讨论 对审议的问题应抱什么态度,包括正在起草的条款草案的结构,以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was [...] also [...] suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic [...]under consideration, [...]including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 在其关于审计四个主要工作地点语文部门征聘临时工作人员方面的现行特别安 [...] 排的报告(A/63/94)中提出的建议,请秘书长确保全面落实这些建议,并通 过会 议委员会向大 会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their [...] full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth [...] session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
委员会正在等待经济及社会理事会作出决定,如本决定草案所重申的,请 理事会作为紧急事项审议委员会的请 求。 daccess-ods.un.org | The Committee is awaiting a decision by the Economic and Social Council and, as per the present draft decision reiterates that its request be considered by the Council as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
美国代表团认可秘书处为确保及时提交、处理和 印发文件而不断进行的努力,并支持决议草案中关于 请秘书长解决以下问题的条款:重新召集工作队研究 此事;提出有关维持和平经费筹措文件的临时报告; 通过会议委员会 2009年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的磋商和采取的行动的结果,以便第五委 员会续会 第二期会议审议该报告;并通 过 会议委员会 向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | Her delegation acknowledged the Secretariat’s ongoing efforts to ensure timely submission, processing and issuance of documentation and supported the provision in the draft resolution whereby the Secretary-General was requested to reconvene the task force to study the matter; to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing; to report on the results of the consultations and actions taken to solve the [...] problem to the General [...] Assembly through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at the second part of the resumed session; and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上,根据主席的建议, 委员会 通 过 了 报告草稿并授权报告员在秘书处协助下完成本届会议的报告。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, [...] on the proposal of the Chair, the Committee adopted the draft [...]report and authorized the Rapporteur [...]to complete the report of the session, with the assistance of the secretariat. daccess-ods.un.org |
委员会还了解到,执行两个拟议员额 的职能所需 能力无法从经济和社会事务部执行办公室转移,因为该办公室目前负责人力资源 和财务管理的六个员额已经在为一些部厅的总共 559 个员额提供方案支助服务。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the capacity required to perform the functions of the two proposed posts could [...] not be transferred from [...]the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs because the six posts in that Office that were currently dedicated to human resources and financial management were already providing programme support services to a combined total of 559 posts in a number of departments and offices. daccess-ods.un.org |
苏丹教科文组织全国委员会助理 秘书长、非洲议员促进教育论坛(FAPED)副主席、 非洲发展新伙伴关系秘书处代表和非洲发展新伙伴关系教科文组织委员会主席以及联合国系 统其他机构和民间团体的代表也都作为观察员出席了 会 议。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Secretary-General of the Sudanese National Commission for UNESCO, the Vice-Chairperson of the Forum of African Parliamentarians for Education (FAPED), a representative of the NEPAD Secretariat and the Chairperson of the UNESCO Committee for NEPAD, as well as representatives of other [...] United Nations [...]agencies and civil society organizations also attended as observers. unesdoc.unesco.org |
工作组建议委员会:(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制,而应依照其议事规则第 73 条,继续临时性地采取后续行动;(b) [...] 暂时把后 续活动付托给工作组;(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员,有可 能的话最好能任命案件报告员,此外任命工作组一名成员;(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意,即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定,邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料,解除后续行动报告员的任务,并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from [...] setting up a permanent follow-up mechanism for the time [...]being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009) 号决议委员会,并根据安全理事会第 1853(2008)号决议第 [...]3(j)段,随函转递索 马里问题监察组的报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the [...] Security Council Committee pursuant to resolutions [...]751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, [...]and in accordance with paragraph 3 (j) of Security Council resolution 1853 (2008), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会,并 依照安全理事会第 2002(2011)号决议第 [...]6(m)段,随信 转递索马里和厄立特里亚问题监察组以厄立特里亚为侧重点的报告。 daccess-ods.un.org | On behalf of the [...] Security Council Committee pursuant to resolutions [...]751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, [...]and in accordance with paragraph 6 (m) of Security Council resolution 2002 (2011), I have the honour to transmit herewith the report focusing on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
主席建议,委员会可通 过下列几种方 法做出贡献:(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献;(b) 邀请理 [...] 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开始讨论人口问题 [...] 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: [...] (a) by requesting, once [...]more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
关于水资源管理今后开展的活动问题以及关于设立亚太水安全 部长理事会的提议,委员会获知 ,秘书处将把这些活动的范围限制在可持 续规划和水资源领域,以落实经社会关于会议结构改革问题的第 64/1 号决 议、以及《约翰内斯堡执行计划》中所涉综合水资源管理问题。 daccess-ods.un.org | With respect to future activities on water [...] resources management and [...] references to the proposal to establish a council of ministers on water security for Asia and the Pacific, the Committee was informed that [...]the secretariat would [...]limit the scope of such activities to sustainable planning and water resources in accordance with Commission resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission, as well as the Johannesburg Plan of Implementation with regard to integrated water resources management. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会 考 虑 在一般性讨论之后分发一份关 于应急教育问题的一般性意见,建 议委员会 、 受 教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议,评估这 些建议的影响作用,并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her [...] presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur [...]on the right to [...]education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
瑞典的代表建议,委员会应参 照在联合国气候变化框架公约(气候公约)主持下于 2008 年 8 月 21 日至 27 [...] 日在加纳阿克拉举行的气候变化问题会谈的成果,在议程项目 8 下 审查第 55/2 号决定。 multilateralfund.org | The representative of Sweden proposed [...] that under agenda item 8 the Committee review decision [...]55/2 in the light of the results [...]of the Climate Change Talks held in Accra, Ghana, on 21-27 August 2008 under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). multilateralfund.org |
不过,鉴于《公约》第一六五条(尤其是第一六五条第 2 款(d)项、(e)项 [...] 和(h)项)授予委员会广泛的权力,可以就“区域”内活动对环境的影响进行评价, [...] 向理事会提出关于保护海洋环境的建议,并就设立一个海洋监测方案,向理事会 提出建议;因此,有人建议委员会不 妨 在克拉里昂-克利珀顿区内指定一个具有 [...] 特别环境意义的区域网络,从而实际施行本提议。 daccess-ods.un.org | Noting, however, that the Commission has broad powers under article 165, of the Convention (specifically article 165 (2) (d), (e) and (h)) to prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment and make recommendations on the establishment of an environmental [...] monitoring programme, it is [...] suggested that the Commission could give effect [...]to the current proposal in a practical way by designating [...]a network of areas within the Clarion-Clipperton Zone as being of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。