| 单词 | 姑息养奸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 姑息养奸 —tolerate is to nurture an evildoer (idiom); spare the rod |
国际社会不能允许这种严重违反国际法的行为 不受惩罚，因为这只会起到姑息养奸 的 作 用，以色列 会因此更加胆大妄为。 daccess-ods.un.org | The international community cannot allow such serious violations of international law to go unpunished, which would only serve as a license for further acts of impunity on the part of Israel. daccess-ods.un.org |
如果當中牽涉欺詐行為，執法部門更須作出檢控，絕不 能姑息養奸，即 使不惜要拒絕續牌，也要杜絕害羣之馬。 legco.gov.hk | They absolutely cannot connive at these unscrupulous practices and must eliminate the black sheep of the trade even to such extent as to refuse renewal of their licence. legco.gov.hk |
其實削減㆗巴路線， 我強調只是在姑息養奸。 legco.gov.hk | I must emphasize that agreeing to the cutting of CMB routes is in fact tantamount to abetting evil by tolerating it. legco.gov.hk |
(c) 关于过去一些年来军人和警官对年轻 姑 娘 施行 强 奸 和 性 暴力的行为的 消息 daccess-ods.un.org | (c) Information on acts of rape and sexual violence committed by military personnel and police officers against young girls and adolescents [...] over the past years; and daccess-ods.un.org |
社會責任論說的是自由而負責的新聞事業，我們所要求的是自由而 負責的企業，但亦不可得，關鍵便在於政 府 姑息 養 奸 ， 縱 慾養惡。 legco.gov.hk | All we are asking for are enterprises which are free and responsible, but our effort has come to no avail. The [...] crux of the matter lies in the fact that the [...] Government breeds evils by lenience and [...]indulgence and cultivates malice by tolerance of wickedness. legco.gov.hk |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其 营 养 和 身心保健的机会减少，使女孩 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、 强 奸 、 乱 伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to [...] education, and to [...] quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful [...]traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
该群组还发布专用 营养食品的信息，并为协助伙伴组织统一了决策工具。 daccess-ods.un.org | The cluster also published [...] information about specialized nutritious foods and harmonized [...]its decision-making tools to assist partner organizations. daccess-ods.un.org |
此外，国际法禁止煽动恐 怖主义和姑息恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, incitement to terrorism and condoning terrorist acts are prohibited under international law. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采 取 养 护 和 管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt [...] conservation and management [...] measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure [...]the long-term sustainability [...]of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而 產生之暴力行為抱零容忍的態度，絕 不 姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
他们认为，更多地利用信息传播 技术来加强师资 培 养 ， 这 有助于 信 息 社 会 问题世界 首脑会议的原则宣言和行动纲领所提出的目标的实现，有助于建立公平的知识社会和平等地 享受教育。 unesdoc.unesco.org | They considered that a more pronounced [...] use of ICTs to improve teacher training would further the goals of the WSIS Declaration [...]of Principles and [...]Plan of Action, specifically the development of equitable knowledge societies and equal access to education. unesdoc.unesco.org |
妇女和年轻姑娘需 要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育 信 息 和 服 务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe [...] abortion [...] services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
二十多年來，立法會建立的所謂政治文化傳統 ⎯⎯ “乞嗤”，議員 甘心按照不公平的遊戲規則，循規蹈矩跟政府理性討論，結果 是 姑息養 奸，縱 慾養惡，令民主運動猶如一池死水般。 legco.gov.hk | Over the past 20-odd years, under the so-called political culture and tradition established by the Legislative Council ― to hell with it ― Members have all along been complying with unfair rules of the game willingly and conducting rational discussions with the Government docilely. legco.gov.hk |
支持他们度过这 个过程是姑息关怀的一部分。 thewpca.org | Supporting them through this process is part of palliative care. thewpca.org |
(b) 政府當局已改變條例草案的焦點，由作為 一項反壟斷法更改為一項競爭法，此舉只 會損害中小企的營商環境及香港的自由經 濟體系，對大財團則過於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration had shifted the focus of the Bill from an anti-trust law to a competition law which would only undermine the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
而不断进行治疗的费用、怀孕、堕胎、 抚 养 因 受到 强 奸 而 生 的子女都是无 法忽视的现实。迄今为止，还没有一项赔偿方案成功地充分体现 抚 养 受 强 奸 所生 子女导致的经济影响。 daccess-ods.un.org | To date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的 信 息 技 术 设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 [...] 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 [...] 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard [...] service-level agreements [...] established by the Office of Information and Communications [...]Technology ($465,000) and the support [...]account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
