| 单词 | 始認持续增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 始認持续增长 noun—continuous increase nSee also:持续—sustainable • preservation 持续 v—sustain v • last v • keep v • remain v • abide v • span v • hold v 持续 adj—continuing adj • ongoing adj • constant adj • continual adj 续增—addition • addendum • appendix
|
拉丁美洲和加勒比地区 2010 年经历了强劲的经 济增长，就业增长持续复苏 ，但危机使得该地区的弱势就业自 2002 年以来首次 开始增加。 daccess-ods.un.org | Latin America and the Caribbean has experienced [...] strong economic growth [...] in 2010 along with continued recovery in job growth but the crisis has led to an increase in vulnerable employment for the first time since 2002. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训：(a) 经济增长是全面开发生产能力和可 持续增长 的 前 提条件和基础；(b) 发 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国 家 始 终 面 临的挑战； (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也迎来挑战，这需要进行切实有效的国际合 [...] 作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall [...] development of [...] productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels [...]of development; (c) harmonious [...]social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which necessitated effective international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年 开 始 并 持续 终 身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就 业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability [...] and drawing on the [...]expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
所收取僱員 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間 確 認 為 增 加於 附屬企業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by [...] reference to the grant date [...] fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment [...]in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
只問上題中回答「一半半、幾反對、非常反對、唔知道或拒答」者，次樣本為466人，包括17人拒答追問】你話你【一半 支 持 、 幾反對、非常反對、唔知道、唔願答，因應上一題答案而定】呢個方案，係因為 你 認 為 呢 個方案太急進定係太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up [...] question] You mentioned [...] that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too [...]radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在 可 持续 发 展 、绿色 增长及综 合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and [...] capacity-building activities in [...] the areas of sustainable development, green growth, and the integration [...]of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
我們不 [...] 能在質詢時間要求政府解釋為何不委派某位官員到來回答質詢，但你可從其 他渠道要求政府解釋，為何不作出你 認 為 適 當的安排。 legco.gov.hk | We cannot seek an explanation from the Government during Question Time on why a particular public officer is not designated to answer questions in this Council, and yet, you may seek an [...] explanation from the Government through other channels on why an [...] arrangement which you consider appropriate [...]has not be adopted. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对 视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, [...] where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...]primarily owing to [...]increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(9) 按其認為適當之條款及條件（如有）以 初 始認 購 、 合約、投標、購買、交換、 包銷、參與銀團或其他方式購買、收購、認購、包銷 、 持 有 、 出售及以其他 方式買賣任何股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債務及其他證 券、商品及任何性質之其他投資（不論是否提供收入），及任何有關選擇權或 權利（不論是否屬於已繳足）。 equitynet.com.hk | (9) To purchase, acquire, subscribe, underwrite, hold, dispose of and otherwise howsoever deal with any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments of any nature whatsoever (whether or not income producing), and any options or rights in respect thereof by original subscription, contract, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or otherwise, and whether or not fully paid subject to such terms and conditions (if any) as may be thought fit. equitynet.com.hk |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和 持续 经 济 增长 以 及 可 持 续 包 容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and [...] mobilize additional [...] international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable [...]and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
随着秘书长关于 联合国全系统一致性问题高级别小组的报告于 2006 年 11 月发表，“一个联合 国”方法开始增强势 头，教科文组织一直在研究和分析各种方案，以期在国家层面为联合国改革提 供战略性的最佳帮助，使本组织保持 在 全 民教育领域的全球领导地位，同时在联合国试点国家的国 家方案制订过程中进行战略性定位。 unesdoc.unesco.org | With the release of the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in November 2006 and the One United Nations approach gaining momentum, UNESCO has been studying and analysing options for its strategic and optimal contribution to the United Nations reform at the country level and to allow the Organization to strategically position itself in the one country programming processes of the United Nations pilot countries while maintaining its global leadership in EFA. unesdoc.unesco.org |
虽然代表性总体水平受到消极影响，但在各类别中显现出了明显的积极趋向，符合限 额国家数目持续增长，而超过限额国家数目有所下降。 unesdoc.unesco.org | While the overall level of representation is impacted negatively, positive trends [...] are noted within the [...] categories, with a continuing increase in the number [...]of normally represented countries and a decrease in level of over-representation. unesdoc.unesco.org |
这些原则 和机制包括：在公司的业务开始、 增长 和 关闭方面的一个 扶 持 性 监 管环境；为创 业提供第一笔种子资本的公共方案；使成功的企业家能够收获成功的报酬的税务 [...] 制度；灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling [...] regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public [...]programmes that [...]provided the first seed capital for start-ups; tax regimes that allowed successful entrepreneurs to reap the rewards of success; and flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
近年来，由聚酯生产的消费品市场蓬勃发展，尤其是在亚洲，导致 PX 需求的年增长率 始终保持在 6% 左右。 exxonmobilchemical.com.cn | The growing market for consumer products made [...] from polyester, particularly in [...] Asia, has lead to a sustained annual growth rate in PX demand [...]of about 6% in recent years. exxonmobilchemical.com.cn |