看到這些情況，大家便可以知道，我們在譴責政府、譴責房委會的 同時，我希望 ⎯⎯ 我今天不想批評我的同事 ⎯⎯ 大家也一起反省， 今時今日那些商戶如此淒涼，今時今日那些工人如此淒涼，便是由於我 們姑息養奸，縱慾養惡，讓那些資本家巧取豪奪，最大的責任當然是坐 在這裏的官員，對嗎？ legco.gov.hk | However, those traders and workers have to face such a miserable situation today because we were too lenient to the wicked elements, allowing evil a chance to nurture and capitalists to reap fat profit with cunning tricks. legco.gov.hk |
如果枪声停息，但强奸罪行仍然得不到控制，停火并 不意味着妇女得到和平。 daccess-ods.un.org | A ceasefire is not synonymous with peace for women, if the [...] shooting ceases but rapes continue unchecked. daccess-ods.un.org |
伊朗还表示关切并请挪威说明有何能力解决以下问题：互联网上的儿童 色情制品、越来越多的强奸，以 及使家庭的根基受到动摇的措施和法律。 daccess-ods.un.org | It was also concerned about and requested clarification on the capacity to address issues such [...] as child pornography on the Internet, the [...] rising number of rapes, and measures and [...]legislation that endangered the foundation of the family. daccess-ods.un.org |
这些生境对许多生物(包括商业性鱼类和供娱乐游钓的鱼类)均有十分重要的意义，为它 们提供了休生养息和躲避敌害的场所。 unesdoc.unesco.org | Ecosystem-based management recognizes the importance of essential fish [...] habitats, multi-species [...] interactions, and nutrient cycling as parameters of the growth, abundance and distribution of exploitable [...]fish stocks. unesdoc.unesco.org |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿信任與信心，對貪污絕 不 姑息 ， 對 廉署的工作 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded the 68% in 1997, indicating that the public has trust and confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
學校對學生的行為和紀律要求甚高，我們對一切毆鬥及因仇怨而產生之 暴力行為抱零容忍態度，絕不姑息。 sfusd.edu | We have very high behavior and discipline standards for our students which include a zero tolerance policy for fighting and hate violence. sfusd.edu |
癌症病人的康复和姑息治疗 ，由有能力的服务提供商予以确保。 daccess-ods.un.org | Rehabilitative and palliative treatment for [...] cancer patients is ensured by competent service providers. daccess-ods.un.org |
我覺得我們要告訴酒商或其他將來因任何間接稅而 來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的 [...] 稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用， 所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂 [...] “日落條款”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個很清楚 的信息告訴奸商， 不要以為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。 legco.gov.hk | I think that we have to tell the alcoholic beverage trade or other people who come to the Legislative Council to carry out lobbying in relation to any indirect tax that after the Government has approved a duty reduction, if these people pocket the savings in duty that should have been passed onto consumers, there will definitely be some sort of deterrent for such crooked businesses. Therefore, the significance of my support for Mr SIN Chung-kai's amendment does not lie in whether this amendment or so-called "sunset clause" will be effective or whether I will lend my support, rather, the [...] significance lies in the delivery of a very [...] clear signal to crooked businessmen, telling [...]them that they must not think that [...]they can do as they wish after the duty has been reduced and line their own pockets. legco.gov.hk |
一名 被强奸的年轻姑娘被指控通奸，在 人群前被石头砸死；其他被强奸女童被强迫与 肇事者结婚。 daccess-ods.un.org | One young girl who was raped was accused of adultery and stoned [...] to death in front of a crowd of people, and other girls [...]have been forced to marry the perpetrators. daccess-ods.un.org |
育儿方面的支助将为未成年父亲提供 信 息， 并培养他们 的技能，使其做好迎接子女出生和有效抚养子女的准备，并确定和解 [...] 决其子女的卫生、教育和社会需要。 daccess-ods.un.org | Parenting support will provide [...] teen fathers with information and skills to prepare [...]for the birth of their child, parent [...]their children effectively, and identify and respond to their children’s health, education, and social needs. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括 强 奸 、 性 虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary [...] and extrajudicial executions; sexual [...] violence, including rape, sexual abuse [...]and sexual exploitation; and other forms of [...]violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
在主管机构、国际组织、非政府组织及国际社会支持下，柬埔寨高度重 视 对 妇 女，尤 其是乡村妇 [...] 女的帮助， 帮助形 式 包括在 妇 女的社会义务和平等方面 进行非正规培训、纺织、编织、家畜 饲 养 以 及 提供 无 息 小 额 供资使其能够创业。 daccess-ods.un.org | With support from competent institutions, international organizations and non government organizations and international communities, utmost attention has been paid to help women especially at the villages, communes in the forms of non-formal trainings on the duties and equity of [...] women in the society, textiles, weaving, [...] livestock’s raising and micro-financing without interest for making businesses. daccess-ods.un.org |
況且，我們不能因為這些人是首次觸 犯，便應姑息這種 不良的駕駛行為，因為即使是第一次以身試法，但所引起 的交通意外也可以很嚴重的。 legco.gov.hk | Furthermore, we cannot tolerate this kind of bad driving behaviour just because these people are first offenders, as the traffic accident caused even by one who breaks the law for the first time can be very serious. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。