(D) 本細則有關設立及維持認購權 儲備的條文，如無本細則項下任 何 認股 權證持有人或類別認股權證持有人 以特別決 議 認 許 ， 不得以任何方式修改 或增 補， 致使改變或廢除本細則下有利於有 關 認 股 權 證 持 有 人 或類 別 認 股 權 證 持 有人 的條文，或導致產生改變或廢除的影響。 minmetalsland.com | (D) The provisions of this Bye-law as to the [...] establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. minmetalsland.com |
即使有任何 [...] 人民幣收益工具二手市場，該等工具於二手市場的交易價格可能會因為多種因素（包括當時的利率）而高 於或低於初始認購價。 htisec.com | Even if a secondary market is developed, the price at which the RMB Income [...] Instruments are traded may be higher or lower than [...] the initial subscription price due [...]to many factors including the prevailing interest rates. htisec.com |
(cc) 緊隨有關行使後，須全數繳足新增股 份 面額 的 認 購權儲備進賬額應予以資本化，用於全數繳足須隨即向可 行使認股權證持有人 分配並入賬列作繳足股款的股 份的該等新增面額 ；及 (iv) 倘任何認股權證所指的認購權獲行使時，認購權儲備的進 賬額不足以全數繳足可行使認股權證 持 有 人 有權獲得相 等於上述該等差額的新增股份面額，則董事應運用當時或 其後成為可供作此用途的任何溢利或儲備（以法律准許或 不禁止者為限，包括股份溢價賬），直至繳足該等新增股 份面額及按上述分配為止，在此之前，不得就當時本公司 已發行繳足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves [...] then or thereafter becoming available [...](including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. chinaallaccess.com |
現時管理應用交付基礎設施各層面都 在 增 長 ， 用戶 開 始認 同 實 施智能型網路技術的價值，”企業戰略集團(ESG)創始人兼高級分析師Steve Duplessie說道。 ipress.com.hk | Customers are recognizing the value of applying intelligent network technology to the challenges of managing growth at all levels [...] of the application [...]delivery infrastructure," said Steve Duplessie, Founder and Senior Analyst at Enterprise Strategy Group (ESG). ipress.com.hk |
無形資產於 原始認列後 ，以其成本加依法令規定之重 估 增 值 ， 再減除累計攤銷及累計減 損損失後之金額作為帳面價值。 cathayholdings.com.tw | After the initial recognition, the intangible assets shall be carried at the costs plus statutory revaluation increment less accumulated [...] amortization and accumulated impairment losses. cathayholdings.com.tw |
一 些国家提出应大力加强对小岛屿发展中国家及青年的需求及所面临挑战的关注：小岛屿发展中国家正面临着气 [...] 候变化及环境灾难所带来的巨大危害，青年们则面临着失业问题，以及在世界上某些地区面临 着 持续增长 的暴 力现象。 unesdoc.unesco.org | Some States called for taking far greater account of the needs of and challenges to be met by small island developing States and young people, as the former were confronted with greater vulnerability to the challenges and threats of climate change and environmental [...] disaster, and the latter with problems of unemployment and, in some regions of the [...] world, constantly rising levels of violence. unesdoc.unesco.org |
同时，让安全理事会第一项关于保护平民的决议 十周年的今年成为以全面和一致的方式处理这一问 题的持续努力开始产生结果的一年。 daccess-ods.un.org | first Security Council resolution on the protection [...] of civilians, be the [...] year in which a sustained effort to approach the issues in a comprehensive and consistent manner begins to produce results. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面 的 持续增长 ， 现 在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...]遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police [...] operations and mandated tasks, [...] it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters [...]is needed to complement [...]the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
还有发言者强调要支持区域合作在提高基础设施投资效率方面能 够发挥的作用，并为长期可持续增长 创 造 更偏重当地的条件。 daccess-ods.un.org | Support for the role that regional cooperation can play in improving the efficiency of [...] investment in infrastructure and for creating more local [...] conditions for long-term sustainable growth was also underscored. daccess-ods.un.org |
在资源需求持续增长的情 况下，这一框架可有助于推动实行更 好的资源管理和资源共享，有助于相关国家克服在应对气候变化和自然灾害 [...] 时面对的共同脆弱性，进而促进它们实现可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | Such frameworks fostered better resource management and resource [...] sharing to deal with increasing resource constraints, [...]helped countries [...]manage common vulnerabilities to climate change and natural disasters, and fostered sustained economic growth. daccess-ods.un.org |
主要重点是加快可持续增长速度 ，同时确保社会发展、善政和环境可持续 性。 daccess-ods.un.org | The main focus was on accelerating [...] sustainable growth while ensuring social development, good governance and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
(b) 在香港成立為 法 團 的 認 可機構在有關 日期 後 的 3 個月內始持有 某 公司的股 本 ， 而所 持 有 的 該 等股本 的 價 值 達 該 機構的 資本基 礎 的 5%或以上 ， 但 該 機構是憑 藉 實 質上在 有 關 日期前 出 現 的 作 為或情況， 而 持 有 該 等股本 legco.gov.hk | (b) in relation to which an authorized institution incorporated in Hong Kong comes to hold, not later than 3 months after the relevant day, share capital to a value of 5% or more of the capital base of the institution where the acts or circumstances by virtue of which the institution comes to hold such share capital substantially occurred before the relevant day. legco.gov.hk |
制定执行了大幅提升教育质量的政策，具体措施包括把教学课 时 增 加 到 每年 800 个，改善教师初始培训和持续培训并下放培训权力，提供充足数量的教科书， 建造新校并提供专项资金，以及拟订试行新的国家教学大纲。 daccess-ods.un.org | It involves, [...] inter alia, increasing classroom hours to 800 per year, improve and decentralizing initial and continuing teacher training, [...]providing an adequate [...]number of textbooks, building and funding new schools and developing and testing a new national curriculum. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份 额 持续增 加 ， 比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品―― 增 长 更 迅 速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology [...] industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other [...]industrial classes [...]such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
该回顾讨论了可以促进清洁和 可持续增长的清 洁增长中三个充满希望的领域――能源效率，包括有机农业在内 的可持续农业以及可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | It discusses three promising areas of clean growth poles that can foster clean and sustainable growth – energy efficiency, sustainable agriculture including organic agriculture, and renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。